houseboat oor Sweeds

houseboat

naamwoord

(nautical) a vessel, such as a barge, used as a dwelling

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

husbåt

naamwoord algemene

We lived on a houseboat and preached in two towns in Drenthe.
Vi bodde på en husbåt och predikade i två städer i Drenthe.

Husbåt

ship type

Therefore, that houseboat cannot be regarded as a vehicle for the purposes of the VAT rules.
Husbåten kan följaktligen inte anses utgöra ett fordon med avseende på bestämmelserna om mervärdesskatt.

Houseboat

Houseboat (film)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Dadda för tre

Houseboat (film)

voorbeelde

Three large houseboats, at one time fishing boats or dredgers, were moored to the bank.
Tre stora husbåtar, som en gång i tiden hade varit fiskebåtar eller mudderverk, låg förtöjda vid flodbanken.

At the end of an exhausting day, though they had lost all their belongings, they were happy because they had recovered their home, the houseboat, indispensable in carrying out their purpose.
Trots att de hade förlorat alla sina tillhörigheter, var de vid slutet av denna ansträngande dag lyckliga över att ha kunnat rädda sitt hem, husbåten, som var oumbärlig för att de skulle kunna fullgöra sin uppgift.

Across the far side was the permanent moored community of houseboats, which had been here ever since he could remember.
Borta på andra sidan fanns en samling husbåtar, som legat förtöjda där så länge han kunde minnas.

The houseboat in question has been moored in the same place for many years, has never been moved, and is immobilised by means of ropes, chains and anchors.
Den aktuella husbåten ligger sedan flera år förtöjd på samma plats, har aldrig flyttats och har gjorts orörlig med hjälp av tågvirke, kättingar och ankare.

That leasing constitutes a single exempt supply, without it being necessary to distinguish between the leasing of the houseboat and that of the landing stage.
Denna uthyrning utgör ett enda från skatteplikt undantaget tillhandahållande, och det ska inte göras någon åtskillnad mellan uthyrningen av husbåten och uthyrningen av bryggan.

Other lake dwellers live on a type of houseboat, building their homes on floating platforms.
Andra bor nästan som på en husbåt. De bygger sitt hus på en flytande plattform.

They leap from one houseboat to another, speaking in halting Tausog and offering literature in Arabic.
De hoppar från husbåt till husbåt, talar på stapplande tausog och erbjuder skrifter på arabiska.

Such a houseboat does not constitute a vehicle within the meaning of Article 13B(b), point 2, of the Sixth Directive 77/388.
En sådan husbåt ska inte anses utgöra ett fordon i den mening som avses i artikel 13 B b led 2 i sjätte direktivet 77/388.

The crew tried repeatedly to restore the houseboat to its normal position, but it was not until a crane was brought from a place nearby that they could finally right it.
Besättningen försökte gång på gång få husbåten på rätt köl, men inte förrän de skaffat en lyftkran från en närliggande ort kunde de till sist räta upp båten.

(Directive 77/388/EEC - VAT - Exemptions - Article 13B(b) - Leasing or letting of immovable property - Houseboat, without a system of propulsion, permanently attached alongside a riverbank - Leasing of the houseboat, including the landing stage, the plot of land and the area of water contiguous therewith - Exclusive use for the permanent operation of a restaurant-discotheque - Single supply)
(Direktiv 77/388/EEG - Mervärdesskatt - Undantag från skatteplikt - Artikel 13 B b - Utarrendering och uthyrning av fast egendom - Husbåt som inte är självgående och som har gjorts permanent orörlig längs en flodstrand - Uthyrning av husbåten inklusive bryggan samt tillhörande land- och vattenområden - Husbåten är uteslutande och permanent avsedd att nyttjas för restaurang- och diskotekverksamhet - Ett enda tillhandahållande)

10 By a contract of 1 February 2000, Mrs Leichenich let the houseboat, the landing stage and the adjoining area to a company, which used the houseboat exclusively as a café‐restaurant and, later, as a discotheque.
10 Genom avtal av den 1 februari 2000 hyrde Susanne Leichenich ut husbåten, inklusive tillhörande brygga och område, till ett privat bolag, som uteslutande använde husbåten som kafé med matservering och senare som diskotek.

16 By its first question and the second part of its second question, which it will be convenient to examine together, the referring court asks, in essence, whether, on a proper interpretation of Article 13B(b) of the Sixth Directive, the concept of the leasing or letting of immovable property includes the leasing of a houseboat, including the space and the landing stage contiguous therewith, which is fixed by attachments which are not easily removable to the bank and bed of a river, stays in a demarcated and identifiable location in the river water and is exclusively used, according to the terms of the leasing contract, for the permanent operation of a restaurant-discotheque at that location.
16 Den nationella domstolen har ställt den första frågan och den andra frågans andra del, som ska prövas tillsammans, för att få klarhet i huruvida artikel 13 B b i sjätte direktivet ska tolkas så, att begreppet utarrendering och uthyrning av fast egendom omfattar uthyrning av en husbåt – inklusive tillhörande båtplats och brygga – som har gjorts orörlig med hjälp av förtöjningar vilka inte med lätthet kan lossas och vilka är fästa vid en flods strand och botten, som ligger förtöjd vid en avgränsad och identifierbar båtplats i floden och som, enligt hyresavtalets lydelse, uteslutande och permanent är avsedd att nyttjas för restaurang- och diskotekverksamhet på denna båtplats.

‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation.
Med övriga bostadsenheter avses kojor, stugor, hyddor, skjul, husvagnar, husbåtar, lador, kvarnar, grottor eller annat skydd som används för boende vid tidpunkten för folk- och bostadsräkningen, oavsett om skyddet är avsett för boende eller inte.

vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
fartyg som inte används för godstransport, såsom fiskefartyg, mudderverk, flytande verkstäder, husbåtar och fritidsbåtar.

Prime suspect in a case of arson involving a houseboat out in Sydhavnen.
Huvudmisstänkt i mordbranden på en husbåt nere i sydhamnen.

The houseboat was reassembled in Pucallpa, a port on the Ucayali River.
Husbåten sattes ihop i Pucallpa, en hamnstad vid floden Ucayali.

In addition, houseboats have been used for commerce; on the Northern Neck of Virginia, Chesapeake National Bank had a floating bank branch called the Boat 'n Bank that provided bank services to watermen.
Husbåtar har även använts kommersiellt, i Northern Neck i Virginia hade Chesapeake National Bank en flytande bank som erbjöd service till flodarbetare.

She bought his houseboat off him, that’s all.
Hon bara köpte hans husbåt, inget annat.

Houseboats
Husbåtar

(f) vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
f) fartyg som inte används för godstransport, såsom fiskefartyg, mudderverk, flytande verkstäder, husbåtar och fritidsbåtar.

No, but a neighbour said they could be on a houseboat at the Pampas Marina.
Nej, men en granne sa att hon kan vara på en husbåt i Pampas Marina.

There was a fire on a houseboat, at Deptford Creek, do you remember?’
Det var en brand på en husbåt, i Deptford Creek, minns du det?

Moreover, according to the terms of the leasing contract, the contracting parties have not expressed any intention to use the houseboat as a means of transport for the duration of the contract, and have allocated an entirely different function to it.
Av hyresavtalets lydelse följer dessutom att avtalsparterna inte har gett uttryck för någon vilja att använda husbåten som transportmedel under avtalets giltighetstid, utan de har förbehållit den en helt annan funktion.

21 Having regard to those factual elements, it must be held that the non-submerged part of the ground corresponding, in the case in the main proceedings, to the plot contiguous with the site of the houseboat on the water constitutes immovable property.
21 Med hänsyn till dessa faktiska omständigheter finner domstolen att den del av marken som inte ligger under vatten, och som i det nationella målet motsvaras av den mark som hör till husbåtens båtplats, utgör fast egendom.