high-handedness oor Sweeds

high-handedness

naamwoord

The state or quality of being high-handed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

egenmäktighet

Noun algemene

This malevolent spirit of national egoism and Franco-German high-handedness will dog Europe for a long time yet.
Denna illvilliga nationella egoism och fransk–tyska egenmäktighet kommer att förfölja EU under lång tid framöver.

maktfullkomlighet

Noun algemene

självrådighet

Noun algemene

självsvåld

naamwoord

voorbeelde

This malevolent spirit of national egoism and Franco-German high-handedness will dog Europe for a long time yet.
Denna illvilliga nationella egoism och fransk–tyska egenmäktighet kommer att förfölja EU under lång tid framöver.

The Court of Justice of the European Communities has often condemned the Greek authorities over recent years for displays of excessive violence and high-handedness, which have gone unpunished.
EG-domstolen har under de senaste åren ofta fördömt de grekiska myndigheterna för att de har använt alltför mycket våld och agerat egenmäktigt, men detta agerande har inte straffats.

First of all, the cut would not be based on any objective rules but would merely be the result of high-handedness on the part of a Member State.
Framför allt skulle minskningen inte baseras på några objektiva bestämmelser utan bara vara resultatet av medlemsstaternas egenmäktiga godtycke.

I am also certain that we shall not stand indifferent to such high-handedness which drags us decades back to the times of a dark totalitarian society that should have been bygone forever.
Jag är också övertygad om att vi inte får stå likgiltiga inför ett egenmäktigt förfarande som förflyttar oss decennier tillbaka i tiden till ett mörkt, totalitärt samhälle som vi borde ha lämnat för länge sedan.

We must act with decisiveness to put an end to the high-handedness of the occupying forces and the occupying regime and to effectively protect the mission, the work and the rights of journalists.
Vi måste agera kraftfullt för att förhindra ockupationsstyrkornas och ockupationsregimens egenmäktighet och för att effektivt värna om journalisternas uppdrag, arbete och rättigheter.

increasing the powers of the President, who will be allowed to give the floor to those who catch his eye, without abiding by any rules, or decide on the admissibility of questions or amendments, which could well lead to high-handedness;
Talmannens utökade rättigheter att ge ordet efter handuppräckning, utan regler, eller att fastställa huruvida frågor och ändringsförslag skall förklaras tillåtliga, något som kan leda till godtycklighet.

Of course, in the EU we are not perfect when it comes to protecting the rights of our citizens, but we recognise what Turkey does not recognise: that democracy's greatest imperative is respect for our citizens, who must not be exposed to high-handedness, torture and disappearances.
Men vi erkänner något som inte erkänns av Turkiet; att det för oss i ett demokratiskt land är en bjudande plikt att respektera våra medborgare, att inte behandla dem godtyckligt, att inte låta dem drabbas av tortyr, försvinnanden, att inte tillgripa folkmord för att underkuva en minoritet.

It is strengthening the militarisation and high-handedness of the ?U, making provision to send forces to Bosnia and FYROM and creating new prosecuting authorities to consolidate the new order, deal with differences of opinion between the imperialist powers and suppress opposition and counterattack by the workers.
Europeiska rådet stärker EU:s militarisering och godtycke och räknar med att skicka trupper till Bosnien och FYROM, inrätta nya repressiva myndigheter för att befästa den nya ordningen, ta itu med de inre imperialistiska motsättningarna och undertrycka rörelsen för arbetstagarnas motstånd och motangrepp.

In all events, constant efforts must be made and a mass movement throughout Europe and the whole world must endeavour to bring about a definitive ban on all these weapons, thereby dealing a blow to the high-handedness and arrogance of the militaristic perception of politics and the world.
I alla händelser bör ett definitivt förbud för dessa vapen bli föremål för ständiga ansträngningar och en massrörelse i hela Europa och i hela världen. Det kommer att bli ett slag för egenmäktigheten och arrogansen i en militaristisk uppfattning om politiken och världen.

With its ever widening circle of activities, covering a broad range of citizens' interests, the European Union is turning into a modern Leviathan, complete with the inevitable high-handedness which accompanies every administrative mechanism; from certain points of view, it is becoming even more dangerous than the equivalent national government services.
Genom sin alltmer omfattande verksamhet, som täcker ett allt bredare spektrum av medborgarintressen, håller Europeiska unionen på att förvandlas till ett Leviathan, med de oundvikliga inslag av godtycke som förekommer i varje administrativ apparat, ett godtycke som tenderar att bli farligare än inom motsvarande nationella, statliga myndigheter.

The low points included the lack of regulation of the financial markets, because the Commission lacked the courage to take the necessary measures against individual Member States which were blocking progress, the noticeable increase in the power of the Council, and the high-handedness of individual Commissioners who have disregarded the concept of subsidiarity.
Besvikelserna omfattar bristen på reglering av finansmarknaderna, eftersom kommissionen saknade modet att vidta de nödvändiga åtgärderna mot enskilda medlemsstater som hindrade framsteg, rådets påtagligt ökade makt och egenmäktigheten hos enskilda kommissionsledamöter som har åsidosatt subsidiariteten.

The claim that this treatment of the UN occurred because two Members of the Security Council blocked NATO activities (as they have the right to do under the UN charter) is a monument to high-handedness and a dangerous example of a totalitarian notion: that the UN is useful only when it agrees with NATO.
Påståendet att FN behandlades på detta sätt, därför att två medlemmar i säkerhetsrådet förhindrade Natos aktion (vilket de har rätt till enligt FN-stadgan), vittnar om godtycke och är ett farligt exempel på totalitärt tänkande: dvs. FN är till nytta bara när det delar Natos uppfattning.

This law, which was voted through by a couple of dozen MPs present in the house, constitutes a direct threat to the democratic freedoms which the Greek people have fought and died for; it abolishes fundamental rights and places civil and trade union action directly in the line of fire of government high-handedness.
Det rör sig om en lag som röstades igenom av ett tjugotal närvarande ledamöter och som utgör ett direkt hot mot de demokratiska friheter som det grekiska folket har vunnit genom kamp och offer. Genom denna lag avskaffas grundläggande rättigheter och placeras den politiska och syndikalistiska verksamheten i den statliga egenmäktighetens sikte.

Therefore, Commissioner, if the House ratifies the proposal as approved by the Committee on Development, I would urge the Commission to accept it, not as a demonstration of high-handedness, but as a demonstration of coherence, nor as a way of undermining the Commission’s authority, but simply in the normal exercise of the competences attributed to this Parliament in accordance with the institutional balance laid down in the Treaties.
Herr kommissionär! Om kammaren godkänner det förslag som utvecklingsutskottet har antagit vill jag därför uppmana kommissionen att acceptera det, inte för att vi vill visa oss egenmäktiga utan för att vi vill vara konsekventa, inte som ett sätt att underminera kommissionens auktoritet, utan bara som en del av det normala fullgörandet av de skyldigheter som parlamentet har i enlighet med den institutionella balans som stadgas i fördragen.

The Argentine Government (not least through the high-handedness of official bodies) has taken a number of initiatives which, for no good reason, are harming Telecom Italia and its investment in Telecom Argentina; the grounds being put forward are the supposedly anti-competitive effects on the local market stemming from the transaction in which, in 2007, Telco — a company part-owned by Telefónica — acquired an indirect minority interest in Telecom Italia.
Åtgärderna grundar sig på antagandet att effekterna av företaget Telcos (som delvis ägs av Telefonica) förvärv år 2007 av en mindre indirekt ägarandel i Telecom Italia strider mot konkurrensreglerna på den lokala marknaden.

All these institutional factors have been seriously damaged and are being severely tested, in such a way that their future, or at least their ability to play their particular role in international events efficiently, still hangs in the balance; they have to face up to a great many unpleasant truths both now and in the long term, the most important of which, of course, is the fact that the authority and the very essence of the UN have been undermined and those who favour unilateralism and high-handedness over logic and legality when acting to resolve what are doubtless very real problems have left its principles and rules in tatters.
Alla dessa institutioner har fått ett mycket hårt slag och prövas svårt, på ett sätt som rent av gör deras fortlevnad - eller i alla händelser deras möjlighet att effektivt spela sina särskilda roller i ett internationellt sammanhang - osäker, eftersom de omedelbart och långsiktigt har att brottas med en mängd negativa följder, varav den svåraste naturligtvis är undergrävandet av FN:s auktoritet och väsen samt kränkandet av organisationens principer och regler av dem som väljer ensidighet och egenmäktighet framför logik och legitimitet i sin strävan att lösa problem som obestridligen finns.

She always supported society’s underdogs and was highly aware of what she viewed as oppression, haughtiness and high-handedness.
Hon tog alltid parti för de svaga i samhället och var ytterst observant när det rörde sig om vad hon uppfattade som förtryck, dryghet och maktfullkomlighet.

After the Israeli occupation, much the same course was followed as for the Isreali Palestinians: political initiative against the Israeli discrimination and military high-handedness was canalized through local administrations, sometimes against the wish of PLO.
Efter den israeliska ockupationen hände ungefär samma sak som för de israeliska palestinierna: politiska initiativ mot israelisk diskriminering och militär brutalitet kanaliserades genom lokalpolitiker, ibland på trots mot PLO.

The example would have sent a very dubious message to other states in the region which, as prospective members of the European Union, should be treating their minorities with tolerance and understanding rather than high-handedness and violence.
Modellen hade också innehållit ett mycket tvivelaktigt budskap till de övriga stater i området som i egenskap blivande medlemmar i Europeiska unionen förväntas visa tolerans och förståelse för minoriteter i stället för att utsätta dem för godtycklighet och våld.

To Brian’s great surprise, it contained a DVD (a documentary titled The Story of Human Rights) and an educator’s kit—exactly the kind of information he would later use to communicate with more than 60,000 people in his native province, raising their awareness in their struggle against corruption and bureaucratic high-handedness.
Till Brians stora överraskning innehöll paketet en dvd (en dokumentär med titeln Berättelsen om mänskliga rättigheter) och ett utbildarpaket – exakt den sorts information som han senare skulle komma att använda för att kommunicera med över 60 000 människor i sin hemprovins och göra dem mer informerade i sin kamp mot korruption och byråkratisk godtycklighet.

At the same time, the fears and motivations of neo-conservative high-handedness are easy to comprehend: the outbreak of the Aids pandemic at the beginning of the 1980s, the collapse of the Soviet Union, the increase in Islamic fundamentalism in the 1990s, the terrorist attacks of 11 September 2001, bracketed by imperialist US wars over oil.
Dessutom är rädslorna och motivationen hos det neokonservativa självförhärligandet lättförståeliga: Utbrott av aids-pandemi i början av 80-talet, Sovjetunionens sammanbrott, den islamska fundamentalismens starkare ställning på 90-talet, terrordådet den 11 september 2001, inklusive usa:s imperialistiska oljekrig.

The incident involved Gordon Ramsay, a high-ranking British military officer with a well-earned reputation for heavy-handedness and brutality.
Händelsen involverade Gordon Ramsay, en högt uppsatt brittisk militärofficer med ett välförtjänt rykte för tunghändighet och brutalitet.