if only because oor Sweeds

if only because

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

om inte för annat så för att

voorbeelde

However, that poses a problem if only because one subjective term is being used to define another.
Detta är dock problematiskt redan av den anledningen att man, för att förklara ett subjektivt begrepp, använder ytterligare ett subjektivt begrepp.

‘Well, if only because that woman is there, with whom you cannot associate . . .’
— Nå, om inte annat, så är det omöjligt, därför att den där kvinnan, som du inte kan sammanföras med, finns hos honom

If only because—perhaps most of all because—the world has changed since the war.
Också och just därför att världen har förändrats efter kriget.

For Malta belongs in this forum, if only because of its constructive role in the Barcelona process.
För Malta hör nog hemma i det sällskapet efter sina insatser i Barcelonaprocessen.

If only because of the costs involved, such proceedings should be avoided.
Om inte annat så av processekonomiska skäl finns det anledning att undvika att förfarandet fullföljs.

If only because of this debate, it was worth meeting here in Strasbourg.
Det var värt att sammanträda här i Strasbourg om så bara för denna debatt.

If only because it hurt so much.
Om inte annat så för att det gjorde så ont.

But this situation could become consolidated if only because that is how it was in the past.
Men man riskerar att fastna där, bara för att det hittills varit så.

This common diagnosis is necessary, if only because of the huge migration taking place within the Community.
Det är nödvändigt med en sådan här gemensam diagnos, om inte annat med tanke på den väldiga migrationen inom gemenskapen.

If only because it makes him one less available man in this town.
Det innebär ännu en man som inte är tillgänglig i den här stan.

Free markets need crash barriers, if only because in reality perfect market conditions do not exist.
Fria marknader behöver gränser, inom vilka de kan fungera, om inte annat så för att förutsättningarna för en perfekt marknad saknas i den ekonomiska verkligheten.

If only because she had the misfortune of honoring the wrong god.
Det är synd att hon trodde på fel gud.

To reduce the funds was unlawful, if only because the rules were ambiguous.
En minskning av medlen är inte berättigad redan på grund av bestämmelsens dubbeltydighet.

Well, I'm not gonna kill you, if only because that's what you want me to do.
Tja, jag ska inte döda dig, om bara för att det är vad du vill att jag ska göra.

And Izzy had his doubts, too, if only because while children had birthday parties in Iraq, adults did not.
Och Izzy hade också sina dubier, om inte annat så för att barn brukade ha födelsedagskalas i Irak, men inte vuxna.

This line of argument is questionable if only because the provisions of Directive 2001/80 are at issue here.
Denna argumentation kan ifrågasättas redan av det skälet att det i förevarande fall är fråga om bestämmelser i direktiv 2001/80.

(PL) Mr President, the role of women in the economy is going to grow if only because of demographic problems.
(PL) Herr talman! Kvinnornas roll inom ekonomin kommer att växa, om inte annat på grund av demografiska problem.

Again we are opposed to this, if only because these lovely animals are already being hunted down by both countries.
Även här är vi emot, även om den enda anledningen är att båda länderna ändå bedriver jakt på dessa vackra djur.

His parents were a different matter, however, if only because of the checks of his mother's that he'd been cashing.
Men med föräldrarna var det inte samma sak, om inte annat så för mammas checkar som han hade löst in.

Mints support the continued issuance of these coins, if only because their minting represents a substantial part of their activity.
En del myntverk är positiva till fortsatt utgivning av dessa mynt, om inte annat än för att de utgör en väsentlig del av deras myntningsverksamhet.

We cannot afford this attitude, if only because China, for example, throws up a new nuclear power plant every six months.
Vi har inte råd med den här attityden, inte minst för att exempelvis Kina slår upp ett nytt kärnkraftverk var sjätte månad.

On the contrary, we should contemplate allocating more financial resources to cohesion, if only because of the many new challenges arising.
Tvärtom borde vi fundera över att anslå större ekonomiska resurser till sammanhållningen, om inte annat på grund av de många nya utmaningar som växer fram.

I am not against protecting bluefin tuna, as that would be absurd, if only because of its importance to the fleet.
Jag är inte emot att blåfenad tonfisk skyddas. Det vore absurt, om inte annat på grund av flottans storlek.

He was aware, of course, that it was wrong to feel this way—if only because, for almost twenty years, in St.
Han var förstås medveten om att det var fel att tycka så – om inte annat för att han under tjugo år hemma i St.

121 The appellants could not rely on the principle of legal certainty if only because the aid had not been previously notified.
121. Klagandena kan inte till sin fördel åberopa rättssäkerhetsprincipen redan av det skälet att stöden inte var anmälda i förväg.