henceforth oor Sweeds

henceforth

/hɛnsˈfɔɹθ/ bywoord

(formal) From now on; from this time on.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hädanefter

bywoord

from now on

Therefore, the concept of working time should henceforth be interpreted in compliance with this judgment of the Court.
Begreppet arbetstid bör därför hädanefter tolkas enligt detta förhandsavgörande.

från och med nu

bywoord

Starting at this moment and continuing indefinitely.

framdeles

bywoord

Consequently, such a special non-contributory benefit may henceforth be awarded subject to a condition of residence.
Följaktligen kan en sådan särskild icke avgiftsfinansierad förmån framdeles beviljas med bosättningsvillkor.

fortsättningsvis · framgent · framledes · från nu · i fortsättningen · framtida · sedermera

voorbeelde

Peter van Dalen had left the ECR Group with effect from 18 June 2019 and would henceforth sit with the non-attached Members.
Peter van Dalen hade utträtt ur ECR-gruppen med verkan från och med den 18 juni 2019.

14 On 2 January 2008, CLECE informed Mrs Martín Valor that, as of 1 January 2008, she would become a member of the staff of the Ayuntamiento de Cobisa, since that body would henceforth carry out the cleaning of the premises in question.
14 Den 2 januari 2008 meddelade CLECE María Socorro Martín Valor att hon från och med den 1 januari 2008 tillhörde Ayuntamiento de Cobisas personal, eftersom det var kommunen som hädanefter skötte städningen av de aktuella lokalerna.

Even where the reinsurance percentage is lower than the maximum possible, the supervisory authorities would henceforth be empowered to decrease the reduction to the required solvency margin, applicable on the basis of the reinsurance, when the quality of the primary insurer's reinsurance programme is deemed by them to be inadequate.
Även i sådana fall då återförsäkringsgraden är lägre än högsta tillåtna skulle tillsynsmyndigheterna i framtiden dock ha möjlighet att minska reduktionen av den erforderliga solvensmarginalen med hänsyn till återförsäkringsgraden om de anser att kvaliteten på återförsäkringsprogrammet är för låg.

The European Parliament henceforth has powers of codecision in relation to both trade policy and fisheries policy, and it fully intends to make its voice heard and to ensure that its point of view is respected in these matters.
Europaparlamentet har hädanefter medbeslutandemakt över både handelspolitiken och fiskeripolitiken och det har för avsikt att göra sin röst hörd och se till att parlamentets åsikt i dessa frågor respekteras.

consider that, henceforth, everything can become a piece of data and be the subject of electronic communication, with repercussions for the privacy of natural and legal persons;
beakta att allt hädanefter kan utgöra en personuppgift och bli föremål för elektronisk kommunikation som medför konsekvenser för fysiska och juridiska personers privatliv,

In order to further improve the overall system, the new basic regulation on the financing of the common agricultural policy provides that the heads of paying agencies shall henceforth sign an ex post declaration of assurance on the legality and regularity of their expenditure.
För att ytterligare förbättra systemet generellt föreskrivs i den nya grundförordningen om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken att cheferna för utbetalningskontoren hädanefter skall underteckna en försäkran om att deras utgifter har varit lagliga och korrekta.

32 Fourth, the referring court, taking the view that in the case which gave rise to the order in Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574) the Italian Government contended that Article 5(4a) of Legislative Decree No 368/2001 is applicable to the public sector whereas the Corte suprema di cassazione held the contrary in judgment No 10127/12, is uncertain whether, in the light of the principle of sincere cooperation, that incorrect interpretation of national law by the government should henceforth be binding on national courts, thereby reinforcing their obligation to provide an interpretation consistent with EU law.
32 I det mål som avgjordes genom beslut Affatato (C–3/10, EU:C:2010:574) hävdade den italienska regeringen att artikel 5.4 bis i lagstiftningsdekret nr 368/2001 är tillämplig på den offentliga sektorn, trots att Corte suprema di cassazione slagit fast motsatsen i sin dom nr 10127/12. Tribunale di Napoli undrar således för det fjärde om den italienska regeringens felaktiga tolkning av nationell rätt, med hänsyn till principen om lojalt samarbete, därför hädanefter inte ska vara bindande för nationella domstolar så att dessa domstolars skyldighet att göra en tolkning som överensstämmer med unionsrätten därmed förstärkts.

Moreover, it goes without saying that whilst OLAF is administratively attached to the Commission, it should be fully independent in the conduct of its operational activities and henceforth be provided with sufficient resources for its investigatory capability.
Det är vidare självklart att Olaf, trots de administrativa kopplingarna till kommissionen, måste åtnjuta fullt oberoende i samband med utförandet av de operativa uppgifterna och få tillräckliga resurser för sina utredningar.

Women are guaranteed a minimum duration of maternity leave, which will henceforth be on full pay.
Kvinnorna garanteras en minimiperiod av mammaledighet, hädanefter med full betalning.

It could be termed the 'in perpetuity clause' as henceforth double unanimity will be needed to dot any I or cross any T. I refer to unanimity at the IGC and at the level of ratification.
Den skulle kunna kallas ?evighetsklausulen? eftersom det hädanefter kommer att fordras dubbel enhällighet för att ändra minsta detalj. Då menar jag enighet på regeringskonferensen och på ratificeringsnivå.

In paragraph 1, the order of the two award criteria has been changed, with the most economically advantageous offer henceforth being the first criterion cited, the aim being to combat the prevailing opinion that public contracts give priority to a purely budgetary approach.
I punkt 1 har ordningen mellan de två tilldelningskriterierna ändrats och det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet är nu det första kriterium som anges. Syftet är att motverka föreställningen att man vid offentlig upphandling endast beaktar budgetaspekter.

50. Asks the Commission henceforth to provide the European Parliament, through its Committee on Budgetary Control, on an annual basis with a list of all contractors and subcontractors currently employed by the Phare and Tacis programmes, specifying for each the country of origin, the country of operation, the type of project undertaken and the approximate value of the contract;
50. anmodar kommissionen att händanefter årligen förse Europaparlamentet, genom budgetkontrollutskottet, med en förteckning över alla uppdragstagare och underleverantörer som för tillfället sysselsätts genom PHARE- och TACIS-program, med specifikation av ursprungsland, verksamhetsland, projekttyp och ungefärligt värde på kontraktet för vart och ett av programmen,

‘... it is fundamental, in order to facilitate the free circulation of goods and services, to ensure that henceforth registered trade marks enjoy the same protection under the legal systems of all the Member States; ... this should however not prevent the Member States from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation’.
”För att underlätta den fria rörligheten för varor och tjänster är det av avgörande betydelse att säkerställa att registrerade varumärken hädanefter har samma rättsliga skydd i alla medlemsstaterna. Detta förhållande får emellertid inte hindra medlemsstaterna från att efter eget bedömande ge ett omfattande skydd åt sådana varumärken som är kända.”

In the further alternative, should the Court of Justice find that the defendant is in any way liable under the contract de quo, declare that henceforth (incidenter tantum) Orzya Srl is neither concerned nor liable in that it was not the defendant's sole shareholder during the period in which the obligation in question arose;
för det fall EG-domstolen - i motsats till svaranden - skulle anse att svaranden har något ansvar i sak för avtalet i fråga, från och med nu förklara (enbart som en rättegångsfråga) att bolaget Orzya Srl står utanför målet och inte är ansvarigt eftersom det inte var den enda aktieägaren i svarandebolaget [Gariboldi] under den period då skyldigheten i fråga uppstod, samt

Article 1(2)(a) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts must be interpreted as meaning that an agreement concluded by two regional authorities, such as that at issue in the main proceedings, on the basis of which they adopt constituent statutes forming a special-purpose association with legal personality governed by public law and transfer to that new public entity certain competences previously held by those authorities and henceforth belonging to that special-purpose association, does not constitute a ‘public contract’.
Artikel 1.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster ska tolkas på så sätt att det inte föreligger ett offentligt kontrakt när ett avtal ingås mellan två lokala myndigheter, såsom det avtal som är i fråga i det nationella målet, enligt vilket nämnda myndigheter antar stadgar avseende bildande av ett kommunalförbund, som är en offentligrättslig juridisk person, varvid detta nya offentliga organ ges vissa befogenheter som nämnda myndigheter har haft fram till dess och som hädanefter tillkommer kommunalförbundet.

Henceforth, water management in Europe will be based on the principle of a hydrographical district, a body that goes beyond the administrative boundaries of Member States and takes account of the real water situation in Europe.
Vattenförvaltningen i Europa kommer hädanefter att grundas på det hydrografiska distriktet. Denna enhet som går längre än den medlemsstaternas administrativa ram tar hänsyn till det europeiska territoriets hydrologiska verklighet.

European companies would be exposed to pressure from the major financial corporations in Europe, with wealth creation henceforth giving way to the sole aim of maximising profits.
De europeiska företagen skulle utsättas för press från de stora finanskoncernerna i Europa, varigenom tillväxten inte längre skulle stå i förgrunden, utan uteslutande vinstmaximeringen.

Once such information enters the EU structures or networks, it retains the original national classification marking and is henceforth protected as EU classified information of the same level.
När sådana uppgifter har kommit in i EU:s strukturer eller nätverk behåller de sin ursprungliga nationella säkerhetsklassning och skyddas därefter som sekretessbelagda EU-uppgifter med samma sekretessgrad.

Consideration will therefore be given henceforth only to the obligation of participation subject to a charge from the point of view of its effect on freedom to provide services.
Av det skälet kommer i det följande enbart skyldigheten att delta i systemet mot en avgift att undersökas med avseende på dess verkan på friheten att tillhandahålla tjänster.

The proposed zonal authorisation of plant protection products is henceforth changed to a system of mutual recognition similar to the one included in the Biocides Directive.
Förslaget om godkännandezoner för växtskyddsmedel ersätts hädanefter med ett system av ömsesidigt erkännande, av liknande slag som i direktivet om biocider.

Furthermore, Parliament voted for an amendment which revealed that the Union would henceforth be based on the legitimacy, not of the 'peoples' (each taken as a whole), but of the 'citizens' (taken individually).
Dessutom har kammaren röstat igenom ett ändringsförslag som innebär att unionen hädanefter inte skulle bygga på legitimiteten hos ?folken? (totalt sett), utan hos ?medborgarna? (enskilt).

EUR 4,5 per MWh. The Finance Law for 2011 provides henceforth that the contribution to the public electricity service as proposed by the CRE applies, although subject to the limit of an increase of EUR 3 per MWh compared to the previous year,
Enligt finanslagen från 2011 ska bidraget till det allmänna elnätet som elregleringskommittén föreslår träda i kraft, men hädanefter höjas med 3 euro/MWh jämfört med föregående år.

I also hope that henceforth the Commission will play fair with the new Member States.
Jag hoppas också att kommissionen hädanefter kommer att bedriva rent spel med de nya medlemsstaterna.

71 In adopting such rules of conduct and announcing by publishing them that they will henceforth apply to the cases to which they relate, the Commission imposes a limit on the exercise of its discretion and cannot depart from those rules under pain of being found, where appropriate, to be in breach of general principles of law, such as equal treatment or the protection of legitimate expectations (see Dansk Rørindustri and Others v Commission, cited in paragraph 68, paragraph 211, and the case-law cited).
71 Kommissionen har genom att anta sådana förhållningsregler och genom att, genom reglernas offentliggörande, tillkännage att den hädanefter ska tillämpa dem på de fall som berörs av dem, själv begränsat utrymmet för sin skönsmässiga bedömning. Den riskerar således att sanktionsåtgärder vidtas mot institutionen i fråga på grund av att den åsidosatt allmänna rättsprinciper såsom likabehandlingsprincipen eller principen om skydd för berättigade förväntningar om den frångår dessa regler (se domen i de ovan i punkt 68 nämnda förenade målen Dansk Rørindustri m.fl. mot kommissionen, punkt 211 och där angiven rättspraxis).

The use of the first-come, first-served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, the annual quota to which this Regulation refers should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
”Först till kvarn”-principen har visat sig fördelaktig inom andra jordbrukssektorer, och i syfte att underlätta administrationen bör därför bör den kvot som denna förordning avser förvaltas enligt den metod som anges i artikel 144.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007.