historical revisionism oor Sweeds

historical revisionism

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Historierevisionism

reinterpretation of orthodox views on historical events

Racism, extremism and historical revisionism must be vigorously condemned and opposed.
Rasism, extremism och historierevisionism skall fördömas och motarbetas med kraft.

voorbeelde

Subject: Polish Government historical revisionism: trampling on human rights
Angående: Den polska regeringens historierevisionism är en kränkning av de mänskliga rättigheterna

Racism, extremism and historical revisionism must be vigorously condemned and opposed.
Rasism, extremism och historierevisionism skall fördömas och motarbetas med kraft.

Let us speak plainly in order to clearly define what may not under any circumstances be subject to the so-called historical revisionism.
Låt oss tala klarspråk för att klart och tydligt precisera det som under inga omständigheter får bli föremål för den så kallade historierevisionismen.

The reference to this simple and tragic truth prompted the Croatian President to accuse the Italian President of open racism, historical revisionism, and political revanchism.
Erinrandet om denna enkla och tragiska sanning har fått den kroatiska presidenten att anklaga den italienska presidenten för öppen rasism, historisk revisionism och för att vilja ta politisk revansch.

When implementing a policy of cultural cooperation we must, therefore, shun narrow-mindedness, the cultural ‘monologue’ and, above all, historical revisionism in the light of utopian projects.
När vi genomför en politik för kulturellt samarbete måste vi därför undvika trångsynthet, kulturell ”monolog” och, framför allt, historisk revisionism i ljuset av utopiska projekt.

It is with some regret that we observe today the phenomenon of historical revisionism, which portrays all that is traditional and Catholic in an unfavourable light and everything that is secular and socialist in a favourable light.
Det är ganska beklagligt att vi i dag upplever företeelsen historierevisionism, där allt som är traditionellt och katolskt ställs i negativ dager och allt som är världsligt och socialistiskt ställs i positiv dager.

The adoption of such a law would also constitute historical revisionism and an insult to all those men and women who took up arms against fascism everywhere in Europe in the dark days which foreshadowed the worst confrontation in history.
En sådan åtgärd tyder på historisk revisionism och vore en förolämpning mot alla de kvinnor och män som runtom i Europa tog till vapen för att bekämpa fascismen under den dystra period som föregick historiens värsta sammanstötning.

The President of Croatia, Stipe Mesić, reacted in a totally inappropriate manner to the Italian President's criticisms, which had drawn attention to incontrovertible historical truths, by describing his statements as containing ‘overt elements of racism, historical revisionism and a desire for political revenge’.
Kroatiens president Stipe Mesic reagerade på ett irrationellt sätt på den italienske presidentens uttalanden – där presidenten lyfte fram obestridliga historiska fakta – genom att hävda att dessa klart och tydligt innehöll element av öppen rasism, historisk revisionism och politisk revanschism.

in writing. - While I am in favour of the maximum objectivity in analysing Europe's history, and while I recognise the horrific nature of the crimes of Stalinist Russia, I am afraid that this resolution has elements of a historical revisionism that flies in the face of a demand for objective analysis.
skriftlig. - (EN) Även om jag är för maximal objektivitet när det handlar om att analysera Europas historia och även om jag är medveten om de fruktansvärda brott som begicks av Stalins Ryssland befarar jag att den här resolutionen har inslag av historierevisionism som öppet trotsar kraven på en objektiv analys.

It is so that we may guard against any form of revisionism, any historical untruth.
Det är för att vi ska skydda oss mot något slags revisionism, en historisk lögn.

– This commemoration of the 60th anniversary of the victory over Nazi Fascism has triggered a repellent exercise in revisionism and historical distortion, part of which is the unacceptable motion for a resolution tabled by the Committee on Foreign Affairs.
– Detta högtidlighållande av 60-årsjubileet för segern över nazist-fascismen har satt igång en revisionism och historieförfalskning som är motbjudande, och det oacceptabla förslag till resolution som lagts fram av utskottet för utrikesfrågor utgör en del av detta.

HISTORICAL REVISIONISM Revisionism is a matter of method and not an ideology.
Revisionismen är inte en ideologi utan en metod, som drivs av strävan till exakthet i historiska ting.

We must resort to more conscious means of resistance, hence, historical revisionism.
Vi måste tillgripa mer medvetna motståndsmedel, alltså historierevisionism.

Historical revisionism is the process of questioning and reinterpreting conventional knowledge about the past.
Historisk revisionism är processen att ifrågasätta och tolka konventionell kunskap om det förflutna.

The last half-century or so has been a fertile period for historical revisionism.
Det senaste halvseklet eller så har varit en bördig period för historisk revisionism.

Without more sophisticated defenses, i.e., without historical revisionism, the campaign to Zionize the Arab mind is likely to gain even more ground.
Utan ett mer genomtänkt försvar, det vill säga historierevisionism, kommer kampanjen att sionisera det arabiska tänkandet sannolikt att vinna mark.

Therein lies the promise of historical revisionism for us Arabs, and the importance of the work of revisionists like Ahmed Rami and his colleagues.
Däri ligger historierevisionismens löfte för oss araber och betydelsen av det arbete som revisionister såsom Ahmed Rami och hans kolleger utför.

Where can I get more information about the "other side" of the "Holocaust" story as well as facts concerning other areas of WWII Historical Revisionism?
Var kan jag få mer information om "andra sidan" när det gäller "Förintelse"-sagan och också andra fakta som rör historisk revisionism om Andra världskriget?

Carola Dertnig is an Artist who is interested in upturning and overwriting aspects of performance art history through strategies of feminist historical revisionism, including imaginative reconceptualization and performative interventions with existing documentation.
Carola Dertnig är en konstnär som är intresserad av att rita upp och skriva över performativa interventioner med befintlig dokumentation.

'Tis true that in Sweden the Conservative party dismissed sanctions against South Africa on the basis that it would put “the poor Negroes [...] out of jobs” (a position the party seemed to have repressed when it published a programme 2011 claiming to have consistently fought “for suffrage, against apartheid”; claims which both amounted to historical revisionism on the grandest scale and were subsequently dropped in the 2013 programme).
I Sverige kunde Moderaterna förvisso avfärda sanktioner mot Sydafrika på basis av att då ”blir ju de stackars negrerna [...] utan jobb” (en position som partiet tycktes ha förträngt vid utarbetandet av 2011 års idéprogram i vilket det påstods att partiet konsekvent kämpat “för rösträtt, mot apartheid”; påståenden som utgjorde historisk revisionism på grandios skala och följaktligen togs bort i 2013 års idéprogram).

Since revisionism is not an ideology, but a method of historical research, it is crucial that revisionism obtain spokespersons from across the ideological spectrum, from the extreme left to the extreme right.
Då ju revisionismen inte är en ideologi utan en metod för historisk forskning, är det avgörande att revisionismen får talesmän över hela det ideologiska spektret, från yttersta vänstern till yttersta högern.

It contends, finally, that any maintenance of the traditional rose-tinted view of historical German Social Democracy prior to the triumph of “revisionism” must lead to a complete impasse and absence of vision for the contemporary period.
Till sist argumenterar artikeln för att alla förhärligande perspektiv på den tyska socialdemokratin även innan revisionismens triumf leder till en helt föråldrad och felaktig syn på samtiden.

So I think that revisionism is not only something which is good for science, for history I mean on a historical level, on a scientific level but even on a moral one. I am pretty sure that the young generations will understand what we are saying.
Jag menar på ett vetenskapligt eller historiskt plan. Utan även på ett moraliskt plan. Jag är säker på att den yngre generationen vill förstå vad vi säger.

Revisionism appears as an attempt to express in the form of a coherent theory the reformist character acquired by the economic struggles of the trade unions and the political struggles of the working class parties, under the influence of altered historical conditions.
Revisionismen antar karaktären av ett försök att uppställa en sammanhängande teori för fackföreningarnas ekonomiska klasskamp och proletariatets politiska klasskamp under förändrade historiska betingelser.