hypothesis oor Sweeds

hypothesis

/haɪˈpɒθɪ̈sɪs/ naamwoord

(sciences) A tentative conjecture explaining an observation, phenomenon or scientific problem that can be tested by further observation, investigation and/or experimentation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hypotes

naamwoord algemene, w

tentative conjecture in science

But it is my hypothesis that we are safe from him for now.
Men det är min hypotes att vi inte behöver vara rädda för honom.

antagande

naamwoord algemene

assumption taken to be true

Trame did not submit any argument capable of undermining the merits of such a hypothesis.
Trame har å sin sida inte anfört något argument som kan ifrågasätta riktigheten i ett sådant antagande.

Hypotes

proposed explanation for a phenomenon

The validity of this hypothesis depends in the end on the answer to two questions.
Hypotesens giltighet beror till syvende och sist på hur två frågor ska besvaras.

teori

naamwoord algemene

As for the business management hypothesis, this concept is entirely inapplicable to the present case.
Den affärsförvaltningstekniska teorin är helt irrelevant i det föreliggande ärendet.

Soortgelyke frases

two-source hypothesis
Tvåkällshypotesen

continuum hypothesis
Kontinuumhypotesen

ancient astronaut hypothesis
Forntida astronauter

documentary hypothesis
Fyrkällsteorin

biophilia hypothesis
Biophiliahypotesen

null hypothesis
Nollhypotes

facial feedback hypothesis
Facial feedback-teorin

mathematical universe hypothesis
Matematiskt universum-hypotesen

hygiene hypothesis
Hygienhypotesen

voorbeelde

In any event, its reasoning is ineffective, as it is based on a hypothesis which never materialised following the sale of Legrand to Wendel-KKR.
I alla händelser är resonemanget verkningslöst, eftersom det bygger på en hypotes som aldrig förverkligades efter överlåtelsen av Legrand till Wendel/KKR.

This initial view is used basically as a working hypothesis to focus the Commission's enquiries for the purposes of arriving at a precise geographic market definition.
Denna första uppfattning används i princip som en arbetshypotes som anger riktningen för de undersökningar kommissionen genomför i syfte att nå fram till en exakt definition av den geografiska marknaden.

This under-implementation will be mainly due to the significantly lower quantities of cereals bought into intervention (6.7 Mio t) when compared to the hypothesis of intervention purchases of 11.2 million t retained for the establishment of the budget.
Detta underutnyttjande kommer huvudsakligen att bero på att de kvantiteter spannmål som köpts upp genom intervention varit betydligt lägre (6,7 miljoner ton) jämfört med de interventionsuppköp på 11,2 miljoner ton som beräknats vid upprättandet av budgeten.

107 In scenario SE-03 of the property valuation office’s report, the Commission had available to it the only hypothesis seeking to estimate the right of use of plot B-32.
107 Med SE-03-scenariot i markvärderingsstudien var kommissionens enda alternativ att utgå från värdet på tomträtten för tomt B-32.

Hypothesis and data considered for the compatibility study for AC systems, as required in clause 4.2.8.2.7.
Hypotes och data som beaktas vid kompatibilitetsundersökningen för växelspänningssystem, enligt kraven i avsnitt 4.2.8.2.7.

But they would not, on this hypothesis, be able to rely on their rights as citizens of the Union to go on residing in Belgium.
De skulle dock inte, enligt denna hypotes, kunna åberopa sina rättigheter som unionsmedborgare för att fortsätta att uppehålla sig i Belgien.

It can be readily accepted that the ‘role’ of the Court of Justice in policing the frontier between ‘the essential’ (legislation that is not capable of delegation) and the ‘non-essential’ (legislation that is capable of delegation) is, by the nature of things, limited: the opinion of the Court of Justice cannot be substituted for that of the legislature under any hypothesis.
Det är lätt att se att möjligheterna för domstolen att medverka i bevakningen av gränsen mellan ”det väsentliga” (lagstiftning som inte kan delegeras) och det ”icke väsentliga” (lagstiftning som kan delegeras), på grund av sakens natur är begränsade: Domstolens bedömning kan inte ersätta lagstiftarens under alla förhållanden.

RTE's studies confirm that the ‘missing money’ problem exists and point out that there is a real risk that power plants could close, a hypothesis that is also supported by recitals 43, 44 and 46.
RTE:s studier bekräftar att det finns ett problem med missing money och visar att det finns en verklig risk för kraftverksstängning, vilket för övrigt bekräftas i skälen 43, 44 och 46.

In addition the present tracing back exercise supports the hypothesis that the outbreaks are linked and are due to the import of fenugreek seeds which were contaminated at the importation or prior to import into the EU.
Genom den aktuella spårningen stöds även antagandet att utbrotten har kopplingar till varandra och beror på import av bockhornsklöverfrön som kontaminerades vid eller före importen till EU.

That hypothesis appears critically to depend on a major supposition: that a company would be deterred from exercising its freedom of establishment by the prospect of having to pay tax on all its profits, as readjusted to reflect arm’s-length terms.
Det är avgörande att denna hypotes verkar vila på en viktig förutsättning, nämligen att möjligheten att behöva betala skatt på alla sina vinster, korrigerade i enlighet med armlängdsprincipen, skulle avskräcka bolag från att utnyttja sin etableringsfrihet.(

By contrast, as regards the second hypothesis, the applicants to intervene establish, having regard to the individual nature of the fines imposed under Article 101(1) TFEU, only an indirect interest in the result of the case in which they wish to intervene (see, to that effect, order of the President of the Court of 30 April 2020, Commission v HSBC Holdings and Others, C‐806/19 P, not published, EU:C:2020:364, paragraph 13 and the case-law cited).
Vad däremot gäller det andra fallet har interventionssökandena, med hänsyn till att de böter som ålagts enligt artikel 101.1 FEUF är individuella, endast ett indirekt intresse av utgången av den tvist i vilken de önskar intervenera (se, för ett liknande resonemang, beslut av domstolens ordförande av den 30 april 2020, kommissionen/HSBC Holdings m.fl., C‐806/19 P, ej publicerat, EU:C:2020:364, punkt 13 och där angiven rättspraxis).

In that regard, I observe that, at the abovementioned paragraphs of LBG’s statement in intervention at first instance, LBG sought, in essence, to take issue with the Commission, first, for having chosen, in its counterfactual analysis, a hypothesis – namely, a MasterCard system operating without MIF but with a rule prohibiting ex post pricing – having the same impact on competition between acquiring banks as the MIF (paragraphs 49 and 50), second, for having relied on the 2004 market study, the probative value of which is called into question (paragraph 51) and, third, for having adopted an ‘unusual’ approach by examining the restrictive effects of the MIF on the acquiring market and not on the issuing market, where the collusive arrangement was put in place (paragraphs 52 to 54).
Det ska i detta hänseende påpekas att LBG, i de ovannämnda punkterna i interventionsinlagan i första instans, i huvudsak kritiserade kommissionen för det första för att i sin bedömning av de faktiska omständigheterna ha antagit en hypotes – nämligen ett MasterCard-system utan multilaterala mellanbanksavgifter men med en regel om förbud mot prissättning i efterhand – med samma inverkan på konkurrensen mellan de inlösande bankerna som de multilaterala mellanbanksavgifterna (punkterna 49–50), för det andra för att ha grundat sig på 2004 års marknadsstudie, vars bevisvärde ifrågasattes (punkt 51) och för det tredje för att ha fört ett ”ovanligt” resonemang genom att ha undersökt de multilaterala mellanbanksavgifternas effekter på inlösenmarknaden och inte på utgivningsmarknaden, där samverkan hade genomförts (punkterna 52–54).

Moreover, it does not appear to be consistent to require a Member State to adopt additional rules where the parties concerned do not comply, ex hypothesi, with legal obligations protecting the independence of the subsidiary.
Jag anser inte att det är följdriktigt att kräva att en medlemsstat antar ytterligare bestämmelser när de berörda rättssubjekten, hypotetiskt, inte iakttagit de rättsliga skyldigheter som skyddar dotterbolagets oberoende.

This statistical method examines the hypothesis that the population standard deviation and mean value for an emission measured with the candidate system do not differ from the standard deviation and population mean value for that emission measured with the reference system.
Med denna statistiska metod kan man undersöka hypotesen att populationsstandardavvikelsen och medelvärdet för utsläpp som uppmätts genom försökssystemet inte skiljer sig från standardavvikelsen och populationsmedelvärdet för samma utsläpp uppmätta med referenssystemet.

In the first hypothesis, taking into account a conviction handed down in another Member State should not be too problematical, since it will be one fact among others.
I det första fallet torde det inte vara alltför svårt att ta hänsyn till en tidigare fällande dom i en annan medlemsstat – det rör sig då om ett sakförhållande bland andra.

(50) All other things being equal, the rate of [1,5–3] % is considered a reasonable hypothesis for turnover growth in the light of group strategy and market prospects (see paragraphs 125 ff.).
(50) Om alla övriga faktorer förblir desamma tycks det rimligt att behålla procentsatsen på [1,5–3] % eftersom denna procentsats är den som godtas som ett antagande om rimlig omsättningstillväxt med tanke på företagsgruppens strategi och marknadsperspektiven (se skäl (125) och följande).

As noted above, this problem should be distinguished from the 'à la carte` Community patent hypothesis, although in certain ways the practical effects could be similar.
Som ovan påpekats bör man noga skilja på ett Europapatent och ett gemenskapspatent "à la carte", även om de praktiska konsekvenserna i vissa avseenden kan te sig lika.

The contents of the MoU were challenged on the basis that they referred back to prior compliance with a conditionality that ex hypothesi arose prior to the diminution in the value of the applicant’s deposit, which the General Court failed to appraise as an integral part of a course of conduct.
Innehållet i samförståndsavtalet angreps på grund av att det hänvisar till ett tidigare uppfyllande av ett villkor som uppstod före värdeminskningen av sökandens insättning, vilket tribunalen underlät att bedöma som en integrerad del av förfarandet.

Derrida’s hypothesis is seductive.
Derridas hypotes är verkligen lockande.

Moreover, the figures published by Eurostat on trends in the harmonised consumer price index in the Member States which have changed over to the euro a vital indicator which enables consumers to chart changes in their purchasing power do not support the hypothesis of a widespread price hike resulting from the introduction of the euro as legal tender; the euro effect is estimated at between 0 and 0,16 percentage points (quarter on quarter).
Eurostats uppgifter om utvecklingen av det harmoniserade konsumentprisindexet i länderna i euroområdet som för konsumenten är en viktig faktor för bedömningen av köpkraftens förändring talar för övrigt emot att det skulle ha skett en allmän prishöjning vid införandet av mynt och sedlar i euro. Euroeffekten beräknas nämligen till bara mellan 0 och 0,16 procentenheter (från kvartal till kvartal).

Just an hypothesis, of course, but one that needed to be verified.
En gissning, visserligen, men den måste kontrolleras.

The undercutting margin for this exporter, which was just below the weighted average for all exporters, supports this hypothesis and indicates that its export prices contributed to the poor economic situation of the Community industry.
Denna exportörs marginal för försäljning till lägre priser, som låg strax under det vägda genomsnittet för alla exportörer, stöder denna hypotes och visar att företagets exportpriser bidrog till gemenskapsindustrins svaga ekonomiska läge.

The proposal must be viewed in particular in the light of the fact that experimental infection of sheep by feeding them with BSE-contaminated material produced clinical expressions of the disease that are indistinguishable from scrapie, and of the hypothesis that scrapie could have evolved into BSE and so caused the BSE epidemic.
Förslaget bör i synnerhet betraktas mot bakgrund av experiment då får smittades genom att de utfodrades med BSE-infekterat material, vilket ledde till den kliniska yttringen av den sjukdom som ej går att skilja från skrapie, och hypotesen att skrapie tidigare kan ha utvecklats till BSE och därigenom utlöst BSE-epidemin.

In 1984, Guy Robin proved that the inequality is true for all n > 5040 if and only if the Riemann hypothesis is true (Robin 1984).
Guy Robin bevisade 1984 att olikheten är sann för alla n ≥ 5,041 om och bara om Riemannhypotesen är sann.

As for the business management hypothesis, this concept is entirely inapplicable to the present case.
Den affärsförvaltningstekniska teorin är helt irrelevant i det föreliggande ärendet.