hegemonic oor Sweeds

hegemonic

adjektief

Of or pertaining to hegemony.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hegemonisk

of or pertaining to hegemony

hegemonistisk

adjektief

Soortgelyke frases

Hegemone
Hegemone

voorbeelde

Any hegemonic power tends to become divorced from society.
Alla hegemoniska styren tenderar att avlägsna sig från samhället.

Instead of solving the problem of expensive and polluting energy, the report wants to shape the EU as a hegemonic, global actor.
I stället för att lösa problemet med dyr och förorenande energi vill man i betänkandet göra EU till en ledande global aktör.

Yeshua quivered and whispered: “Hegemon . . .”
Jesjua ryckte till och viskade: – Hegemon ...

This policy led to a tightening of Romania's bonds with China, which also advocated national self-determination and opposed Soviet hegemonism.
Denna politik ledde till starka rumänska band med Kina, som också förespråkade nationellt självbestämmande.

The Polemarch, along with the positions of Strategos and Hegemon, was one of the three most powerful people alive.
Polemarken är, tillsammans med strategos och hegemon, en av de tre mäktigaste personerna i hela världen.

Is the Commission prepared, like the UN World Health Organisation, to take up a position which gives priority above all to the humanitarian requirements needed to combat this scourge rather than favouring the egoistic and hegemonic interests of pharmaceutical firms?
Är kommissionen beredd att, likt FN:s världshälsoorganisation, vidmakthålla en ståndpunkt som framför allt styrs av mänsklighetens behov av att finna bot för sjukdomen, i stället för att främja läkemedelsföretagens dominerande och egoistiska intressen?

Firstly, because of its hegemonic ambitions, which manifest themselves in its interference in neighbouring countries, such as in the Basra region of Iraq, and in its support for Hezbollah in Lebanon.
Detta beror först och främst på landets ambitioner att bli en stormakt, vilket visar sig i dess inblandning i grannländerna, till exempel i Basraregionen i Irak, och i landets stöd till Hizbollah i Libanon.

“That nobody can know, Hegemon.”
– Det är ingen som vet, hegemon

I have a premonition, Hegemon, that he will suffer some misfortune, and I feel very sorry for him.”
Jag har en föraning, hegemon, att han kommer att råka illa ut, och det gör mig ont

Today, the challenge of globalisation is posed in a very different context and against a background of very differing conditions, characterised, inter alia, by: a form of global governance which is still in its infancy; temptations to pursue a hegemonic agenda; and growing tensions between developed countries and emerging economies
I dag skall globaliseringens utmaningar ses mot en bakgrund av mycket varierande förhållanden och betingelser, som bland annat utmärks av styrelseformer på det internationella planet som fortfarande ligger i sin linda, av tendenser till hegemoni och av ökande spänningar mellan utvecklingsländerna och tillväxtekonomierna

It is proper to ask ourselves this question, because there are those who, especially in the United States, are hoping for a traumatic collapse of the regime, based on a hegemonic vision that has not altered substantially ever since the embargo was imposed.
Det måste vi fråga oss själva, eftersom det finns de – särskilt i Förenta staterna – som hoppas på regimens traumatiska sönderfall, enligt en hegemonisk vision som inte har ändrats i någon större utsträckning sedan embargot infördes.

There are also conscientious supporters of identity politics who have developed their stances on the basis of Gayatri Chakravorty Spivak's work, and have described some forms of identity politics as strategic essentialism, a form which has sought to work with hegemonic discourses to reform the understanding of "universal" goals.
Ytterligare en kritiker av identitetspolitik är litteraturvetaren Gayatri Chakravorty Spivaks vars arbeten visar på hur underordnade gruppers identiteter alltid är formade ovanifrån, men också har diskuterat behovet att trots dess begränsning omfamna en slags strategisk essentialism, en form som har försökt samarbeta med hegemoniska diskurser för att förändra förståelsen av universiella målsättningar.

Experience shows that the EU system of governance needs someone to play the role of 'devil's advocate' and to protect the common interest against the quasi hegemonic power of national interests.
Erfarenheten visar att EU:s ledningssystem behöver en funktion med ”djävulens advokat”, någon som försvarar det allmänna intresset mot de nationella intressenas praktiskt taget hegemoniska makt.

'I don't even have an ass, Hegemon,' he said.
– Jag har ingen åsna, hegemon, sade han.

If, ladies and gentlemen, you choose to interpret the rule in a way which goes beyond the letter of Parliament' s law, even though it is extremely clear, perhaps out of scorn for the rights of minorities or as a way of expressing the large Parties' hegemonic desires, I would like to draw your attention to the fact that you would be creating an extremely important and damaging precedent which might rebound on any of the Groups or sub-groups of this House one day.
Om ni, kära kolleger, kanske utan att beakta minoriteternas rättigheter och som ett uttryck för de stora gruppernas önskan att inneha ledarskapet, antar en tolkning som går utanför [arbetsordningens] trots allt mycket klara ordalydelse, vill jag rikta er uppmärksamhet på den omständigheten att ni skapar ett mycket viktigt prejudikat som medför stor skada, vilket en vacker dag kan slå tillbaka mot vilken grupp eller undergrupp som helst i denna församling.

“I am happy to serve under you, Hegemon.”
– Jag är lycklig över att få tjäna under er, hegemon

With the war in Iraq, hegemonic power has set an example.
Med kriget i Irak har maktfullkomligheten visat vägen.

The swallow’s wings fluttered over the hegemon’s head, the bird flew towards the fountain and out into freedom.
Svalans vingar smattrade ovanför hegemonens huvud, fågeln flög mot fontänen och ut i friheten.

As I have already had the opportunity to say to you, I believe that the only way that the European international policy that you hope to develop will have any legitimacy and transparency is if it distinguishes itself from that of the hegemonic superpower that the United States has now become.
Liksom jag redan haft tillfälle att säga till er anser jag att det enda sättet att göra EU:s internationella politik, som ni hoppas kunna utveckla, legitim och öppen är att särskilja den från politiken i den hegemoniska supermakt som Förenta staterna nu har blivit.

We must open the debate on institutional reform by calling for the end of the Commission's hegemonic power, and steer it back towards a purely administrative role.
Man måste styra debatten mot en institutionell reform genom att kräva ett slut på kommissionens stora makt, och återföra den till en rent administrativ roll.

The criticism levelled at the United States for adopting a unilateralist, hegemonic attitude is widespread and is also included quite expressively in Mr Elles' resolution.
Beskyllningen att Förenta staterna förhåller sig unilateralistiskt, hegemonistiskt, har hörts ofta och återkommer också mycket skarpt i resolutionen av kollega Elles.

At about midnight sleep finally took pity on the Hegemon.
Mot midnatt förbarmade sig slutligen sömnen över hegemonen.

The great challenge currently faced by LAC countries is to find an alternative economic and social model to the ‘Washington consensus’ and to the plans to integrate with the USA, which is seen as too hegemonic.
Den stora utmaningen som Latinamerika och Västindien just nu står inför är att hitta en alternativ ekonomisk och social modell till ”Washingtonöverenskommelsen” och till integrationsprojektet med USA, som betraktas som alltför dominerande.

After all, the US and Russia are the undisputed global nuclear hegemons.
Det är ju utan tvekan USA och Ryssland som är de ledande kärnvapenmakterna i världen.

These measures, however, cannot be reduced to mere verbal condemnation. In the fact of this global hegemonic power, the credibility, and even the future, of the UN has received a dangerous blow and we cannot remain indifferent to this.
Men detta agerande kan inte reduceras till ett enkelt verbalt fördömande, för inför denna världsomspännande hegemonimakt är FN:s trovärdighet rubbad och till och med dess fortbestånd, vilket vi inte kan vara oberörda inför.