hypocrite oor Sweeds

hypocrite

/ˈhɪ.pə.kɹɪt/ naamwoord

Someone who practices hypocrisy, who pretends to hold beliefs, or whose actions are not consistent with their claimed beliefs. [from early 13th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hycklare

naamwoord algemene

person practising hypocrisy

You are nothing but a hypocrite and a liar!
Du är ingenting annat än en hycklare och lögnare!

skrymtare

algemene

person practising hypocrisy

He certainly will not listen to hypocrites.
Men han kommer definitivt inte att lyssna till skrymtare.

hypokrit

algemene

Now you're just a hypocrite!
Nu är du endast en hypokrit.

Soortgelyke frases

Hypocrites
Hycklarna

hypocritical
hycklande · skenhelig · tillgjort from

hypocritical
hycklande · skenhelig · tillgjort from

voorbeelde

It is hypocritical to embrace the UN millennium declaration if we are subsequently not prepared to act on it and stick our necks out for it.
Det är hyckleri att anta FN:s millenniedeklaration om vi sedan inte är redo att agera och sticka ut hakan för dess skull.

You’re thinking, ‘What a creepy little hypocrite!’
Du tänker: ’Vilken snuskig liten hycklare!’

Hypocrite.
Din hycklare...

You're a hypocrite.
Du hycklarju.

I'm just a hypocrite.
Jag är bara... en hycklare.

Unlike the hypocritical religious leaders of his day, Jesus was a sterling example of zeal for true worship.
Till skillnad från de skrymtaktiga religiösa ledarna på Jesu tid, var Jesus ett utmärkt exempel i fråga om att nitälska för sann tillbedjan.

10 The hypocritical Jewish clergy seek an occasion to seize Jesus, but he answers a number of their catch questions and confounds them before the people.
10 De skrymtaktiga judiska prästerna söker nu ett tillfälle att gripa Jesus, men han besvarar flera av deras knepiga frågor och gör dem förlägna inför människorna.

Hence, the Greek word for “hypocrite” came to apply to one putting on a pretense, or one playing false.
Därför kom det grekiska ordet för ”hycklare” att beteckna en person som utger sig för att vara någon annan, en som förställer sig.

Hypocrites!
Skrymtare!

Now we, the European Parliament, are among the three great hypocrites who saw, knew and did not want to prevent the recent bloody stage of that 17-year war.
Nu tillhör även vi - Europaparlamentet - de tre stora hycklarna som såg och visste, men inte ville förhindra det senaste blodiga skedet i detta 17-åriga krig.

We think it is hypocritical to condemn the event and then to send arms so that it can happen again.
Vi anser att det är hyckleri att fördöma handlingarna och sedan skicka vapen så att dessa kan upprepas.

You know, mom says not to be a hypocrite.
Du minns, mamma sa att vi inte skulle hyckla...

The feigned indignation of all those who, here, are protesting against the violence of Mugabe' s regime, seems, in these circumstances, to be above all a hypocritical way of defending a handful of privileged people against the right to live of millions of farmers in that country.
Den spelade indignationen hos alla som här i parlamentet protesterar mot Mugaberegimens våld, framstår under dessa förhållanden mest som hyckleri och ett sätt att försvara en handfull privilegierade mot miljoner bönders rätt att leva i detta land.

The last requirement was probably the most vital and decisive, for an individual might hypocritically use God’s name, and by coincidence, his prediction might see fulfillment.
Det sista kravet var troligen det viktigaste och mest avgörande, för det kunde naturligtvis hända att någon använde Guds namn på ett hycklande sätt och att hans förutsägelse slog in av en tillfällighet.

Regarding that hypocritical system of worship practiced by the Pharisees, he said: “Nobody sews a patch of unshrunk cloth upon an old outer garment; for its full strength would pull from the outer garment and the tear would become worse.”
Om det skrymtaktiga system för gudsdyrkan som fariséerna tillämpade sade han: ”Ingen syr en lapp av okrympt tyg på en gammal ytterklädnad; dess fulla kraft skulle ju dra den ifrån ytterklädnaden, och hålet skulle bli värre.”

J.W. de Jong has said it would be "hypocritical" to assert that we can say nothing about the teachings of earliest Buddhism, arguing that "the basic ideas of Buddhism found in the canonical writings could very well have been proclaimed by him , transmitted and developed by his disciples and, finally, codified in fixed formulas."
J.W. de Jong har sagt att det vore hyckleri att påstå att vi inte kan säga någonting om lärdomarna som cirkulerade i den tidiga buddhismen, och menar således att de grundläggande idéerna som finns i de kanoniska skrifterna mycket väl kan ha sagts av Buddha, spritt och utvecklat av hans lärjungar, och slutligen systematiserade in i skriftsamlingar.

The Greek word rendered “hypocrite” (hy·po·kri·tesʹ) means “one who answers,” as well as meaning a stage actor.
Det grekiska ord som har återgetts med ”hycklare” (hypokritẹ̄s) betyder ”en som svarar”, och det kan också avse en skådespelare.

* Write on the board some reasons people give for not coming to church, such as “I have doubts about the Church’s teachings,” “I don’t fit in with people in the Church,” “I don’t think I could live up to the Church’s standards,” “I know a member of the Church who is a hypocrite,” and so on.
* Skriv på tavlan olika anledningar som andra har för att inte komma till kyrkan, som ”jag tvivlar på det som kyrkan lär ut”, ”jag passar inte in bland kyrkans folk”, ”jag tror inte att jag kan leva upp till kyrkans normer”, ”jag känner en medlem i er kyrka som är skenhelig” och så vidare.

To her, some priests were hypocritical “so-and-so’s”; money-grabbing clergymen she viewed as “unclean as a goose’s excrement,” and she did not mind telling them so.
För henne var en del präster ”de där skrymtarna”; var de penningsugna ansåg hon dem lika ”orena som gåslort”, och hon drog sig inte för att säga det till dem.

It is almost psychotic, not to say hypocritical, to vote sanctimoniously for a ban on all advertising of tobacco products.
Det är fullständigt schizofrent, om inte ett hyckleri, att förse sig med en gloria i hälsofrågor, genom att rösta för förbudet mot all reklam för tobaksprodukter.

Or, since nuclear weapons threaten such religious leaders with the ravages of warfare formerly borne only on the shoulders of young men, the clergy hypocritically condemn only weapons of the nuclear type.
Eller, med andra ord, eftersom ett kärnvapenkrig hotar att utsätta dessa religiösa ledare för de krigets hemsökelser som förut endast bars av de yngre männen, fördömer prästerskapet skrymtaktigt endast kärnvapnen och inte de konventionella vapnen.

18 But Jesus, knowing their wickedness, said: “Why do you put me to the test, hypocrites?
18 Jesus förstod att de hade onda motiv och sa: ”Hycklare, varför sätter ni mig på prov?

Why did Jehovah allow some faithful Christians to “stumble” because of hypocritical infiltrators?
Varför tillät Jehova att några trogna kristna ”snavade” på grund av skrymtaktiga infiltratörer?

(Jeremiah 7:4, 8-10) Jesus denounced such doublehearted hypocrisy among the scribes and the Pharisees, saying: “You hypocrites, Isaiah aptly prophesied about you, when he said, ‘This people honors me with their lips, yet their heart is far removed from me.’” —Matthew 15:7, 8.
(Jeremia 7:4, 8—10, NW) Jesus fördömde sådant dubbelhjärtat skrymteri bland de skriftlärda och fariséerna med orden: ”Ni skrymtare, träffande profeterade Jesaja om er när han sade: ’Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärta håller sig långt borta från mig.’” — Matteus 15:7, 8.

But Jesus Christ condemned their actions and said that those self-centered hypocrites were “having their reward in full.”
Men Jesus Kristus fördömde deras handlingar och sade att dessa självupptagna skrymtare fick ”sin lön fullt ut”.