impose upon oor Sweeds

impose upon

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förplikta

taxera

tvinga

werkwoord

We simply can't impose upon visitors our disregard of those formalities.
Vi kan inte tvinga våra gäster att förbigå etiketten som vi.

framtvingas

tränga sig in

voorbeelde

This definition applies until the moment it is released from any radiological restrictions imposed upon it;
Denna definition skall gälla fram till dess att strålskyddsrestriktionerna för anläggningen har upphävts.

Early in his reign his subjects begged him to lessen the burdens his father had imposed upon them.
I början av hans regeringstid bad hans undersåtar honom om att han skulle lindra de bördor som hans far hade pålagt dem.

“Many believers are disturbed by the changes imposed upon them.” —L’Histoire, July/ August 1987.
”Många troende är oroade över de förändringar som påtvingats dem.” — L’Histoire, juli/augusti 1987.

No, I couldn't burden you, nor impose upon your generosity... tremendously wealthy as you are.
Men jag kan inte belasta dig, eller utnyttja din generositet... även om du är oerhört rik.

very significant simplification of administrative requirements imposed upon employers, whilst ensuring social security cover for workers,
En omfattande förenkling av arbetsgivarnas administrativa förfaranden, samtidigt som man ser till att de anställda omfattas av socialförsäkringssystemet.

in eventu, reduce the fine imposed upon the applicant in Article 2 (i) of the contested decision;
i andra hand, sätta ned det bötesbelopp som sökanden åläggs enligt artikel 2 i i det angripna beslutet och

They were however created within the context of the administrative and budgetary constraints imposed upon the Commission.
De inrättades emellertid inom de administrativa och ekonomiska ramar som kommissionen ålagts.

Each of these words is a word that helps us impose upon other people in our social networks.
Vart och ett av orden är ett ord som hjälper oss tränga oss på andra i våra sociala nätverk.

Alternatively, the applicants seek a substantial reduction of the fine imposed upon it.
Sökandena yrkar i andra hand en kraftig nedsättning av det ålagda bötesbeloppet.

Clear reporting obligations could also be imposed upon the Member States.
Medlemsstaterna skulle också kunna åläggas tydliga rapporteringskrav.

Penalties that were imposed upon wrongdoers gave force to the Law’s prohibitions.
De straff som lagbrytarna ådömdes gav kraft åt lagens förbud.

The postal monopoly imposes upon foreign senders a commercial if not directly contractual relationship with DPAG.
Postmonopolet ålägger utländska avsändare ett kommersiellt om än inte direkt avtalsgrundat förhållande till DPAG.

FNCBV’s sixth ground of appeal, seeking the reduction of the amount of the fine imposed upon it
FNCBV:s sjätte grund för yrkandet om nedsättning av de böter som ålagts

□ What burdens may we unwisely impose upon ourselves?
□ Vilka bördor kan vi i oförstånd lägga på oss själva?

– in the alternative, reduce the amount of the fines imposed upon them;
– i andra hand sätta ned det bötesbelopp som sökandena ålagts, och

In particular, the burden imposed upon an undertaking cannot be an arithmetic proportion of its means.
Den börda som läggs på ett företag kan till exempel inte stå i matematisk proportion till dess resurser.

That state is being imposed upon our people against their will and it will therefore have no legitimacy.
Det är en stat som vårt folk påtvingas mot sin vilja, och den kommer därför att sakna legitimitet.

We are wearing them out in a short time by the burdens which we impose upon them.
Vi sliter ut dem på kort tid genom de bördor vi lägger på dem.

10 In the alternative, the appellants seek a reduction of the amount of the fines imposed upon them.
10 I andra hand begär klagandena jämkning av det utdömda bötesbeloppet.

It has been imposed upon them that they cannot fish for about an 11 to 12 week period.
Det har införts så att de nu inte kan fiska under cirka 11 till 12 veckor.

Member States may release flat-rate farmers from the obligations imposed upon taxable persons by Article 22.
Medlemsstaterna får befria jordbrukare med schablonbeskattning från de skyldigheter som åläggs skattskyldiga personer genom artikel 22.

Sometimes, though, high expectations are imposed upon you —by parents, teachers, and others.
Ibland har du ändå höga förväntningar på dig – från föräldrar, lärare och andra.

Is the Commission aware of the socioeconomic and environmental problems imposed upon the Yamal peninsula and the Khanty?
Känner kommissionen till de socioekonomiska och miljömässiga problem som Jamalhalvön och chanterna har drabbats av?

36 Likewise with those annual festivals that God’s covenant imposed upon ancient Israel.
36 Det förhöll sig på liknande sätt med dessa årliga högtider, som Guds förbund ålade det forntida Israel att fira.

What burdens may we unwisely impose upon ourselves?
Vilka bördor kan vi i oförstånd lägga på oss själva?