horologist oor Sweeds

horologist

naamwoord

A person; someone who makes or repairs watches or clocks.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

urmakare

naamwoord w

Someone who makes or repairs watches.

Michael, a horologist with three decades’ experience, believes that their long, useful life is one factor.
Michael, en urmakare med trettio års erfarenhet, tror att en orsak är deras långa livslängd.

voorbeelde

On April 1, 1770, following the successful sea trials of Sea Watches numbers 6 and 8, Ferdinand Berthoud received the title of Horologist-Mechanic by appointment to the King and the Navy, with an annual allowance of £3,000 and responsibility for inspecting the construction of sea clocks.
Den 1 april 1770, efter de framgångsrika försöken till sjöss med de marina klockorna nr 6 och nr 8, erhöll Ferdinand Berthoud titeln kungens och flottans urmakare och finmekaniker, med ett årligt underhåll på 3000 pund och uppdraget att inspektera konstruktionen av marina klockor.

Following successful experiments with them, Ferdinand Berthoud received the title of "Horologist-Mechanic by appointment to the King and the Navy for the inspection of the construction of sea clocks" on August 1, 1770.
Efter de lyckade experimenten med dessa klockor erhöll Ferdinand Berthoud titeln ”Urmakare och finmekaniker utnämnd av kungen och flottan för inspektion och konstruktionen av marina klockor” den 1 april 1770.

His genius was recognised by his contemporaries, enabling him to become a member of France's Institut National, and enjoy the coveted position of Horologist-Mechanic by appointment to the King and the Navy during the reigns of Louis XV and Louis XVI, as well as under the Empire.
Hans genialitet var erkänd av hans samtida, vilket gav honom möjligheten att bli invald som medlem i Institut National och åtnjuta den eftertraktade positionen som urmakare och finmekaniker utnämnd av kungen och flottan under Ludvig XV:s och Ludvig XVI:s regeringstid, liksom under empiren.

The paper clearly set out Ferdinand Berthoud's ambitions to receive this allowance, together with the title of Horologist-Mechanic by appointment to the King and the Navy, and to devote himself to developing sea clocks and determining longitude at sea.
Denna avhandling uttryckte tydligt Ferdinand Berthouds önskan att beviljas detta underhåll och titeln urmakare och finmekaniker utnämnd av kungen och flottan, liksom viljan att hänge sig åt att utveckla marina klockor och bestämning av longituden till sjöss.

People interested in horology are called horologists.
Personer som ägnar sig åt horologi kallas horologer.

It was the English horologist Thomas Mudge (1715-1795), famous for his development of the first detached lever escapement and a member of the Board of Longitude, who described the working principle of the H4 watch to Berthoud, without him being able to see it for himself (Harrison demanded a payment of £4,000 for a description of his watch, an exorbitant and dissuasive amount).
Det var den engelske urmakaren Thomas Mudge (1715-1795), känd för att ha utvecklat den första fria ankargången och medlem i Board of Longitude, som beskrev principen för H4-klockans funktion för Berthoud, utan att Berthoud själv kunde se den (Harrison begärde 4000 pund i ersättning för att beskriva sin klocka, vilket var ett oskäligt och avskräckande belopp).

This problem was addressed by Greek and Roman horologists beginning in 100 BC, and improvements continued to be made in the following centuries.
Detta problem bearbetades av både grekiska och romerska vetenskapare runt 100 f.Kr. och förbättringar gjordes de följande århundradena.

Berthoud, who held the position of Horologist-Mechanic by appointment to the King and the Navy, left behind him an exceptionally broad body of work, in particular in the field of sea chronometers.
Berthoud, som innehade positionen som urmakare och finmekaniker utnämnd av kungen och flottan, lämnade efter sig en samling verk av exceptionell bredd, särskilt inom området för marina kronometrar.

Michael, a horologist with three decades’ experience, believes that their long, useful life is one factor.
Michael, en urmakare med trettio års erfarenhet, tror att en orsak är deras långa livslängd.

New, efficient, low-friction escapements have been developed, and people continue to seek out and use skilled horologists to repair their mechanical timepieces.
Nya, effektiva ”gångar” med låg friktion har utvecklats, och man fortsätter att söka upp skickliga urmakare för att låta dem reparera de mekaniska urverken.

While experts debated how to solve the problems, horologist Edmund Beckett Denison presented an acceptable design, and a leading clockmaker was given the task of building the clock.
Medan experterna dividerade om hur man skulle lösa problemen presenterade horologen Edmund Beckett Denison ett lämpligt förslag, och en ledande urmakare fick uppdraget att bygga klockan.

The 24-hour time system has its origins in the Egyptian astronomical system of decans, and has been used for centuries by scientists, astronomers, navigators, and horologists.
Dygnets tidssystem har sitt ursprung i de egyptiska astronomiska dekanernas system och har använts i århundraden av forskare, astronomer, navigatörer och horologer.

This problem was addressed by Greek and Roman horologists beginning in 100 BCE, and improvements continued to be made in the following centuries.
Detta problem bearbetades av både grekiska och romerska vetenskapare runt 100 f.Kr. och förbättringar gjordes de följande århundradena.

The clock's movement is famous for its reliability. The designers were the lawyer and amateur horologist Edmund Beckett Denison, and George Airy, the Astronomer Royal.
Denna precision har åstadkommits tack vare urets tillverkare, advokaten och amatörkännaren av urverk (amatörhorologisten) Edmund Beckett Denison (sedermera Lord Grimthorpe).