impasse oor Sweeds

impasse

/ɪmˈpɑːs/, /æmˈpɑːs/ naamwoord

a road with no exit; a cul-de-sac

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dödläge

naamwoord onsydig

a deadlock or stalemate situation in which no progress can be made

They have reached an impasse.
De hade hamnat i ett dödläge.

återvändsgränd

substantiv algemene

a road with no exit; a cul-de-sac

Our obsession with this subject basically illustrates that we are at an impasse.
Jugoslavien. Denna fixering vid frågan avslöjar i själva verket den återvändsgränd som vi har hamnat i.

död punkt

a deadlock or stalemate situation in which no progress can be made

That statement has been reiterated by the Commission in the last ten days in the hope of assisting in the impasse on this issue.
Detta uttalande har kommissionen upprepat gång på gång under de senaste tio dagarna med en förhoppning att medverka till att frågan når sin döda punkt.

Soortgelyke frases

impassioned
ivrig · lidelsefull · passionerad · patetisk

impassive
känslokall · likgiltig · lugn · uttryckslös

voorbeelde

83 I should like to enlarge somewhat upon that point because the impasse to which the solution of `indirect discrimination' being pressed upon us by the parties leads will thus become more apparent.
83 Jag skulle vilja utveckla mig något närmare på den punkten, för att tydliggöra den återvändsgränd som den av parterna förespråkade lösningen på frågan om "indirekt diskriminering" leder till.

An impasse?
Dödläge?

Is the Commission prepared to improve policy coordination by its directorates-general and to cooperate in finding a quick solution to the impasse so as to enable training and development funds to be fully committed in support of the Lisbon strategy?
Är kommissionen beredd att åstadkomma en bättre samordning av den politik som dess olika generaldirektorat bedriver och medverka till en snar lösning på detta problem, så att utbildnings- och utvecklingsfonder kan utnyttjas fullt ut för att stödja Lissabonstrategin?

Welcomes also the specification in the Treaty of Lisbon of the essential role of the European Council in relation to revision of the Treaties, as well as in relation to certain decisions of fundamental importance for the political life of the Union – concerning such matters as nominations for the most important political posts, the resolution of political impasses in various decision-making procedures, and the use of flexibility mechanisms – which are adopted by or with the participation of the European Council;
Europaparlamentet välkomnar även att Europeiska rådets centrala roll för översynen av fördragen, liksom för vissa beslut av grundläggande vikt för unionens politiska liv, särskilt lyfts fram i Lissabonfördraget – rörande frågor som utnämningar till de viktigaste politiska befattningarna, uppgiften att lösa de politiska blockeringar som kan uppstå inom en rad beslutsförfaranden samt tillämpningen av flexibilitetsmekanismer – som antas av Europeiska rådet eller med dess deltagande.

He looked at me impassively, and then reached out and kicked the tripod, quite casually.
Han tittade likgiltigt på mig, sedan sträckte han sig fram och sparkade nonchalant till stativet. ”Stop it!”

whereas the impasse in the negotiations also has a negative impact on the solution of humanitarian problems such as that of the large number of Cypriot civilians, women and children among them, missing since the Turkish invasion in 1974; whereas Turkey has remained impassive to repeated requests for initiatives by the Council of Europe's Commission of Human Rights,
Blockeringen av förhandlingarna leder också till negativa konsekvenser för hur de humanitära frågorna skall lösas, till exempel problemet med de många civila cyprioter (även kvinnor och barn) som försvann efter den turkiska invasionen 1974. Samtidigt framhärdar Turkiet i att inte lyssna till de återkommande uppmaningarna om åtgärder från Europarådets kommission för mänskliga rättigheter.

- The catchment area of the river Dourdou from the sources of the Dourdou and Grauzon rivers to the impassable barrier at Vabres-l'Abbaye
- Avrinningsområdet för floden Dourdou från källorna till floderna Dourdou och Grauzon till spärren vid dammen vid Vabres-l'Abbaye.

Regrettably, the impasse that characterised the past several years has persisted and no tangible progress has been made.
Det dödläge som råder sedan flera år ligger tyvärr kvar och inga påtagliga framsteg har gjorts.

whereas Ali Mohamed Gedi, the Somali Prime Minister, has resigned after a feud with the President, Abdullahi Yusuf Ahmed; whereas this has aggravated the political impasse in the country,
Somalias premiärminister Ali Mohamed Gedi har avgått efter en tvist med president Abdullah Ahmed Yusuf, vilket har förvärrat det politiska dödläget i landet.

However, my growth as an artificial life form has reached an impasse.
Men min utveckling som artificiell Iivsform är i ett dödläge.

They might be happier, more impassioned, too, and infinitely satiated with their own bodies and with each other’s.
Gladare skall de kanske bli, hetare också och oändligt nöjda med sina egna kroppar och varandras.

Can the Commission say what steps it will take to ask the Spanish authorities responsible to remove the impasse affecting the authorization of organic farms in Asturias?
Kan kommissionen tala om vilka åtgärder den avser att vidta för att få de behöriga myndigheterna i Spanien att utfärda tillstånd för ekologiskt jordbruk i Asturien?

What is the Council's political assessment of the current impasse and how does it intend to contribute to a fair solution to the conflict?
Vilken är rådets politiska bedömning av det nuvarande dödläget och vilka planer har det för att bidra till en rättvis lösning på konflikten?

In this troubled part of the world, we must also welcome in particular the significant efforts by the Pakistani and Indian Governments to make sure that people can make contact across a line of control that has been impassable for more than 50 years.
I denna drabbade del av världen måste vi särskilt välkomna de pakistanska och indiska regeringarnas betydande insatser för att se till att människor kan nå varandra över en kontrollinje som har varit stängd i mer än 50 år.

We call on you to reflect on your own responsibility for the impasse at which we found ourselves.
Vi uppmanar er att överväga ert eget ansvar för det dödläge som vi har hamnat i.

Frontex is not an impassable frontier, it is a means of preventing the arrival of excessive numbers of immigrants for whom we do not have sufficient welfare and material resources.
Frontex är inte någon oframkomlig gräns, det är ett medel för att hindra att ett överdrivet antal invandrare anländer, för vilka vi inte har tillräcklig välfärd och materiella resurser.

Aguirre's frequent short but impassioned speeches to his men in the film were accurately based on the man's noted "simple but effective rhetorical ability."
Aguirres korta men passionerade tal, som förekommer ofta i filmen, baserades på mannens omvittnade "enkla men effektiva retoriska förmåga."

I would be grateful, Commissioner, if you could do all you can to ensure that progress is made in this direction and to overcome the impasse as swiftly as possible.
Tack, fru kommissionär, för att ni har gjort mesta möjliga för att komma framåt på detta sätt, och för att ni ser till att avhjälpa situationen så snabbt som möjligt.

Since then, and despite negotiations and trilogues with three successive Presidencies, Regulation 1049/2001 has been at an impasse at the Council.
Sedan dess, och trots förhandlingar och trepartsmöten med tre successiva ordförandeskap, befinner sig arbetet med denna förordning i ett dödläge i rådet.

That is why I feel that we Members must be bold and demand a political response to the current impasse during the conciliation procedure, not accounting tricks or half promises, which are unworthy of our responsibility.
Det är därför jag anser att vi parlamentariker borde ha modet att under medlingsförfarandet hävda ett politiskt svar på den låsning vi har hamnat i, utan bokföringstekniska åtgärder eller halva löften, något som skulle vara ovärdigt för den roll vi befinner oss i.

However, the Iraqi crisis and its impasses show that the superpowers have equal need of it.
Irakkriget och dödlägena i samband med det visar dock att stormakterna behöver FN lika mycket.

For example, sterility presents an impassable gulf between man and the animals.
När det gäller fortplantning finns det en oöverstiglig klyfta mellan till exempel människor och djur.

I hope that this country, which was once a model of democracy for the African continent, will successfully rise above the impasse of electoral confrontation.
Jag hoppas att landet, som en gång i tiden var en demokratisk modell för den afrikanska kontinenten, framgångsrikt kommer att ta sig ur dödläget med kraftmätningarna i samband med valet.

Unfortunately, we've reached an impasse.
Tyvärr har vi nätt ett dödläge.

(HU) Mr President, the political life of Albania has been at an impasse since the parliamentary elections in 2009.
(HU) Herr talman! Det politiska livet i Albanien har befunnit sig i ett dödläge sedan parlamentsvalet 2009.