importune oor Sweeds

importune

/ɪmpɔːˈtjuːn/, /ɪmˈpɔːtjuːn/ adjektief, werkwoord

To harass with persistent requests.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

besvära

werkwoord

to harass with persistent requests

ansätta

antasta

Verb

plåga

Soortgelyke frases

importunity
enträgenhet

importunate
efterhängsen · enträgen · pockande · påträngande

to importune
besvära

importunate
efterhängsen · enträgen · pockande · påträngande

voorbeelde

It came into his head in connection with most things: conflict, importunate women, boring tasks at work, social events.
Han brukade få den om det mesta: konflikter, efterhängsna kvinnor, tråkiga arbetsuppgifter, sociala tillställningar.

The Midpac's importunate twin- brother suitors, Hillard and Chauncy Wroth, were in town talking to three unions.
Midpacs enträgna tvillingfriare, Hillard och Chauncey Wroth, var i stan och pratade med tre fackförbund.

“Luke stated the main message of the parable of the importuning widow and unjust judge—‘men ought always to pray, and not to faint’ (Luke 18:1).
”Lukas uppgav huvudbudskapet i liknelsen om den besvärliga änkan och den orättfärdige domaren: [’Man] borde alltid be utan att tröttna’ (Luk. 18:1).

He then added: “I am told that for religious reasons they do not vote in any election and maybe that is one of the problems with this project, because it is very hard for non-voters to win in a controversial matter where elected officials are importuned by large numbers of people.”
Han tillade sedan: ”Man har sagt mig att de av religiösa skäl inte röstar vid något val, och kanske det är ett av problemen i samband med det här projektet, eftersom det är mycket svårt för icke-väljare att vinna i en omtvistad sak, där valda tjänstemän bestormas av stora mängder människor.”

Thus, the wise writer of Proverbs counseled: “My son, . . . if you have been caught by the sayings of your mouth, . . . deliver yourself, for you have come into the palm of your fellowman: Go humble yourself [stamp yourself down] and storm your fellowman with importunities.”
Den vise skribenten till Ordspråksboken gav således rådet: ”Min son, ... om du har blivit bunden genom din muns tal, ... rädda dig, eftersom du har kommit i din nästas våld: gå och kasta dig ned [stampa ner dig] för honom och ansätt honom.”

Will the Commission state its official views on this matter and say what action it intends to take, since this is clearly yet another case of the violation of the religious rights of the Christian minorities in Turkey, a country which has been importuning the EU with its demands for membership but is continuing to use tactics used by totalitarian regimes?
Jag skulle vilja veta vilken officiell inställning Europeiska kommissionen har och på vilket sätt den avser att reagera i denna fråga som uppenbarligen handlar om en överträdelse (för femtielfte gången) av de kristna minoriteternas religiösa rättigheter i Turkiet - ett land som insisterar på att bli medlem i EU men som fortsätter att tillämpa samma tillvägagångssätt som i totalitära stater.

He can follow the principle given at Proverbs 6:1-5 regarding the man going surety for another, namely: “Go humble yourself and storm your fellowman with importunities. . . .
Han kan följa den princip som ges i Ordspråksboken 6:1—5 beträffande den man som gått i borgen för en annan, nämligen: ”Gå och kasta dig ned för honom och ansätt honom. ...

The 6th chapter of Proverbs opens with the words: “My son, if you have gone surety for your fellowman, if you have given your handshake even to the stranger, if you have been ensnared by the sayings of your mouth, if you have been caught by the sayings of your mouth, take this action then, my son, and deliver yourself, for you have come into the palm of your fellowman: Go humble yourself and storm your fellowman with importunities.” —Proverbs 6:1-3.
Kapitel sex i Ordspråksboken inleds med orden: ”Min son, om du har gått i borgen för din medmänniska, om du har gett ditt handslag rentav åt främlingen, om du har blivit snärjd genom din muns ord, om du har blivit fångad genom din muns ord, gör då detta, min son, och befria dig, ty du har kommit i din medmänniskas kupade hand: Gå, ödmjuka dig och bestorma enträget din medmänniska.” — Ordspråken 6:1–3.

The scriptures phrase such earnest desire as being of “real intent,” pursued “with full purpose of heart, acting no hypocrisy and no deception before God.” 11 I testify that in response to that kind of importuning, God will send help from both sides of the veil to strengthen our belief.
I skrifterna kallas en sådan uppriktig önskan för ”ärligt uppsåt”, något som görs ”helhjärtat, utan hyckleri eller för-ställning inför Gud”.11 Som svar på en sådan vädjan sänder Gud alltid hjälp från båda sidor av slöjan för att stärka vår tro.

Even in the brighter moments he had shared with Alex, Death had wedged in between them, insistent, importunate.
Även i hans och Alex ljusare stunder hade döden kilat sig in mellan dem, insisterande, påträngande.

6 My son, if you have gone surety for your fellowman,+ [if] you have given your handshake even to the stranger,+ 2 [if] you have been ensnared by the sayings of your mouth,+ [if] you have been caught by the sayings of your mouth, 3 take this action then, my son, and deliver yourself, for you have come into the palm of your fellowman:+ Go humble yourself* and storm your fellowman with importunities.
6 Min son, om du har gått i borgen för din medmänniska,+ om du har gett ditt handslag åt en främling,+ 2 om du har blivit snärjd genom din muns ord,+ om du har blivit fångad genom din muns ord, 3 gör då detta, min son, för att befria dig, ty du har råkat i din medmänniskas våld:+ Gå, ödmjuka dig* och bestorma enträget din medmänniska.

88 And if the governor heed them not, let them importune at the feet of the president;
88 Och om guvernören inte vill lyssna på dem, skall de be enträget vid presidentens fötter.

The parable of the importuning widow and the unjust judge
Liknelsen om den besvärliga änkan och den orättfärdige domaren

14 When Potiphar’s wife importuned Joseph to “lie down with [her],” his loyalty to Jehovah was put to the test.
14 När Potifars hustru tiggde och bad Josef att ligga med henne, sattes hans lojalitet mot Jehova på prov.

Second, he was suspected of having importuned the colleague who had submitted the complaint, in particular by sending him numerous messages by electronic mail containing material of a pornographic and/or ideologically extreme nature, despite the fact that the colleague in question had clearly indicated that he did not approve.
Vidare var han misstänkt för att ha besvärat den arbetskollega som ingett klagomålet, särskilt genom att skicka honom åtskilliga elektroniska meddelanden med pornografiskt eller extremistiskt innehåll, trots att kollegan tydligt hade visat sitt ogillande.

36:1) That the fear of God will keep us from yielding to temptation and so getting into trouble can be seen from the response that the young man Joseph, the favorite son of the patriarch Jacob, made when he was importuned by the wife of his Egyptian master Potiphar: “How could I commit this great badness and actually sin against God?”
36:21, NW) Att fruktan för Gud kommer att hindra oss att falla för frestelse och därigenom komma i svårigheter kan vi se av hur den unge mannen Josef, patriarken Jakobs favoritson, reagerade, då han ansattes av sin egyptiske herres, Potifars, hustru: ”Huru skulle jag då kunna göra så mycket ont och synda mot Gud?”

Proverbs 6:1-5 speaks of the one who goes surety for another and has “been ensnared by the sayings” of his mouth, “caught” by them, and counsels that such a one should take action to deliver himself, saying: “Go humble yourself and storm your fellowman with importunities.”
I Ordspråksboken 6:1—5 talas det om den som går i borgen för en annan och ”har blivit bunden genom ... [sin] muns tal”, har blivit ”fångad” genom det, och det ges rådet att en sådan man skall vidta åtgärder för att rädda sig: ”Gå då, ödmjuka dig och släpp icke din broder.”

That it is extremely selfish and hardening can be seen by the way homosexuals importune strangers, by their seduction of boys and by the prevalence of homosexual rape in prisons.
Att homosexualiteten är ytterligt självisk och förhärdande framgår av de homosexuellas efterhängsenhet mot främlingar, av deras sätt att locka och narra pojkar och av vågen av homosexuella våldtäkter i fängelserna.

The advice is to set aside pride and “storm your fellowman with importunities” —with persistent requests.
Rådet är: Svälj stoltheten och ”bestorma enträget din medmänniska” — genom ihärdiga vädjanden.

76 And again I say unto you, those who have been scattered by their enemies, it is my will that they should continue to importune for redress, and redemption, by the hands of those who are placed as rulers and are in authority over you—
76 Och vidare säger jag dig: Det är min vilja att de som har skingrats av sina fiender skall fortsätta att enträget be om gottgörelse och upprättelse genom deras händer som är tillsatta som styresmän och har myndighet över er –

But with the grace of God, her own tenacity, and the help of scores of Church leaders, friends, family members, and professionals, this importuning mother has seen her son come home to the promised land.
Men med Guds nåd, hennes egen viljestyrka och med hjälp av tjogtals ledare i kyrkan, vänner, släktingar och yrkesmän, har denna bedjande, vädjande mor sett sin son komma hem till det utlovade landet.

The understanding of other people is immaterial and their love importunate.
Andra människors förståelse är en likgiltig och deras kärlek besvärande.

Nephi persuades the Lord to replace their war with a famine—Many people perish—They repent, and Nephi importunes the Lord for rain—Nephi and Lehi receive many revelations—The Gadianton robbers entrench themselves in the land.
Nephi förmår Herren att sända hungersnöd i stället för krig – Många människor förgås – De omvänder sig och Nephi vädjar till Herren om regn – Nephi och Lehi tar emot många uppenbarelser – Gadiantons rövare befäster sin ställning i landet.

I've learned how to shake off importunate men with their cock in one hand and their wallet in the other.
Jag har lärt mig att skaka av mig efterhängsna män med kuken i ena handen och plånboken i den andra.