ideologic oor Sweeds

ideologic

adjektief

ideological

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ideologisk

adjektief

The foundation of social innovation is an ethical, ideological or general interest viewpoint.
Den sociala innovationen bottnar i en etisk eller ideologisk ståndpunkt eller i en fråga av allmänintresse.

Soortgelyke frases

economic ideology
ekonomiska ideologier

political ideology
politisk ideologi

ideological
ideologisk

ideology
ideologi

The German Ideology
Den tyska ideologin

voorbeelde

The implementation of a European technical framework, which patients and the industry have been awaiting for several years now, must not serve as a pretext for imposing any particular ideological point of view.
Genomförandet av en europeisk teknisk ram, vilket patienterna och branschen nu väntat på i flera år, får inte utnyttjas som en ursäkt för att påtvinga andra en viss ideologisk ståndpunkt.

restating firmly that all forms of terrorism, however they may be dressed up ideologically, are criminal acts and, as such, utterly unjustifiable, and that, in order to combat them effectively, a specific strategy needs to be defined which takes individual action against each separate terrorist organisation,
Det måste understrykas att alla former av terrorism är brottsliga, oavsett vilka ideologiska skäl man försöker tillskriva dem, och att de därför aldrig kan försvaras. För att effektivt kunna bekämpa terrorismen måste en särskild strategi utformas så att specifika åtgärder kan vidtas gentemot varje enskild terroristorganisation.

The President of the Commission, José Manuel Barroso, set out the real scales of the businesses to which the act relates, which he defined as those which benefit fully from the single market and expand on to international markets in order to develop into global competitive undertakings, and Commissioner Günter Verheugen highlighted the reactionary ideological tenor of the act by emphasising that what is important in it is the social recognition of businessmen and the attraction of starting a business career, in order to change the negative perception of the role of businessmen and the assumption of entrepreneurial risk.
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso informerade om den verkliga storleken på de företag som stadgan rör och han beskrev dem som de som fullt ut drar nytta av den gemensamma marknaden och etablerar sig på de internationella marknaderna för att kunna utvecklas till globala konkurrenskraftiga företag. Kommissionsledamot Günter Verheugen betonade den reaktionära ideologiska innebörden i stadgan genom att framhålla att det som är viktigt i den är det sociala erkännandet av affärsmän och lockelsen i att starta en affärskarriär för att man ska kunna förändra den negativa bilden av affärsmän och synen på entreprenörers risktagande.

Within the RAN, practitioners identified a wide range of motivational factors(2), which include: ideological reasons, those disillusioned with national government responses, those feeling of not having a stake in their society or those in search of adventure.
Inom RAN kartlade man en mängd olika motiv(2). Några exempel är ideologiska skäl eller att personer är besvikna över den nationella regeringens agerande, inte känner sig delaktiga i samhällslivet eller är spänningssökare.

Not all of you, I think.You' ve gotten so rich selling for the ClA you can' t seem to get that ideology completely out of your head
Inte hela du tror jag, du har blivit så rik av att sälja åt CIA så du har...... fastnat i den ideologin

And growth isn't some side issue in free-market ideology.
Och tillväxt är inte någon underordnad fråga inom den marknadsliberala ideologin.

For example, the case of Haiti shows the devastating consequences of that ideology: while Haiti was self-sufficient with rice in the 1970s, applying a 50% tax rate on rice imports, this rate decreased to 3% in the 2000s.
Till exempel visar fallet Haiti alla de förödande konsekvenserna av denna ideologi: Haiti var självförsörjande på ris under 1970-talet, men genom att man införde en skattesats på 50 procent på importerat ris minskade denna siffra till 3 procent på 2000-talet.

The Commission has on several occasions strongly condemned the ‘LGBT(1) ideology-free zones’ in Poland.
Kommissionen har upprepade gånger fördömt det faktum att områden i Polen har förklarats ”fria från LGBT(1)-ideologi”.

Mr President, thank you for the privilege of allowing me to be present here in Parliament's last sitting this year and to witness spirited political dialogue in which ideological hurdles can be surmounted in the name of cooperation.
Herr talman! Tack för privilegiet att få vara här under parlamentets sista sammanträde för året och uppleva en spirituell politisk dialog där ideologiska hinder kan övervinnas i samarbetets namn.

Expresses its dismay at the fact that since the emergence of violent extremist groups such as Daesh in Syria and Iraq or Boko Haram in West Africa, violence against women has taken on a new dimension as sexual violence has become an integral part of the objectives, ideology and source of revenue of these extremist groups, and has placed a critical new challenge before the international community; calls on all governments and the UN institutions to step up their commitment in combating these abominable crimes and restoring women’s dignity so that they receive justice, reparation and adequate support measures;
Europaparlamentet uttrycker sin bestörtning över att framväxten av våldsamma extremistgrupper som Daish i Syrien och Irak eller Boko Haram i Västafrika har medfört att våldet mot kvinnor, särskilt det sexuella våldet, blivit en del av dessa extremistgruppers mål och ideologi samt en inkomstkälla för dem. Detta ställer det internationella samfundet inför en kritisk ny utmaning. Parlamentet uppmanar alla regeringar och FN-institutionerna att göra mer för att bekämpa dessa avskyvärda brott och återställa kvinnornas värdighet, så att de får tillgång till rättslig prövning, ersättning och tillräckligt stöd.

There were both economic and ideological reasons for the cooperation.
Det fanns politiska och affärsmässiga orsaker såväl som ideologiska.

Furthermore, the inclusion or exclusion of particular indicators reveals implicit or explicit ideologies or values.
Man skall heller inte glömma att beslutet att ta med eller utesluta olika indikatorer är ett utslag av mer eller mindre explicita värden eller ideologier.

It is therefore necessary to impose universal service obligations, but naturally the discussion on the size and conditions of the universal service will have a high ideological content.
Det uppstår följaktligen ett behov av att införa skyldigheter för samhällsomfattande tjänster, men diskussionen om de samhällsomfattande tjänsternas storlek och villkoren för dessa har naturligtvis ett starkt ideologiskt innehåll.

Religion and ideology should be free and remain free, also in Germany.”
En människas religiösa och ideologiska uppfattning bör vara fri och förbli fri, också i Tyskland.”

His life is an extension of straight ideological lines.
Hans liv är utdraget längs ideologiska linjaler.

whereas these extremist ideologies are incompatible with the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law as set out in Article # of the EU Treaty, which reflect the values of diversity and equality on which the European Union is based
Dessa extremistiska ideologier är inte förenlig med principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen som föreskrivs i artikel # i EU-fördraget där de värderingar om mångfald och jämlikhet som Europeiska unionen bygger på beskrivs

This is the major issue; it is not a question of political differences or an ideological problem.
Detta är den stora frågan; det handlar inte om politiska meningskiljaktigheter eller ett ideologiskt problem.

And the truth is that we have, in the Treaty of Lisbon, if we truly wish to apply it, the instruments that we need to guarantee coordination and consistency, with no need for political or ideological divisions on this issue.
Och sanningen är att vi i Lissabonfördraget har, om vi på allvar vill tillämpa det, de instrument som vi behöver för att garantera samordning och konsekvens i agerandet, utan att det behöver uppstå någon politisk eller ideologisk splittring i denna fråga.

Owing to its scale and the associated constraints, the debt issue is more than just a real problem for countries like Portugal: it constitutes a central element of the violent social, economic, political and ideological offensive under way, the true causes of which are obscured.
På grund av dess omfattning och de komplikationer den medför är skuldfrågan mer än ett konkret problem för länder som Portugal. Den utgör en central del av en våldsam social, ekonomisk, politisk och ideologisk offensiv, vars verkliga orsaker är höljda i dunkel.

I think that this preconception is based solely on ideological grounds, since reception centres could certainly play an important role in meeting both the need to carry out the necessary controls and that of humane treatment of migrants.
Jag tror att denna förutfattade mening endast är ideologiskt grundad, eftersom mottagningscentrerna definitivt skulle kunna spela en viktig roll när det gäller att tillfredsställa både behovet av kontroller och behovet av att ge invandrarna en mänsklig behandling.

Europe has to be fair and should not hesitate to step out of ideological frameworks in order to bring a message of peace.
EU måste vara rättvist och bör inte tveka att stiga ut ur ideologiska ramar för att framföra ett fredsbudskap.

In the end, as he notes in The German Ideology, Nature has the upper hand.
I slutändan är det, som han skriver i Den tyska ideologin, naturen som har övertaget.

Having said that, the ideologically motivated retention of a majority holding has not made it any easier to internationalise France Télécom, as it has not been able to pay for its acquisitions with shares.
Den ideologiska viljan att behålla majoriteten har inte gjort det lättare för France Télécom att etablera sig internationellt, eftersom företaget inte kunnat förvärva andra bolag med värdepapper.

The combination of extreme ideology and hunger is undoubtedly explosive.
Kombinationen av extrem ideologi och hunger är utan tvekan en tickande bomb.

However, it is at critical times like these that I recognise how hung up we all are with ideology and sentiments more suited to the 19th and early 20th centuries, rather than the 21st century.
Men det är vid liknande kritiska tillfällen som jag inser hur vi alla sitter fast i ideologier och känslor som passade bättre på 1800-talet och det tidiga 1900-talet, snarare än 2000-talet.