hegemony oor Sweeds

hegemony

/ˈhɛdʒ.(ə).moʊ.ni/, /həˈdʒɛm.ə.ni/, /hɪˈɡɛm.ə.ni/, /hɪˈdʒəm.ə.ni/ naamwoord

(formal) Domination, influence, or authority over another, especially by one political group over a society or by one nation over others.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hegemoni

naamwoord algemene

domination, influence, or authority over another

Nor is it my objective to use the euro to set up a European hegemony.
Det är inte heller mitt mål att med euron bygga upp en europeisk hegemoni.

herravälde

naamwoord onsydig

domination, influence, or authority over another

before their hegemony was snuffed out in a fiery apocalypse.
innan en brinnande apokalyps snuvade dem på herraväldet.

Hegemoni

form of government in which a leader state rules over a number of subordinate states

Nor is it my objective to use the euro to set up a European hegemony.
Det är inte heller mitt mål att med euron bygga upp en europeisk hegemoni.

voorbeelde

It could be said that up to now the banking sector has enjoyed a virtual hegemony, in that, on the one hand, it is the only sector to be allowed to make the settlements managed or controlled by national central banks, and, on the other, the massive investments necessary have prevented other less powerful competitors from entering the field.
På sätt och vis kan man säga att banksektorn hittills har åtnjutit en näst intill enväldig ställning dels på grund av att den är ensam om att få göra avräkningar (settlements) som sköts eller kontrolleras av de centrala nationalbankerna, dels på grund av att de omfattande investeringar som krävs har utestängt mindre mäktiga konkurrenter från detta område.

The current model on which the euro is based represents the hegemony of the market, to the detriment of democracy and political union.
Den nuvarande modellen där euron grundas, innebär marknadens hegemoni, till men för demokratin och den politiska unionen.

It does not seem as if Europe is ready for this scale of challenge, above all, nuclear Iran's hegemony in the Near East and Northern Africa.
Det verkar dock inte som om EU är redo för en utmaning av den här omfattningen, särskilt inte med tanke på kärnvapenstaten Irans ledarskap i Mellanöstern och Nordafrika.

Since this poor Europe no longer has any structure, let us keep on enlarging it and, in doing so, let us be careful not to forget States that have been strangely sidelined - Serbia, Russia - perhaps because these countries reluctantly accept the US hegemony?
När nu detta stackars EU inte längre har någon struktur kan vi lika gärna fortsätta att utvidgas, och när vi gör det måste vi se upp så att vi inte glömmer de länder som av någon märklig anledning lämnats utanför - Serbien och Ryssland - kanske för att de inte accepterar USA:s dominans?

The urban vacancy of Philadelphia, the hegemony of wind and sky here, struck her as enchanted.
Philadelphias urbana tomhet, vindens och himlens hegemoni här, kändes förhäxad, tyckte hon.

On the one hand, this affords us new opportunities for growth, while on the other, it exposes us to the risk of market hegemonies which, in the long term, could produce higher levels of poverty.
Å ena sidan ger det oss nya möjligheter till tillväxt, å andra sidan finns det risk för marknadsdominans som, på lång sikt, kan leda till höga fattigdomsnivåer.

From their settlement south of Bondoukou, the Abron gradually extended their hegemony over the Juula in Bondoukou, who were recent émigrés from the market city of Begho.
Från sina bosättningar söder om Bondoukou expanderade abronerna gradvis sitt herravälde över jullafolket i Bondoukou, vilka nyligen utvandrat från handelsstaden Begho.

The war was part of a long-running dispute between Argentina and Brazil for influence over Uruguay and Paraguay, and hegemony over the Platine region (areas bordering the Río de la Plata).
Kriget var en långdragen maktkamp mellan Argentina, Brasilien och Mexiko i vissa fall, om inflytande i Uruguay och Paraguay, och områdena vid Río de la Plata.

In the mid-17th century, the Dutch, who had replaced the Portuguese as the dominant power in Ceylon, established hegemony over Maldivian affairs without involving themselves directly in local matters, which were governed according to centuries-old Islamic customs.
I mitten av 1600-talet hade holländarna ersatt portugiserna som den dominerande makten i Ceylon och upprättade en hegemoni över maldiviska affärer utan att direkt blanda sig i lokala frågor som styrdes enligt gamla islamska seder.

It is a question of the EU and the Member States having, by virtue of economic hegemony, political dominance and military power, contributed actively to the forms of social breakdown that turn our fellow human beings into refugees.
Det handlar om att EU och medlemsländerna i egenskap av ekonomiskt herravälde, politisk dominans och militär makt har bidragit aktivt till det sociala sammanbrott som gör våra medmänniskor till flyktingar.

In addition, but no less important, the decision to launch military attacks with predominantly American forces simply highlights the United States' hegemony and the subordinate role of the EU, which if it continues down this road will never have a common foreign and security policy or common defence.
Förutom detta, men inte mindre viktigt, ökar besluten om militära attacker med USA: s ledande styrkor dessas hegemoni och därmed den politiska underordning av EU som på detta vis aldrig kommer att få en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik eller ett gemensamt försvar.

Our main reason for doing so is that Europeans, who have made war on each other for centuries, can formulate and develop a joint security policy for the first time, based on responsibility and solidarity, instead of each seeking individual hegemony.
Vi kommer att göra detta i första hand för att det är första gången européerna, vi som krigat mot varandra under sekler, kan formulera och utarbeta en gemensam säkerhetspolitik, med ansvar och solidaritet, utan att var och en för sig letar efter sitt eget herravälde.

It has been established in a democratic way, has no desire to achieve hegemony and shows respect for diversity of opinion and cultural diversity, whilst seeking to bring about economic and social cohesion and to open up markets.
Unionen har bildats med utgångspunkt i demokratiska former, utan hegemoni och med respekt för åsiktsskillnader och kulturell mångfald och strävan efter ekonomisk och social sammanhållning och öppenhet.

The city of Arwad seems to have had a sort of hegemony over the northern Phoenician cities, from the mouth of the Orontes to the northern limits of Lebanon, something like that of Sidon in the south.
Det verkar ha funnits en sorts hegemoni över de norra feniciska städerna, från Orontes mynning till Libanons norra gräns, någonting likt Sidon i söder.

He sought to restore Solomonic hegemony, and he considered himself the Elect of God.
Han gjorde inte från början anspråk Solomonisk härstamning men försökte återställa Solomonic-hegemonin, och han ansåg sig den Guds utvalde.

Strengthening culture and promoting free and open access to culture for all citizens can help counter forms of hegemony that attempt to use culture as a means to becoming established.
Genom att stärka kulturen och främja medborgarnas fria tillgång till den kan man motverka varje form av hegemoni som uppstår när kulturen utnyttjas som ett medel för särskilda intressen.

It was initially set up to ensure the financial and industrial hegemony of the United States and major transnational groups.
Den inrättades från början för att säkra Förenta staternas och stora transnationella koncerners finansiella och industriella herravälde.

During his last two years, Gheorghiu-Dej had exploited the Soviet–Chinese dispute and begun to oppose the hegemony of the Soviet Union.
Gheorghiu-Dej utnyttjade den sovjetisk-kinesiska tvisten under sina två sista år, och började motsätta sig Sovjetunionens dominans, ur en rumänsk nationell synvinkel.

Electoral defeats in 1976 and 1979 marked the end of Social Democratic hegemony in Swedish politics, which had seen 40 years of unbroken rule by the party.
Nederlaget vid valet 1976 och 1979 markerade slutet på den socialdemokratiska hegemonin i svensk politik, efter att partiet under knappt 45 år haft obruten dominans.

102 Let me begin by pointing out that the concept of collective dominant position, as developed in connection with Article 86 of the Treaty, which is to the effect that the hegemony from which abuse may result may be attributable either to one undertaking or to more than one, (108) has been clarified over the years.
102 Jag vill börja med att erinra om att begreppet kollektiv dominerande ställning, som har utvecklats i samband med artikel 86 i fördraget, vars ordalydelse är att den hegemoni som kan ge upphov till missbruk kan avse såväl ett enskilt företag som flera företag(108), har preciserats under årens lopp.

Historians refer to this as semi-hegemony – not a comfortable position for any country.
Historikerna talar om ”semihegemoni” – det är inget behagligt tillstånd för ett land.

Marking the end of the "near hegemony of the party over intellectual life" in Iran was the resignation from the party of celebrated writer Jalal Al-e-Ahmad circa 1948 to form a socialist splinter group –Third Force– in protest against the Tudeh's "nakedly pro-Soviet" policies.
Slutet av partiets era av "nära nog hegemoni över det intellektuella livet" i Iran markerades av att den berömda författaren Jalal Al-e Ahmad kring 1948 lämnade Tudeh för att bilda en socialistisk utbrytargrupp - Tredje kraften - i protest mot Tudehs "naket pro-sovjetiska" politik.

Is alarmed at the tendency towards (vertical and horizontal) concentration of the media in certain Member States, which poses a threat to democracy and a risk to cultural diversity and could accentuate tendencies towards the extreme commercialisation of the audiovisual sector and the hegemony of certain national products over those with narrower linguistic areas and smaller production
Europaparlamentet är oroat över den ökande mediekoncentrationen i vissa medlemsstater- både horisontellt och vertikalt- som hotar demokratin och utgör en risk för den kulturella mångfalden och som kan förstärka tendenserna till extrem kommersialisering av den audiovisuella sektorn och vissa nationella produktioners dominans i förhållande till länder som hör till mindre utvecklade språkområden och som har en mindre omfattande produktion

Let me remind you that ICANN was created in October 1998 in order to stand up to American hegemony in Internet running.
Jag erinrar om att ICANN inrättades i oktober 1998 i syfte att bemöta den amerikanska hegemonin i förvaltningen av Internet.

De Beers is not abandoning its hegemony, but it is reacting to two main difficulties it has been facing for some time.
De Beers ger inte upp sin dominerande ställning men reagerar på två huvudsakliga svårigheter man ställts inför en längre tid.