heretical oor Sweeds

heretical

/həˈɹɛtɪkəl/ adjektief

(of ideas or views) contrary to mainstream or accepted opinion; (especially views contrary to established teachings of the Roman Catholic church) but also contrary to other denominations

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kättersk

adjektief

contrary to mainstream or accepted opinion

Mr President, ladies and gentlemen, allow me to begin with a somewhat heretical remark.
Herr talman, mina damer och herrar! Låt mig börja med en något kättersk anmärkning.

heretisk

Adjective

of or pertaining to heresy or heretics

Soortgelyke frases

Heretics of Dune
Heretics of Dune

heretic
heretiker · kättare · person vars tro avviker från den officiella

heretic
heretiker · kättare · person vars tro avviker från den officiella

voorbeelde

Soon even witnesses were being tortured to make sure they had denounced all the heretics they knew.
Snart började till och med vittnena torteras för att man skulle vara säker på att de hade angett alla kättare de kände till.

He's not a heretic.
Nej, han är ingen kättare.

(John 14:28) So who are the heretics?
(Johannes 14:28) Så vilka är egentligen kättarna?

With Tucker, the band went on to release Gateways to Annihilation and Heretic in 2000 and 2003 respectively.
Med Steve Tucker släpptes även Gateways to Annihilation 2000 och Heretic 2003.

Though they were condemned as heretics and ruthlessly crushed, they had awakened in the people a dissatisfaction with the abuses of the Catholic clergy and had kindled a desire to return to the Bible.
Även om de fördömdes som kättare och krossades skoningslöst, hade de ändå fått människor att känna missnöje med det katolska prästerskapets oegentligheter och väckt människors önskan att återvända till bibeln.

Accused of being Cathari heretics, most troubadours fled to less hostile lands.
Trubadurerna anklagades för att vara kätterska katarer, och de flesta flydde till mindre fientliga länder.

The heretics will die.
Kättarna kommer att dö.

The Emperor presented the final draft of the Edict of Worms on 25 May 1521, declaring Luther an outlaw, banning his literature, and requiring his arrest: "We want him to be apprehended and punished as a notorious heretic."
Kejsaren presenterade det slutliga Fördraget i Worms den 25 maj 1521, där Luther förklarades fredlös, hans skrifter bannlystes och krav framställdes att han skulle arresteras: "Vi önskar honom gripen och straffad för sitt notoriska kätteri."

As soon as an orthodoxy is established, revisionists and heretics turn up.
Så snart en ortodoxi etableras dyker kättare och revisionister upp.

The notary book of the town of Kotor from July 3, 1436 recounts a duke buying a girl that is described as a: "Bosnian woman, heretic and in the Bosnian language called Djevena".
Ett av de allra tidigaste källor som tillkännager det bosniska språket finner vi i staden Kotors notariebok: den 3 juli 1436 köpte hertigen av Republiken Venedig en femtonårig flicka, som beskrivs som: ”av den bosniska stammen och kätterska tron, på det bosniska språket kallad för Djevena”.

Or worse—for even a heretic must believe in something, if nothing more than the truth of his own doubt.
Eller värre än så – för även en kättare måste ju tro på någonting, om så bara på sanningen i det egna tvivlet.

A desire on the part of the EU to promote democracy and human rights in the Third World might be admirable, if it were not for the fact that European Union countries can, and do, imprison people who have committed neither acts of violence nor theft, but simply expressed heretical or dissenting opinions on political or academic subjects.
EU:s vilja att främja demokrati och mänskliga rättigheter i tredje världen må vara beundransvärd, om det inte vore för att det finns EU-länder som kan fängsla och som också fängslar människor som varken har begått våldsbrott eller stölder, utan som helt enkelt har gett uttryck för avvikande uppfattningar i politiska eller akademiska ämnen.

Hence scholars in one field could always import heretical views from outside.
Därför har forskare inom en disciplin kunnat importera oortodoxa ståndpunkter utifrån.

Hence, the heretics did not “have God,” for they were not in union with Jehovah and had no relationship with him.
Följaktligen hade kättarna ”inte Gud”, för de hade ingen gemenskap med Jehova och stod inte i ett nära förhållande till honom.

I know why you want the boy, Heretic.
Jag vet varför du vill ha pojken, Heretic.

For example, he mentions “a famous rabbinic passage (Talmud Shabbat 13.5)” that “discusses the problem of destroying heretical texts (very probably including books of Jewish-Christians).”
Han nämnde till exempel ”en välkänd rabbinsk passus (Talmud Shabbat 13.5)” som ”dryftar problemet med att förstöra kätterska texter (som mycket troligt inbegrep böcker av judekristna)”.

The fact that persecution and execution of heretics was common both to Catholics and Protestants by no means excuses those actions.
Det faktum att det bland både katoliker och protestanter var vanligt med förföljelse och avrättning av kättare rättfärdigar på intet sätt dessa handlingar.

Not that I am insensible to my flesh or sex (for I am neither wood nor stone); but my mind is averse to wedlock because I daily expect the death of a heretic."
Inte för att jag är okänslig för mitt kött eller kön (för jag är varken trä eller sten); men mitt sinne är motvilligt till äktenskap då jag dagligen förväntar mig döden för en kättare.

“In the period before the 16th-century Reformation, heretical groups . . . accused the Roman Church of betraying the original eschatological imminent expectation.”
”Under perioden före 1500-talets reformation anklagade kätterska grupper ... den romerska kyrkan för att svika den ursprungliga eskatologiska förväntan på nära förestående ting.”

Other “heretics,” too, were burned in Calvinist Geneva, with the approval of such Protestant theologians as Theodore Beza.
Också andra ”kättare” brändes till döds i det kalvinistiska Genève, med godkännande av en sådan protestantisk teolog som Theodore Beza.

In the following two years 10 “heretics” were burned at the stake, some of them known to Tyndale.
Under de följande två åren blev 10 ”kättare” brända på bål, av vilka Tyndale kände några.

This is because they consider all popes since the Second Vatican Council to be heretics.
De menar att påvestolen är vakant på grund av att påvarna efter Andra Vatikankonciliet inte är renläriga.

“Of witch- hunts, of sending heretics to be burned at the stake, of the scientists and freethinkers who were threatened with torture, of the support of Fascist regimes, of the massacres carried out in the New World under the symbol of the Cross,” not to mention “of considering herself the perfect society, trustee of absolute power over consciences,” and “of believing, at a certain point in history, that the pope really was the vicar of Christ —a theological blasphemy.”
”Att man bedrivit häxjakter, att man skickat i väg kättare till att brännas på bål, att man hotat vetenskapsmän och fritänkare med tortyr, att man stött fascistregimer, att man utfört massmord i Nya världen i korsets tecken”, för att inte tala om ”att kyrkan ansett sig vara det fullkomliga samhället, förvaltaren av absolut makt över människors samveten” och ”vid en viss tidpunkt i historien trott att påven verkligen var Kristi ställföreträdare — en teologisk hädelse”.

Most Christians ‘Heretics’?
Självmord för att uppnå livet efter detta

The heretics are throwing a murder party in your precious hometown, and all you can manage to stop is my buzz!
Kättarna har en mordfest i din fina hemstad, men det enda du kan stoppa är min fylla.