heritage oor Sweeds

heritage

naamwoord

An inheritance; property that may be inherited.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

arv

naamwoord onsydig

tradition

Then you will rejoice in your heritage and bless me for creating you!
Då kommer du att fröjdas åt ditt arv och välsigna mig som skapade dig!

kulturarv

naamwoord onsydig

tradition

We also know that the Council of Europe recently stressed the importance of building up our heritage.
Vi vet också att Europarådet nyss understrukit vikten av att upprätta detta kulturarv.

arvegods

naamwoord onsydig

property

Meanwhile the plunder of the archaeological heritage advances at an increasingly rapid pace.
Samtidigt fortsätter utplundringen av det arkeologiska arvegodset i allt snabbare takt.

arvedel · ursprung · fädernearv · kvarlåtenskap

Soortgelyke frases

architectural heritage
arkitektoniskt arv

Christian Heritage Party of New Zealand
Nya Zeelands kristna arv

World Heritage
Världsarvet · världsarv

Heritage Classic
Heritage Classic

industrial heritage site
industriminne

animal heritage
djurarv

List of World Heritage Sites in Asia and Australasia
Lista över världsarv i Asien och Oceanien

natural heritage assessment
bedömning av naturarv

boat of heritage interest
bateau d'intérêt patrimonial

voorbeelde

The integration of new knowledge from nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, food, construction and building including cultural heritage, aerospace industry, transport, energy, chemistry, environment, information and communication, textiles, clothing and footwear, forest-based industry, steel, mechanical and chemical engineering, as well as in the generic subjects of industrial safety and measurement and testing.
Integreringen av ny kunskap med utgångspunkt i nano-, material- och produktionsteknik kommer att stödjas i sektorsvisa eller sektorsövergripande tillämpningar inom områden som hälsa, livsmedel, konstruktion och byggverksamhet, inklusive kulturarv, rymd- och luftfartsindustri, transport, energi, kemi, miljö, information och kommunikation, textil, beklädnad och skodon, skogsbaserad industri samt stål-, maskin- och kemiteknik samt inom de allmänna ämnena arbetarskydd och mätning och provning.

Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;
Europaparlamentet stöder att Indiens regering är på sin vakt mot uppkomsten av etniska, religiösa och kulturella spänningar mellan olika grupper, som skulle äventyra landets sekulära arv som präglas av tolerans och samlevnad.

The year 2018 shall be designated as the ‘European Year of Cultural Heritage’ (‘European Year’).
År 2018 ska utses till Europaåret för kulturarv (nedan kallat Europaåret).

Could the Commission please indicate the current position as regards its investigations into the Environmental Impact Assessment carried out under Directive 85/337/EEC (1) and, in particular, its failure to appraise the impact on the archaeological heritage of the Carrickmines site?
Vilken ståndpunkt har kommissionen i frågan om dess undersökningar av de miljökonsekvensutvärderingar som utförs enligt direktiv 85/337/EEG (1), och särskilt dess försummelse att utvärdera konsekvenserna för det arkeologiska kulturarvet i Carrickmines?

(23) Since its creation, the European Union Youth Orchestra has developed a unique expertise in promoting rich European musical heritage, access to music and intercultural dialogue, and mutual respect and understanding through culture, as well as in reinforcing the professionalism of young musicians, providing them with the skills necessary for a career in the cultural and creative sector.
(23) Alltsedan den inrättades har Europeiska unionens ungdomsorkester utvecklat en unik sakkunskap i att främja ett rikt europeiskt musikarv, tillgång till musik och interkulturell dialog, ömsesidig respekt och förståelse genom kultur, samt i att stärka professionalismen hos unga musiker och ge dem de färdigheter som krävs för en karriär inom de kulturella och kreativa sektorerna.

Operators of service facilities that exist solely for use by heritage railway operators for their own purposes may request to be exempted from the application of all the provisions of this Regulation.
Tjänsteleverantörer vid anläggningar för tjänster som existerar uteslutande för användning av operatörer av museijärnvägar för egna ändamål får begära att undantas från tillämpningen av alla bestämmelser i denna förordning.

In March 2017 the Government of Sweden nominated Sagobygden, the operator of the Museum of Legends, to UNESCO's register of good examples on the preservation of intangible heritage.
I mars 2017 nominerade regeringen Sagobygden till Unescos register över goda exempel på bevarande av immateriellt kulturarv.

In accordance with Article 2(1) of that administrative regulation (Rangschikkingsbesluit Natuurschoonwet 1928), four conditions must be satisfied. The immovable property must cover at least 5 hectares; the land and water areas of the immovable property must form a contiguous area; at least 30% of the surface area of the immovable property must be covered by woodland or other areas of nature; the use of the immovable property is not to adversely affect the natural heritage.
Enligt artikel 2.1 i detta dekret (Rangschikkingsbesluit Natuurschoonwet 1928) ska fyra villkor vara uppfyllda: Fastigheten ska omfatta minst 5 hektar, fastighetens land- och vattenytor ska bilda ett sammanhängande område, minst 30 procent av fastighetens yta ska vara täckt med skog eller andra naturområden, och utnyttjandet av fastigheten får inte påverka naturvärdet.

(b) promote innovative models of participatory governance and management of cultural heritage, involving all stakeholders, including public authorities, the cultural heritage sector, private actors and civil society organisations ▌;
b) Främja innovativa modeller för delaktighetsbaserad styrning och förvaltning av kulturarvet som inkluderar samtliga aktörer, inklusive myndigheter, kulturarvssektorn, privata aktörer och det civila samhällets organisationer ▌.

The General Court’s reasoning is not based on the fact that the consortium is a municipal undertaking but on the fact that it was assigned to carry out measures for the purpose of safeguarding the historic, artistic and architectural heritage of Venice.
Förstainstansrättens motivering grundar sig nämligen inte på att konsortiet utgör ett kommunalt företag utan på att detta getts i uppdrag att genomföra åtgärder för att bevara Venedigs historiska, konstnärliga och arkitektoniska kulturarv.

As a result of this, although proud of his Irish heritage, he would rather be identified as a citizen of the EU on his licence, to avoid further possible discrimination
Därför skulle han, trots att han är stolt över sitt irländska ursprung, föredra att på körkortet identifieras som en EU-medborgare för att undvika eventuell ytterligare diskriminering

Urges the Commission and the European Maritime Safety Agency to work in close cooperation so as to encourage the adoption of rules on port operations, fisheries, conservation of marine ecosystems and heritage, pollution, remote-sensing surveillance and satellite-positioning systems that can also be applied in third countries to help place the oceans on a sustainable footing and lessen the effects of unfair competition at global level;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och Europeiska sjösäkerhetsbyrån att bedriva ett nära samarbete för att främja godkännandet av regler om hamnverksamhet, fiske, skydd av havsekosystem och det marina arvet, förorening, fjärrövervakning och satellitövervakningssystem som också kan användas i övriga tredjeländer för att öka oceanernas hållbarhet och lindra effekterna av illegal konkurrens på global nivå.

Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat to Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; requests that resources be made available immediately for the purposes of restoration should sites forming part of European cultural heritage be damaged by continuing forest fires;
Europaparlamentet understryker att monument och arkeologiska platser, som är av stor betydelse för det europeiska kulturarvet, i år har allvarligt hotats av naturkatastrofer och särskilt skogsbränder. Parlamentet fäster i detta sammanhang uppmärksamheten mot hotet mot gamla Olympia, de olympiska spelens födelseplats, och särskilt dess museum som finns på världsarvslistan. Parlamentet anser att resurser omedelbart bör frigöras om en plats som hör till det europeiska kulturarvet skadas av pågående skogsbränder.

These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.
Till dessa hör att spela en ledande roll för att främja ett stabilt, livskraftigt, fredligt, demokratiskt och multietniskt Kosovo, stärka stabiliteten i regionen och bidra till regionalt samarbete och goda grannförbindelser på västra Balkan samt att främja ett Kosovo som ansluter sig till rättsstatsprincipen och åtar sig att skydda minoriteter och det kulturella och religiösa arvet och att stödja Kosovos väg mot unionen i överensstämmelse med regionens europeiska perspektiv och relevanta rådsslutsatser.

Thus, I dare to hope that, mindful of what is at stake, we will ultimately, one day, progress from a simple market logic to a political vision based on the concept of citizenship which is worthy of the heritage which we will leave our children in this field.
Jag vågar därför hoppas att vi i medvetande om dessa viktiga problem en dag kommer att gå ifrån ett enkelt marknadstänkande och gå över till en politisk och medborgerlig vision som är värdig den värld som vi på detta område skall lämna över till våra barn.

However, the Commission does not have any information concerning nature of these activities as cultural heritage, the extent of the aid and its impact on the trading conditions.
Kommissionen har dock inte fått några upplysningar om huruvida dessa verksamheter bevarar något kulturarv, stödets omfattning eller dess inverkan på handelsvillkoren.

That minimum age threshold will ensure that the measures provided for in this Regulation focus on cultural goods most likely to be targeted by looters in conflict areas, without excluding other goods the control of which is necessary for ensuring protection of cultural heritage.
Denna minimigräns kommer att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning inriktas på sådana kulturföremål som mest sannolikt är målet för plundrare i konfliktområden, utan att utesluta andra varor som det är nödvändigt att kontrollera för att säkerställa skyddet av kulturarvet.

(3) With the exception of a ban on exports of arms and related materiel to Iraq, the Resolution provides that the comprehensive restrictions concerning trade should be repealed and replaced with specific restrictions applying to proceeds from all export sales of petroleum, petroleum products, and natural gas from Iraq, and to trade in goods belonging to Iraq's cultural heritage with the objective of facilitating the safe return of those goods.
(3) Enligt resolutionen skall de omfattande begränsningarna avseende handel, med undantag av förbudet mot export av vapen och liknande materiel till Irak, upphävas och ersättas med specifika begränsningar som gäller intäkter av all export av olja, oljeprodukter och naturgas från Irak samt handel med föremål som ingår i Iraks kulturarv i syfte att underlätta att dessa föremål säkert kan återbördas.

Suggests that the year 2011 be designated ‘European Year of the Greek and Latin Classics’ in order to make the peoples of the Union more aware of this essential aspect of cultural heritage now in danger of being forgotten;
Europaparlamentet föreslår att år 2011 utropas till ”Europeiska året för de grekiska och latinska klassikerna”, för att uppmärksamma unionens folk på denna viktiga aspekt av kulturarvet som i dag riskerar att falla i glömska.

Europe has a cultural heritage of enormous importance, which the EU must protect.
Europa förfogar över ett stort kulturarv som EU måste skydda.

The WTO's willingness to be involved in creating an Industrial Heritage network, which cooperates in product promotion, should be noted
Här bör nämnas att Världsturistorganisationen förklarat sig beredd att medverka till att det skapas ett nätverk för industriturism för marknadsföring av produkten

Cultural heritage and historic monuments
Kulturminnesplatser och historiska monument

No, but I've always known it was a vital and precious part of our heritage.
Nej, men jag har alltid vetat att det var en viktig och dyrbar del av vårt arv.

The ESC believes that this import substitution strategy can both promote Europe's cultural and linguistic heritage while stimulating economic growth in the production sector.
ESK anser att denna importersättningsstrategi skulle kunna främja Europas kulturella och språkliga arv och stimulera ekonomisk tillväxt i produktionssektorn.

The Programme is part of the European Union's ongoing commitment to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the Programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Programmet ingår i Europeiska unionens ständiga åtagande att framhäva ett gemensamt europeiskt kulturområde som bygger på ett gemensamt kulturarv genom att utveckla samarbetet på kulturområdet mellan skapande konstnärer, aktörer på kulturområdet och kulturinstitutioner i de länder som deltar i programmet, och på så sätt främja framväxten av ett europeiskt medborgarskap.