heir presumptive oor Sweeds

heir presumptive

naamwoord

(usually monarchy) Someone who will inherit only if no better choice for an heir is born.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Heir presumptive

voorbeelde

Charles's heir presumptive was therefore his unpopular Catholic brother, James, Duke of York.
Karls arvinge var därför hans impopuläre katolske bror, Jakob, hertig av York.

By contrast, Richard II had no children and Richard's heir-presumptive Edmund Mortimer was only seven years old.
Rikard II hade inga barn och Rikards tronarvinge Mortimer var bara sju år.

Well, the victim was heir presumptive to the thrones of Austria and Hungary.
Nåväl, offret var arvtagare till Österrike-Ungerns tron.

And the Majesty's half-brother, the heir presumptive.
Och majestätens halvbror arvprinsen.

This is a clear rebuff to the separate institutions of the Mediterranean Union proposed by your heir presumptive to the office of Council President.
Detta är ett tydligt avvisande av de separata institutionerna i den Medelhavsunion som er presumtiva efterträdare som rådsordförande föreslagit.

The heirs presumptive through Lionel of Antwerp were passed over in favour of the powerful Henry IV, descendant of Edward III through John of Gaunt.
De presumtiva arvtagarna genom Lionel av Antwerpen förbigicks av den mäktig Henrik IV, ättling till Edvard III genom Johan av Gent.

Although James was the heir presumptive, it seemed unlikely that he would inherit the Crown, as Charles was still a young man capable of fathering children.
Trots att han var tronföljare tycktes det osannolikt att hertigen av York verkligen skulle ärva kronan, eftersom Karl fortfarande var ung och kunde skaffa barn.

He was the heir presumptive of Mecklenburg-Strelitz from the death of his father on 5 June 1752 until he succeeded his uncle Duke Adolphus Frederick III on 11 December 1752.
Han blev tronarvinge till Mecklenburg-Strelitz vid sin faders död 5 juni 1752, tills han efterträdde sin farbror hertig Adolf Fredrik III den 11 december 1752.

Question 37: What arrangements should be adopted to facilitate access to the national components of the system or the centralised register for the heirs presumptive and the relevant authorities (including their own Member State)?
Fråga 37: Vilka arrangemang bör införas för att underlätta för de presumtiva arvtagarna och de behöriga myndigheterna att få tillträde till nationella inslagen i systemet eller till det centrala registret (inbegripet från sin egen medlemsstat)?

On 13 July 1505, she married her first cousin John Stewart, Duke of Albany, the intermittent heir presumptive to the Kingdom of Scotland and its sometime-regent, who lived in France as a sort of exile.
Hon gifte sig 1505 med sin kusin John Stuart, hertig av Albany, som hade anspråk på den skotska tronen och levde i exil i Frankrike.

Account should be taken here of a wide variety of interests: those of the heirs presumptive, who sometimes reside in different countries, but also the interests of the various States concerned, particularly where property is located in their territory.
I detta sammanhang måste man ta hänsyn till mycket olika intressen: de presumtiva arvtagarnas intressen (personer som ibland är bosatta i olika länder), men också de olika berörda staternas intressen, till exempel om viss egendom finns i dessa länder.

Question 5: Should the future deceased (in a testate or intestate succession) be allowed to choose the law applicable to his succession, with or without the agreement of his presumptive heirs?
Fråga 5: Skall man tillåta möjligheten att den framtida arvlåtaren (i en testamentarisk eller legal arvsordning) väljer vilken lag som skall tillämpas på arvet efter honom, med eller utan de kommande arvingarnas godkännande?

The hairdresser Philip treated the shaky health of the heir presumptive by hypnotism.
Frisören Filip vårdade ömt den blivande tronföljarens vacklande hälsa med hypnos.

Edward FitzGerald (born 1988), heir presumptive of Maurice FitzGerald, 9th Duke of Leinster
Han var son till James FitzGerald, 1:e hertig av Leinster.

The heir presumptive to the headship of the House of Wittelsbach is his brother Prince Max, Duke in Bavaria.
Franz är ogift; hans tronarvinge är brodern Max, hertig i Bayern, född 1937.

Coin of Henry III, 1577 In 1584, the King's youngest brother and heir presumptive, Francis, Duke of Anjou, died.
År 1584, ett decennium efter att Henrik blivit fransk kung, avled hans yngste bror och arvinge, Frans, hertig av Anjou.

Guldberg again came to Mrs Hertz’s rescue and secured her financial support from the queen dowager and the heir presumptive.
Återigen kom Guldberg till hjälp och skaffade henne understöd från änkedrottningen och arvprinsen.

Following the death of his father on 1 July 1875 Prince Günther became the heir presumptive to the principality of Schwarzburg-Rudolstadt.
Inte heller ansågs Sizzo arvsberättigad vid faderns död 1867, och tronföljden passerade i stället vidare till Sizzos farbror Albert.

Although James was the heir-presumptive, it seemed unlikely that he would inherit the Crown, as Charles was still a young man capable of fathering children.
Trots att han var tronföljare tycktes det osannolikt att hertigen av York verkligen skulle ärva kronan, eftersom Karl fortfarande var ung och kunde skaffa barn.

As the eldest child and heir presumptive of Alfonso VIII of Castile, she was a sought after bride, and was engaged to Conrad, the son of Holy Roman Emperor Frederick I Barbarossa.
Som sina föräldrars enda levande barn var hon tronarvinge och son till kejsar Fredrik Barbarossa. År 1188 undertecknades äktenskapskontraktet, och Konrad reste till Kastilien.

Since her father had six daughters and no sons, he proclaimed Marie-Adélaïde as the heir presumptive on 10 July 1907, in order to solve any succession crisis due to the use of Salic law in the monarchy.
Eftersom hennes föräldrar inte hade söner, ändrade hennes far Vilhelm tronföljdsordningen genom en grundlagsändring den 10 juli 1907 och förklarade henne för tronföljare.

From the death of his father in 1820 until his own death in 1827 he was the heir presumptive to his elder brother, George IV, in both the United Kingdom of Great Britain and Ireland and the Kingdom of Hanover.
Från 1820 till sin död 1827 var han arvinge till sin äldre bror, kung Georg IV, för både Storbritannien och kungariket Hannover.

In 1584, the King's youngest brother and heir presumptive, Francis, Duke of Anjou, died. Under Salic Law, the next heir to the throne was Protestant Henry of Navarre, a descendant of Louis IX (Saint Louis). Under pressure from the Duke of Guise, Henry III issued an edict suppressing Protestantism and annulling Henry of Navarre's right to the throne.
År 1584, ett decennium efter att Henrik blivit fransk kung, avled hans yngste bror och arvinge, Frans, hertig av hertig Henrik av Guise, tvingades kung Henrik III utfärda ett påbud om att ogiltigförklara Henriks av Navarra rätt till tronen.

In 1699 she returned to Sweden, where she was second in line to the Swedish throne and presumptive heir.
Paret återvände 1699 till Sverige, där hon levde resten av sitt liv.

Princess Hedvig Sophia Augusta of Sweden (26 June 1681 – 22 December 1708), was a Swedish princess and a Duchess Consort of Holstein-Gottorp, the eldest child of King Charles XI of Sweden, and his spouse Queen Ulrica Eleanor. She was heir presumptive to the Swedish throne until her death and the regent of the duchy of Holstein-Gottorp for her minor son from 1702 to 1708.
död 11 november 1708, var svensk prinsessa, hertiginna och senare regent av Holstein-Gottorp, äldsta dotter till Karl XI av Sverige och Ulrika Eleonora d.ä., syster till Karl XII och Ulrika Eleonora d.y., kusin till August den starke och Fredrik IV av Danmark. Hon ingick 1698 äktenskap med sin kusin Fredrik IV av Holstein-Gottorp. Innehåll