idle away oor Sweeds

idle away

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

slösa bort

Thou shalt not idle away thy time, neither shalt thou bury thy talent.
Du skall inte slösa bort din tid, inte heller skall du gräva ner din talent.

voorbeelde

they're just idling away their spring break
de slösar bort hela vårlovet på att göra ingenting

Thou shalt not idle away thy time, neither shalt thou bury thy talent.
Du skall inte slösa bort din tid, inte heller skall du gräva ner din talent.

So we need not assume that a bird is idling away its time when preening its feathers.
Vi behöver alltså inte dra slutsatsen att fåglarna slösar bort sin tid när de putsar sina fjädrar.

Gerlof stood very still and realized that it was a powerful engine idling away, further down the coast.
Gerlof stod still och insåg att det var en rejäl dieselmotor som gick på tomgång, längre nedåt kusten.

And I'm idling away the hours?
Och jag slösar med tiden?

Stepan Arkadyich, as always, did not idle away his time in Petersburg.
Såsom alltid tillbragte Stepan Arkadjevitj ingalunda sin tid förgäves i Petersburg.

The light went out, and the car idled away without anyone speaking or getting out.
Lampan släcktes och bilen gled bort utan att någon sa något eller klev ur.

Do not idle away your time.
Slösa inte bort din tid.

Elizabeth will be quoting you when she wants me to leave my work and idle away the time with her.
Nu lär hon citera er när hon vill att jag slutar arbeta... För att slösa tid med henne.

You idle away in the warehouse and drive your forklift - and then you come home and comment on some stupid quiz shows!
Du hänger på lagret dagarna långa och kurvar omkring med din truck. På kvällarna pysslar du här hemma, kommenterar idiotiska tv-program!

You idle away in the warehouse and drive your forklift- and then you come home and comment on some stupid quiz shows!
Du hänger på lagret dagarna långa och kurvar omkring med din truck.På kvällarna pysslar du här hemma, kommenterar idiotiska tv- program!

As the Lord declared, “Wherefore, I give unto them a commandment ... : Thou shalt not idle away thy time, neither shalt thou bury thy talent that it may not be known” (D&C 60:13).
Som Herren förkunnade: ”Därför ger jag dem en befallning ...: Du skall inte slösa bort din tid, inte heller skall du gräva ner din talent så att den inte blir känd” (L&F 60:13).

At the beginning of human existence, God put Adam in the original earthly paradise or “garden of Eden,” not to loaf and idle away his time lazily, but “to cultivate it and to take care of it.”
I begynnelsen av människans tillvaro satte Gud inte Adam i det ursprungliga jordiska paradiset eller ”Edens lustgård” för att slå dank och lättjefullt förnöta tiden, utan för att ”bruka och bevara den”.

1–9, The elders are to preach the gospel in the congregations of the wicked; 10–14, They should not idle away their time, nor bury their talents; 15–17, They may wash their feet as a testimony against those who reject the gospel.
1–9: Äldsterna skall predika evangeliet i de ogudaktigas församlingar; 10–14: De skall inte slösa bort sin tid, inte heller gräva ner sina talenter; 15–17: De kan tvätta sina fötter som ett vittnesbörd mot dem som förkastar evangeliet.

She walked up to the apartment above the garage and idled some time away.
Hon gick upp till lägenheten ovanför garaget och slog ihjäl lite tid.

He stretched out and idled the time away like he was accustomed to doing.
Han sträckte ut sig och fördrev tiden så som han var van att göra.

But you mustn't idle your time away.
Men du borde inte kasta bort din tid.

* Cast away your idle thoughts, D&C 88:69.
* Kasta bort era onyttiga tankar, L&F 88:69.

How can we ensure that their stories do not “pass away as idle tales”?
Hur kan vi förvissa oss om att deras berättelser inte ”passera som tomt prat”?

4:7) Appreciating this, we will not let our “gift” lie idle, as if stuck away in a treasure chest.
4:7) I det vi inser detta kommer vi inte att låta vår ”gåva” ligga obegagnad, som om den var undangömd i en skattkista.

The Mormon Church has won acclaim for its welfare program, established so that “the curse of idleness would be done away with.”
Mormonkyrkan har fått erkännande för sitt välfärdsprogram, som är inrättat så att ”lättjans förbannelse skall avlägsnas”.

Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping to steer people away from idleness.
Idrott ger även ungdomar attraktiva möjligheter att engagera sig och delta i samhällslivet och kan bidra till att hålla människor sysselsatta.

“Our primary purpose was to set up ... a system under which the curse of idleness would be done away with, the evils of a dole abolished, and independence, industry, thrift and self respect be once more established amongst our people.
”Vårt främsta mål ... var att ... upprätta ett system, där lättjans förbannelse ska tas bort, understödets onda avskaffas och oberoende, arbetsamhet, sparsamhet och självrespekt åter upprättas hos vårt folk.

He whiled away the tune remaining before dinner by sitting idling in an armchair in the lobby.
Den tid som återstod fram till middagen fördrev han med att sitta och slöa i en fåtölj i lobbyn.

Six months later he explained: “Our primary purpose was to set up ... a system under which the curse of idleness would be done away with, the evils of a dole abolished, and in-dependence, industry, thrift and self respect be once more established amongst our people.
Sex månader senare förklarade han: ”Vårt primära syfte var att ... upprätta ett system under vilket lättjans förbannelse skulle utrotas, det onda som följer av allmosor avlägsnas och oberoende, flit, sparsamhet och självrespekt återigen upprättas bland vårt folk.