helm oor Sweeds

helm

/helm/ Verb, werkwoord, naamwoord

(nautical) The steering apparatus of a ship, especially the tiller or wheel.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

roder

naamwoord onsydig

metaphor: position of leadership or control

He is at the helm, and His great and powerful ship flows toward salvation and exaltation.
Han står vid rodret och hans stora och mäktiga skepp seglar fram mot frälsning och upphöjelse.

styre

naamwoord onsydig

Let us not forget that the party in power took the country’s helm illicitly.
Låt oss inte glömma att partiet som sitter vid makten tog över landets styre olagligt.

styra

werkwoord

I'd like you to take the helm, please.
Jag skulle vilja att du styrde snälla.

hjälm · rorkult · ratt

Helm

eienaam

The only named wind in the British Isles. Blows westward form the Pennine fells over Cumbria and is often accompanied by a line of clouds on top of the hills called the Helm Bar.

Soortgelyke frases

at the helm
vid rodret

Richard Helm
Richard Helm

take the helm
ta över ledningen (ledarskapet)

anser to the helm
lyda roder

Susan J. Helms
Susan J. Helms

Helm Hammerhand
Helm hammarhand

Levon Helm
Levon Helm

be at the helm
stå (sitta) till rors, vara i ledningen

Helm's Deep
Helms klyfta

voorbeelde

I am not sure if this is because, just a few days ago, President Clinton thanked the Union for the position that it has adopted - in exchange, of course, for suspending application of, but not annulling, the unacceptable Helms-Burton Act.
Jag vet inte om det kan bero på att President Clinton för några dagar sedan i sitt senaste uttalande tackade oss för vår ståndpunkt att frysa, och inte stoppa, en så oacceptabel lag som Helms-Burton.

I believe that the European Union must adopt a vigorous stance vis-à-vis the United States, and must not enter into negotiations on the Helms-Burton Act, but affirm that act is illegal.
Jag anser att Europa måste ha en handlingskraftig ståndpunkt gentemot USA och inte ingå i förhandlingar om lagen, utan uttrycka att denna lag är illegal.

Helm's Deep has saved them in the past.
Helms Klyfta har räddat dem förut.

Take the helm, Jim.
Ta rodret.

Helm... full impulse.
Rorgängare... full impuls.

Several members mentioned the unwelcome Helms-Burton and d'Amato laws, but I would lay particular emphasis on European responsibility.
Flera har nämnt de förargliga Helms-Burton- eller Amatolagarna, men jag skulle framförallt vilja betona det europeiska ansvaret.

Now, with regard to this proposal, over and above the acclaim it will certainly receive in the media and its success throughout most of this House, I genuinely wonder, without wanting to be antagonistic, how many of these proposals will actually be carried through, as would have happened when Jean Monnet was at the helm.
När det gäller detta förslag så frågar jag mig, uppriktigt och utan att vilja polemisera: förutom den goda massmediala effekt förslaget säkert kommer att få och den framgångs som det har rönt i stora delar av denna kammare, hur många av de här förslagen kommer att förverkligas, så som Jean Monnet önskade och gjorde?

His head bounced off the stone, and though he wore a helm and arming cap, his ears rang.
Huvudet studsade mot stenen och fastän han hade både hjälm och kalott på sig ringde det i öronen.

10 That, according to the order for reference, already expired with respect to Ribomustin when Helm applied for the marketing authorisation for Alkybend.
10 Denna period hade enligt begäran om förhandsavgörande löpt ut vad avser Ribomustin när Helm ansökte om godkännande för försäljning för Alkybend.

Use that ugly thing you keep inside your helm.
Använd den där fula saken ni har inuti hjälmen.

Reiterates that the existence of the extra-territorial Helms-Burton Act and the embargo imposed on Cuba are obstacles to the development of transatlantic relations and urges the Commission and the Member States to apply pressure with a view to having both such obstacles removed;
upprepar att den extraterritoriella Helms-Burtonlagstiftningen och blockaden gentemot Kuba utgör stötestenar i de transatlantiska förbindelserna, och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta utöva påtryckningar för att avskaffa dem,

Since it is more to do with ships, perhaps it would be more appropriate, rather than wishing for me to take the bull by the horns, to take the helm, using the more nautical expression.
Eftersom detta ärende har mer med fartyg att göra är det kanske lämpligt att önska " mast- och skotbrott" och inte " hals- och benbrott" ; det brukar fiskare säga sinsemellan.

29 The Court has stated that only payments which are the consideration for a transaction or an economic activity come within the scope of VAT and that such is not the case in respect of payments which arise simply from ownership of the asset, as in the case of dividends or other yields from a shareholding (see, to that effect, Case C‐333/91 Sofitam [1993] ECR I‐3513, paragraph 13; Case C‐80/95 Harnas & Helm [1997] ECR I‐745, paragraph 15; and EDM, paragraph 49).
29 Domstolen har preciserat att endast betalningar som utgör vederlag för en transaktion eller ekonomisk verksamhet omfattas av tillämpningsområdet för mervärdesskatt, och att detta inte är fallet med betalningar som följer av egendomsinnehavet i sig, såsom utdelningar eller annan avkastning på aktier (se, för ett liknande resonemang, dom av den 22 juni 1993 i mål C‐333/91, Sofitam, REG 1993, s. I‐3513, punkt 13, och av den 6 februari 1997 i mål C‐80/95, Harnas & Helm, REG 1997, s. I‐745, punkt 15, samt domen i det ovannämnda målet EDM, punkt 49).

Over the years, Aquavit ran into trouble finding the right match for the kitchen’s helm.
Med åren fick Aquavit svårigheter att hitta rätt man att hålla i rodret.

The Committee would add its voice to the unanimous disapproval of the Helms-Burton Act generated in all the EU institutions, and calls for a strong position to be maintained against it or any other similar piece of legislation (the D'Amato Act, for instance).
Ekonomiska och sociala kommittén ansluter sig till Europeiska unionens övriga institutioner, som enhälligt förkastat Helms-Burton-lagen. Kommittén begär att unionen skall vidmakthålla en orubblig position gentemot denna lag och andra lagar av liknande karaktär (exempelvis D'Amato-lagen).

So far, international efforts to prevent a further increase in global CO2 emissions have in effect failed (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); levels in excess of the 400 ppm threshold are not far off.
Än så länge har de internationella ansträngningarna för att förhindra en fortsatt ökning av de globala koldioxidutsläppen i praktiken misslyckats (Dieter Helm, The Carbon Crunch [Koldioxidkrisen], Yale University Press, 2012), och det kommer inte att dröja länge förrän gränsen på 400 ppm överskrids.

The Commission has for its part always made it clear that if action is taken against EU companies or individuals under the Helms-Burton Act it would request a new WTO panel against the US in respect of this act.
Kommissionen har för sin del alltid gjort klart att om det vidtas åtgärder mot EU-företag eller enskilda personer från EU med hjälp av Helms-Burton-lagen, kommer man att begära ett nytt WTO-beslut mot Förenta staterna med hänsyn till denna lag.

Harnas and Helm concerned the question whether Article 4(2) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that the mere acquisition of ownership in and the holding of bonds, activities which are not subservient to any business activity, and the receipt of income thereform are not to be regarded as economic activities conferring on the person concerned the status of a taxable person.
Målet gällde frågan huruvida artikel 4.2 i sjätte direktivet ska tolkas så, att förvärv av egendom och innehav av obligationer som inte används för någon annan företagsverksamhet, och ett uppbärande av därtill hänförliga intäkter, inte är att anse som ekonomisk verksamhet som innebär att den person som utför dessa transaktioner ska betraktas som en beskattningsbar person.

About half of them hid their faces behind crude helms of wood and boiled leather.
Hälften av rövarna hade ansiktet dolt bakom grovt tillyxade hjälmar av trä och härdat läder.

But as far as Helms-Burton is concerned, there is absolutely nothing that is agreed which is incompatible with the WTO, which, as I said in my opening observations, positively sets up the system which is not designed to litigate issues to the bitter end and establish points, but to encourage the parties to settle their differences.
Men vad gäller Helms-Burton, finns det absolut ingenting i överenskommelsen som är oförenligt med WTO, som, vilket jag nämnde i mitt inledningsyttrande, med säkerhet inrättar ett system som inte är utformat för att tvista om frågor till det bittra slutet och fastslå sanningar, utan för att uppmuntra parterna till att bilägga sina tvister.

If you don't help me, you'll end up with this miniaturized pod floating around your insides with this teeny human skeleton at the helm.
Om du inte hjälper mig, har du en liten kapsel som flyter runt i din kropp med ett skelett vid rodret.

The Commission recalls that the decisions and statements made at the European Union-US Summit of 18 May 1998 regarding the Helms-Burton and Iran-Libya sanctions acts, were intended to pave the way for a definitive solution to this major bilateral disagreement.
Kommissionen drar sig till minnes att de beslut som fattades och de uttalanden som gjordes vid toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna den 18 maj 1998 rörande Helms-Burton-lagen och lagstiftningen om sanktioner mot Iran-Libyen, syftade till att bana väg för en slutlig lösning på denna betydelsefulla bilaterala dispyt.

On the contrary, Charline Barschifsky stated on 28 July what the important issues are for the USA: the rights of US industry, the enforcement of US patent laws, crushing European protection laws in the field of biotechnology, the business interests of American banana producers, Helms-Burton, hormonized meat and genetically-modified food on European tables.
Tvärtom, Charline Barschifsky förklarade den 28 juli vad det egentligen handlar om för USA: s del: om rättigheterna för USA: s industri, om att genomdriva den amerikanska patentlagstiftningen, om att knäcka de europeiska skyddsrättigheterna på det biotekniska området, om koncernintressen hos USA: s bananproducenter, om Helms-Burton, om kött med hormoner och genförändrade livsmedel på den europeiska marknaden.

4. Rejects the embargo in accordance with its previous resolutions, since its main impact is not on the government but on the most disadvantaged sections of the population and deplores the approval of the Helms-Burton Bill by the US Congress and its acceptance by President Clinton;
4. förkastar i linje med sina tidigare resolutioner embargot, då det inte får störst effekt på regeringen utan på de mest missgynnade grupperna i samhället och beklagar att Helms Burton-lagen har antagits av Förenta staternas kongress och att den har godkänts av president Clinton,

Helms-Burton-d'Amato is just one example.
Helms-Burton-d'Amato är ju bara ett exempel.