impermissible oor Sweeds

impermissible

/ˌɪmpɝˈmɪsɪbl/ adjektief

Not permissible; not to be permitted or allowed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

otillåtlig

adjektief

This unilateral secessionist act is an impermissible precedent in international relations.
Denna ensidiga separatistiska handling utgör ett otillåtligt prejudikat i de internationella förbindelserna.

Soortgelyke frases

impermissibility
otillåtlighet

voorbeelde

Second plea in law, alleging that the contested decision is an impermissible type of decision.
Andra grunden: Det angripna beslutet är en otillåten typ av beslut.

The practice of ECHA by which undertakings which have incorrectly indicated their size have imposed on them the costs for the controls of all undertakings has to be regarded as impermissible.
Echas praxis att de företag som inte uppgett korrekt storlek ska stå för kostnaderna för tillsynen av samtliga företag, måste anses felaktig.

An absolute principle, one time, last time, would be impermissible in the light of the complex assessment which must be undertaken pursuant to Article 95 of the Treaty, in the light of the objectives set out in Articles 2 to 4 of the Treaty.
En bindande princip, "en gång för alla", skulle vara otillåten mot bakgrund av den komplicerade bedömning som, med hänsyn till de målsättningar som räknas upp i artiklarna 2-4 i fördraget, måste göras enligt artikel 95 i fördraget.

If the answer to Question 1(b) is in the affirmative, do the checks which carriers are required to carry out, taking into account the criteria laid down in the second sentence of Article 23(a) of the Schengen Borders Code, constitute an impermissible measure having an effect equivalent to border checks?
Om fråga 1 b besvaras jakande utgör då de kontroller som krävs av transportörerna med hänsyn till kriterierna i artikel 23 a andra meningen i kodexen om Schengengränserna en otillåten åtgärd med samma verkan som in- och utresekontroller?

There is no impermissible double use because the transferee takes the place of the transferor (who sheds the status of debtor) in relation to the reference quantity and the quantity delivered by the transferor is clearly attributed to the transferee and accounted for in the reference quantity.
Otillåtet dubbelt nyttjande föreligger inte, eftersom mottagaren träder i överlåtarens ställe (som inte längre är gäldenär) vad avser referenskvantiteten, och den mängd som har levererats av överlåtaren hänförs uttryckligen till mottagaren och redovisas i förhållande till referenskvantiteten.

From that, it must be concluded that the use of simple shape trade marks for goods of the same kind without any adverse affect on the function by which origin is guaranteed may not be regarded as impermissible on grounds of adversely affecting the distinctive character of the mark, at any rate, where a prohibition on use of that kind would seriously restrict the property rights of consumers and competition.
Användning av enkla utstyrselmärken för varor av liknande slag, vilken inte medför att ursprungsfunktionen skadas, är inte otillåten på grund av att den är till förfång för särskiljningsförmågan, om ett förbud mot sådan användning skulle innebära en betydande begränsning av konsumenternas äganderätt och konkurrensen.

the financial recovery is based on an impermissible chain of presumptions.
Det finansiella återtagandet grundas på en otillåten kedja av antaganden.

the activities in question are impermissible under the competition laws of the Party in the territory of which the activities are occurring.
b) de aktuella aktiviteterna är otillåtna enligt konkurrenslagstiftningen i den parts territorium där aktiviteterna förekommer.

However, the latter would then remain all the more clearly an impermissible tax on exports.
Den senare skulle dock i så fall än tydligare framstå som en otillåten exportskatt.

Third Ground: in dismissing the second part of the second plea, the General Court manifestly erred in law by misapplying the applicable test, impermissibly substituting its own reasoning for that of the of the Commission, reversing of the burden of proof, inadequate reasoning and failing to adhere to the rules of evidence.
Genom den tredje grunden har klaganden gjort gällande att, genom att ogilla den andra delen av det andra yrkandet, gjorde tribunalen sig skyldig till uppenbart felaktig rättstillämpning, då den felaktigt tillämpade de rättsliga kriterierna, använde resonemanget i det omtvistade beslutet som sitt eget, omkastade bevisbördan, samt åsidosatte sin motiveringsskyldighet och bevisreglerna.

It is submitted that Commission’s rejection of the application because of the greater volume under the main deck of his proposed new vessel constitutes gross difference in treatment amounting to impermissible discrimination against him compared to the wholly different approach adopted regarding the treatment of some of the applications for additional safety tonnage accepted in Commission Decision No 2003/245, as well as regarding one of the applications initially rejected in that decision but then accepted in the Commission Decision notified under document C(2010) 4765 of 13 July 2010.
Sökanden hävdar att kommissionens avslag på ansökan på grund av att det nya fartyget har en större volym under huvuddäck utgör en tydlig skillnad i behandling som utgör otillåten diskriminering av sökanden mot bakgrund av det totalt annorlunda förhållningssätt som kommissionen har intagit vid handläggningen av vissa av de ansökningar om utökat säkerhetstonnage som godtogs genom kommissionens beslut nr 2003/245, liksom av en av ansökningarna som inledningsvis avslogs genom beslutet men därefter godtogs genom kommissionens beslut K(2010) 4765 av den 13 juli 2010.

As was unanimously submitted by all the parties save the Hauptzollamt Koblenz and the Hauptzollamt Oldenburg, there is no such risk of an impermissible double use.
Såsom alla parter, med undantag för Hauptzollamt Koblenz och Hauptzollamt Oldenburg, enhälligt har anfört föreligger det inte någon sådan risk för otillåtet dubbelt nyttjande.

‘(1) Are Articles 43 EC and 49 EC to be interpreted as meaning that national rules governing a State monopoly on sports betting which contain impermissible restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in Articles 43 EC and 49 EC, inasmuch as they do not serve to limit betting activities in a consistent and systematic manner within the terms of the Court’s case-law [Gambelli and Others], may still continue to apply exceptionally for a transitional period, notwithstanding the primacy of directly applicable Community law?
”1) Ska artiklarna 43 EG och 49 EG tolkas så, att sådana nationella bestämmelser avseende ett statligt spelmonopol som innehåller inskränkningar av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster – vilka garanteras i artiklarna 43 EG och 49 EG –, som inte är lagenliga eftersom de inte i enlighet med domstolens praxis (domen i det ovannämnda målet Gambelli m.fl.) bidrar till att begränsa vadhållningsverksamheten på ett sammanhängande och systematiskt sätt, undantagsvis kan fortsätta att tillämpas under en övergångsperiod trots att direkt tillämplig gemenskapsrätt principiellt har företräde?

a) Impermissibility of an analogy with Article 3(4) and (5) of the Rental and Lending Rights Directive
a) Frågan huruvida en analog tillämpning av artikel 3.4 och 3.5 i direktiv 2006/115 ska anses vara förbjuden

The Commission’s method of calculation thus impermissibly excludes totally the level of the actual social benefits paid by the applicant for officials, with the result that it is immaterial for the level of the alleged aid calculated by the Commission whether and to what extent the applicant deducted social benefits.
Kommissionens beräkningsmetod bortser därmed rättsstridigt från storleken på de sociala förmåner som klaganden faktiskt betalat tjänstemännen, vilket medför att den blir av försumbar betydelse för storleken på det påstådda stöd som kommissionen beräknat huruvida och i så fall i vilken mån klaganden har betalat sociala förmåner.

It seems to me to be entirely different – and impermissible – to use that general principle to rewrite a text that opens with the words, ‘Contracting entities which select candidates to tender in restricted procedures or to participate in negotiated procedures ...’ so as to render everything that follows applicable, not to restricted procedures and negotiated procedures, but to all procedures.
Det förefaller mig helt annorlunda – och otillåtet – att använda den allmänna principen för att skriva om en text som börjar med orden ”Upphandlande enheter som utser anbudssökande i samband med selektivt förfarande eller deltagare i förhandlat förfarande ...” så att den följande texten blir tillämplig inte bara vid selektiva och förhandlande förfaranden utan på alla förfaranden.

Charters and conventions and rights seek to quantify and give exact terms to the impermissible forms of disrespect and then discountenance them everywhere.
Med stadgar och konventioner och rättigheter försöker man mängdbestämma och ge exakta termer för de otillåtna formerna av respektlöshet och sedan ta avstånd från dem överallt.

Third, the General Court erred in finding that the Parliament’s impermissible reliance on an alleged ‘conflict of interest’ should not have resulted in the annulment of the Contested Decision as a whole.
Tribunalen gjorde dessutom fel när den fann att parlamentets otillåtna hänvisning till en påstådd ”intressekonflikt” inte medförde att det omtvistade beslutet skulle ogiltigförklaras i sin helhet.

The Belgian biofuels quota would in any event be impermissible if the resulting fuel blends were incompatible with the specifications for petrol and diesel in Articles 3 and 4 of the Fuel Directive.
Den belgiska kvoten för biodrivmedel skulle i vart fall vara otillåten om drivmedelsblandningen skulle vara oförenlig med specifikationerna för bensin och diesel enligt artiklarna 3 och 4 i bränsledirektivet.

Austrian law impermissibly departs from that scheme.
I österrikisk rätt frångås dessa bestämmelser på ett otillåtet sätt.

However, from a legal point of view, it is impermissible that a comitology procedure, exclusively provided for in order to regulate the Commission’s executive powers, be used to adopt provisions to apply such amendments as may in future be introduced into the international instruments, because in some cases, these amendments could modify the scope of the relevant existing Community legislation and in such cases only the competent legislative institutions can make the requisite amendments, by means of the appropriate legal procedure. (15a) The effective and standard application of security measures will generate significant costs for all operators.
Ur legalitetssynpunkt kan det emellertid inte tillåtas att man genom kommittéförfarandet, vilket endast är avsett för kommissionens genomförandebefogenheter, antar bestämmelser om tillämpning av de ändringar som i framtiden kan komma att göras i de internationella instrumenten. I vissa fall kan dessa ändringar nämligen innebära att tillämpningsområdet för gällande gemenskapsbestämmelser på området ändras, och i sådana fall är det endast de behöriga lagstiftningsorganen som har rätt att ändra dessa bestämmelser, vilket dessutom skall ske i enlighet med det för ändamålet fastställda lagstiftningsförfarandet (15a) Ett effektivt och enhetligt genomförande av säkerhetsåtgärderna kommer att medföra avsevärda kostnader för samtliga operatörer.

The Commission obtained those documents and information in the context of an impermissible exchange of information with the Bundeskartellamt or an unlawful inspection conducted on the basis thereof.
Kommissionen har använt dessa underlag och denna information i ett otillåtet informationsutbyte med Bundeskartellamt eller i en olaglig undersökning på denna grund.

Is Article 3(1) and (2) of that regulation to be interpreted as meaning that there will be an impermissible limitation of the end-user’s choice of terminal equipment where tethering is neither contractually prohibited nor technically restricted, but is, on the basis of an agreement on data volumes used via tethering and unlike data volumes used without tethering, not covered by a zero-cost tariff but offset against a basic volume and calculated separately in the event that that basic volume is exceeded?’
Ska artikel 3.1 och 3.2 i denna förordning tolkas så, att det är fråga om en otillåten begränsning av slutanvändarens val av terminalutrustning om sammankoppling varken förbjuds genom avtal eller begränsas i tekniskt hänseende, men den datavolym som används vid sammankopplingen, till skillnad från datavolymer som inte används genom sammankoppling, på grund av ett avtalsvillkor, inte omfattas av en nolltaxa, utan avräknas från en basvolym och beräknas separat vid ett överskridande?

Fourthly, the principle enshrined in the Toys Directive, whereby chemicals that are potentially carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction are impermissible, must be implemented with regard to accessible parts of toys.
För det fjärde, måste principen i leksaksdirektivet om att kemiska ämnen som kan vara cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska inte är tillåtna, genomföras för åtkomliga delar av leksaker.