implied-in-fact contract oor Sweeds

implied-in-fact contract

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Konkludent handlande

Financial Responsibility

voorbeelde

The revision of unfair contract terms would, in fact, imply that the terms in question would remain partially binding and that sellers or suppliers would somewhat benefit from having used such terms.
Om oskäliga avtalsvillkor ändrades skulle detta i praktiken medföra att villkoren i fråga även fortsättningsvis skulle vara delvis bindande och att näringsidkare skulle ha viss fördel av att ha använt sådana villkor.

– Because the fact that the penalty must be provided for in the contract notice does not imply that it should be expressed as a single amount.
– Att sanktionsavgiften ska anges i meddelandet om upphandling betyder inte att det måste röra sig om ett enda belopp.

Contracts that commence thereafter would have higher prices, reflecting the fact that market expectations imply that electricity prices will rise in real terms.
Priset var högre för de avtal som började löpa därefter, vilket återspeglade det faktum att marknaden förväntade sig att elpriserna realt skulle öka.

In particular, the fact that a contract is sufficiently liquid to be cleared by one CCP does not necessarily imply that it should be subject to the clearing obligation.
Att ett kontrakt har tillräcklig likviditet för att clearas av en central motpart innebär inte nödvändigtvis att det ska omfattas av clearingkravet.

In so far as there is an implied guarantee for the debts of La Poste, therefore, the fact that it was not authorised by the Finance Act would not mean that it would lapse in respect of debts contracted by La Poste before 1 January 2005.
Om det finns en underförstådd garanti för La Postes skulder skulle avsaknaden av ett godkännande genom finansiell lagstiftning alltså inte i sig innebära att garantin är ogiltig för skulder som La Poste har ådragit sig före den 1 januari 2005.

45 The fact that Regulation No 1370/2007, by its nature, seeks to provide for methods of intervention in general schemes for public contracts implies that it contains special rules in relation to such schemes.
45 Den omständigheten att förordning nr 1370/2007 till sin natur syftar till att föreskriva villkor för anpassning av de allmänna regelverken för offentlig upphandling innebär att nämnda förordning innehåller specialregler i förhållande till de senare.

According to the Commission, it was, in fact, clear from ‘the established case-law of the European Court of Justice [that] admission to a distribution network implies that the contracting parties explicitly or implicitly accept the distribution policy of the manufacturer.
Enligt ”EG-domstolens rättspraxis innebär anslutningen till återförsäljarorganisationen [nämligen] att avtalsparterna uttryckligen eller tyst godtar tillverkarens säljpolitik.

In that regard, the mere fact that, as between two public bodies, funding arrangements exist in respect of emergency ambulance services does not imply that the provision of the services concerned constitutes an award of a public contract which would need to be assessed in the light of the fundamental rules of the Treaty.
Enbart förekomsten av ett finansieringsavtal mellan två offentliga organ, vilket avser sådana slags tjänster, innebär inte att, vid tillhandahållandet av desamma, det skall anses ha skett en tilldelning av ett offentligt kontrakt, vilken skall bedömas utifrån de grundläggande reglerna i fördraget.

There is nothing in the wording of that article that requires or prevents the establishment of a criterion which makes it possible to ascertain those cases in which the fact that assets are made available actually implies a ‘transfer’ of those assets to the contractor by the contracting authority.
Det finns ingenting i denna artikel som hindrar införandet av ett kriterium som kan användas för att fastställa under vilka omständigheter ett tillhandahållande av tillgångar egentligen innebär en ”överföring” av dessa tillgångar från uppdragsgivaren till uppdragstagaren.

In cases where the persons liable have relied, in support of their applications for remission, on the existence of serious errors on the part of the contracting parties in implementing an agreement binding the Community, that obligation implies that the Commission must base its decision as to whether those applications are justified on all the facts relating to the disputed imports of which it gained knowledge in the performance of its task of supervising and monitoring the implementation of that agreement.
I fall där de betalningsskyldiga till stöd för sina anspråk på eftergift har åberopat att avtalsparterna har gjort sig skyldiga till allvarliga överträdelser vid tillämpningen av ett avtal som gemenskapen är bunden av, skall kommissionen grunda sin bedömning av huruvida anspråken är berättigade på samtliga sakomständigheter som har samband med den omtvistade importen och som den har fått kännedom om inom ramen för sin övervakningsuppgift och sin uppgift att kontrollera tillämpningen av detta avtal.

Moreover, the mere fact that, as between two public bodies, funding arrangements exist in respect of such services does not imply that the provision of the services concerned constitutes an award of a public contract which would need to be assessed in the light of the fundamental rules of the Treaty.
Enbart förekomsten av ett finansieringsavtal mellan två offentliga organ, vilket avser sådana slags tjänster, innebär inte att det vid tillhandahållandet av dem att skall anses ha skett en tilldelning av ett offentligt kontrakt, vilken skall bedömas utifrån de grundläggande reglerna i fördraget.

94 In paragraph 223 of the Turkish Televisions judgment, the Court also stated that in cases where the persons liable have relied, in support of their applications for remission, on the existence of serious errors on the part of the contracting parties in implementing an agreement binding the Community, that obligation implies that the Commission must base its decision as to whether those applications are justified on all the facts relating to the disputed imports of which it gained knowledge in the performance of its task of supervising and monitoring the implementation of that agreement.
94 I domen i målet om de turkiska televisionsapparaterna (punkt 223) har förstainstansrätten för övrigt preciserat att denna skyldighet innebär att kommissionen, i fall där de betalningsskyldiga till stöd för sina anspråk på eftergift har åberopat att avtalsparterna har gjort sig skyldiga till allvarliga överträdelser vid tillämpningen av ett avtal som gemenskapen är bunden av, skall grunda sin bedömning av huruvida anspråken är berättigade på samtliga sakomständigheter som har samband med den omtvistade importen och som den har fått kännedom om inom ramen för sin övervakningsuppgift och sin uppgift att kontrollera tillämpningen av detta avtal.

In fact, they imply a kind of time-lag between the production of the good or the provision of the service concerned by the co-contractor on the basis of the autonomy granted to it by the contract, and the ex post facto scrutiny of the finished product which the administration must carry out.
De förutsätter något slags åtskillnad i tiden mellan den produkt eller tjänst som kontraktsparten skall tillhandahålla inom ramen för det oberoende som kontraktet föreskriver och den kontroll efter fullgjort uppdrag som förvaltningen skall utföra.

As the referring court notes in its order for reference, the TAR Lazio found the principal differences to lie in: (i) the fact that the contract on offer relates to the technical, administrative and organisational activities involved in the management of a national lottery and not to direct dealings with customers, such as the placing of a bet implies; and (ii) the economic risk that the Italian State bears — which, disputed as it may be, appears to contrast with the absence of any risk to the State where someone places a bet with a licensed commercial operator on the outcome of a football match or a horse race.
Såsom den hänskjutande domstolen har påpekat i beslutet om hänskjutande, fann TAR Lazio att de huvudsakliga skillnaderna är följande: 1) Den omständigheten att det erbjudna kontraktet avser teknisk, administrativ och organisatorisk verksamhet i samband med bedrivandet av ett nationellt lotteri och inte direkta affärer med kunderna, vilket upptagandet av en insats innefattar, och 2) den ekonomiska risk som den italienska staten bär – vilken, även om den kan vara omtvistad, tycks kontrastera mot avsaknaden av all risk för staten när någon ingår ett vad med en licensierad kommersiell aktör om resultatet i en fotbollsmatch eller en hästkapplöpning.

Their mere existence seems to imply that, despite the fact that it is compulsory to have written contracts, (and even after the setting of common prices within the group according to Article 3(3)(1) of that law), there can still be a rather high volatility in price after the conclusion of such a written contract, the very stated aim of which was to introduce stability into contractual relationships.
Bestämmelsernas förekomst tycks i sig innebära att det – trots det faktum att skriftliga avtal är obligatoriska (även efter det att gemensamma priser har fastställts inom gruppen i enlighet med 3.3.1 § i den lagen) – fortfarande kan föreligga en ganska stor prisrörlighet efter ingåendet av ett sådant skriftligt avtal, vars själva syfte var att åstadkomma stabilitet i avtalsförhållandet.

45 Secondly, although the fact that the contract of employment does not contain a term expressly providing for its renewal in predetermined circumstances may be relevant to an assessment of the merits of the action at first instance brought by SC, it does not necessarily imply that the lawfulness of the decision not to renew that contract may be assessed without taking account of the terms of that contract.
45 Även om den omständigheten att anställningsavtalet inte innehåller någon klausul som uttryckligen föreskriver att det ska förnyas under förutbestämda omständigheter kan vara relevant för bedömningen av huruvida SC:s talan i första instans är välgrundad, så innebär detta inte nödvändigtvis att lagenligheten av beslutet att inte förnya avtalet kan bedömas utan att hänsyn tas till bestämmelserna i avtalet.

Bearing in mind all the matters of fact, and bearing in mind that the issue whether the applicant was in serious breach of the contract is an issue which is yet to be determined by a court, the imposition of the heaviest penalty provided for under Article 106(14)(c) of Regulation No 966/2012 implies an infringement of the principle of proportionality laid down in Article 49(3) of the Charter of Fundamental Rights.
Med hänsyn till de faktiska omständigheterna och till att frågan huruvida sökanden gjort sig skyldig till ett allvarligt avtalsbrott ännu inte har prövats av domstol innebär påförandet av den strängaste påföljd som föreskrivs i artikel 106.14 c i förordning nr 966/2012 ett åsidosättande av proportionalitetsprincipen, såsom denna stadfästs i artikel 49.3 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.

That obligation implies that, in cases in which reliance is placed, in support of applications for remission, on the existence of serious deficiencies on the part of the contracting parties in implementing an agreement binding the Community, the Commission must base its decision as to whether those applications are justified on all the facts relating to the disputed imports of which it gained knowledge in the performance of its task of supervising and monitoring the implementation of that agreement.
Denna skyldighet innebär att kommissionen, i fall där det till stöd för anspråken på eftergift har åberopats att avtalsparterna har gjort sig skyldiga till allvarliga överträdelser vid tillämpningen av ett avtal som gemenskapen är bunden av, skall grunda sin bedömning av huruvida anspråken är berättigade på samtliga sakomständigheter som har samband med den omtvistade importen och som den har fått kännedom om inom ramen för sin övervakningsuppgift och sin uppgift att kontrollera tillämpningen av detta avtal.

First, the fact that even the minority participation in a contractor of entities which pursue private interests, even if those entities are non-profit-making, precludes, as the law stands, the existence of an in-house relationship between one or more contracting authorities and that entity, in no way implies that the objectives of organisations promoting social solidarity, or of voluntary or charitable organisations, may not be taken into consideration in the context of procurement law also.
För det första hindrar förekomsten av delägare med privata intressen – även minoritetsägare och även om de inte är vinstdrivande – i en enhet enligt det nu gällande regelverket, att det kan föreligga ett in house-förhållande mellan en eller flera upphandlande myndigheter och nämnda enhet. Detta innebär på intet sätt att karaktären och målen hos humanitära, frivillig- och välgörenhetsorganisationer inte kan tas i beaktande även inom ramen för upphandlingslagstiftningen.

The expression ‘expected duration’ implies a temporal uncertainty which distinguishes it from the precision of the terms used in point 1 of clause 3 of the framework agreement on fixed-term work, which constitutes the annex to Directive 1999/70, to designate an element which is characteristic of a fixed-term contract, namely the fact that the end of such a contract is determined by ‘objective conditions such as reaching a specific date, completing a specific task, or the occurrence of a specific event’.
Uttrycket ”förväntad varaktighet” ger nämligen uttryck för en tidsmässig osäkerhet, till skillnad från de precisa uttryck som används i klausul 3 punkt 1 i ramavtalet om visstidsarbete, vilket har fogats som bilaga till direktiv 1999/70, för att beteckna den utmärkande egenskapen hos ett avtal om visstidsarbete, det vill säga att längden av ett sådant avtal fastställs på grundval av ”objektiva kriterier som att det gäller fram till ett visst datum, till dess en viss uppgift har utförts eller med anledning av en särskild händelse”.

14 – The failure to include an exception for the making available of property in performance of a contract pre-dating the prohibition – without prejudice to the freezing of the property itself in accordance with Article 2(1) of Regulation No 881/2002 – may be explained by the fact that such freezing (a term defined in Article 1(4) of the regulation) does not imply physical dispossession but only, in essence, a prohibition of using the property in order to obtain funds, goods or services.
14 – Det förhållandet att det inte finns någon undantagsbestämmelse för det fall där en tillgång görs tillgänglig med genomförande av ett avtal som ingåtts före förbudet – med undantag för frysningen av denna tillgång enligt artikel 2.1 i förordning nr 881/2002 – kan förklaras av att denna frysning, vars begrepp anges närmare i artikel 1.4 i förordningen, inte innebär ett materiellt fråntagande av tillgången utan i huvudsak endast ett förbud att förfoga över tillgången för att erhålla penningmedel, varor eller tjänster.