in all one's born days oor Sweeds

in all one's born days

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

i hela sitt liv

voorbeelde

But there were people in the graveyard at the funeral that I never set eyes on, not in all my born days.
Men på begravningen var det en massa människor på kyrkogården som jag aldrig sett i hela mitt liv.

He had never moved before in all his days, he was born on his farm at home.
Han hade aldrig flyttat förr i hela sitt liv, han var född på gårn därhemma.

"Do you realize that if you had started building the Parthenon on the day you were born, you would be all done in only one more year?
Inser du att om du hade börjat bygga Parthenon den dagen du föddes skulle du vara helt färdig om bara ett år?

A nation is to be born in one day, and all lovers of Jerusalem are invited to rejoice as Jehovah extends to her peace just like a river.
En nation skall födas på en enda dag, och alla som älskar Jerusalem inbjuds att glädja sig, när Jehova leder frid till henne alldeles som en flod.

31 On the eighth day of his birth the baby was circumcised in the flesh, like all other Jewish boys born under the Law of Moses.
31 På åttonde dagen efter sin födelse blev barnet omskuret i köttet, precis som alla andra judiska pojkar som föddes under Mose lag.

May this season be one of peace and joy for all of us, “for unto [us was] born [that] day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.”
Må juletiden vara en fridens och glädjens tid för oss alla, ty den dagen blev en Frälsare född åt oss i Davids stad, och han är Messias, Herren.

It follows that the importance of these microfirms must be borne in mind by those who will be legislating for the Europe of the future, and all the more so on a day when we are celebrating enlargement by the accession of new Member States.
Därför måste de som stiftar lagar för framtidens Europa komma ihåg hur betydelsefulla dessa mikroföretag är, och detta särskilt en dag när vi firar EU:s utvidgning och de nya medlemsstaternas anslutning.

In Homer's Iliad, when Alcmene was about to give birth to Heracles, Zeus announced to all the gods that on that day a child by Zeus himself, would be born and rule all those around him.
Vid Herakles födelse svor Zeus att den som föddes den dagen skulle härska över sin granne.

In Madagascar some tribes still destroy all children born on certain unlucky days, resulting in the death of about twenty-five per cent of all babies.
På Madagaskar dödar fortfarande en del stammar alla barn som föds på vissa olycksdagar, vilket resulterar i döden för omkring tjugofem procent av alla nyfödda.

All those baptized before 1941 had been invited because these older ones had been the nucleus of the Christian organization in the Netherlands and had borne the brunt of the Kingdom proclamation work in the early days.
Alla som var döpta före år 1941 hade inbjudits därför att dessa äldre hade utgjort kärnan i den kristna organisationen i Nederländerna och hade dragit det tyngsta lasset i arbetet med att förkunna om Riket i detta tidiga skede.

23 Abraham then took Ishʹma·el his son and all the men born in his house and everyone he had purchased with money, every male in the household of Abraham, and he circumcised the flesh of their foreskins on that very day, just as God had spoken with him.
23 Abraham tog sedan sin son Ismael och alla män som var födda i hans hus och alla som han hade köpt, ja alla män* i sitt hushåll, och han omskar dem redan samma dag, precis som Gud hade sagt.

We cannot forget the nuclear accident in the Urals revealed by Roy Medvedev, the Three Mile Island accident that involved the events of the film The China Syndrome that went on release only days before the accident, nor the Tokaimura accident in Japan, nor finally Chernobyl, whose consequences live with us all today but most tragically have been visited on the people and children living in the immediate vicinity or born to parents who were there.
Vi kan inte glömma kärnkraftsolyckan i Uralbergen som avslöjades av Roy Medvedev, Harrisburgolyckan som involverade samma händelseförlopp som i filmen Kinasyndromet, som hade premiär bara dagar före olyckan, Tokaimuraolyckan i Japan, eller slutligen Tjernobyl, vars följder vi alla fortfarande lever med, men som har varit mest tragiska för de människor och barn som bor i närheten eller har fötts av föräldrar som var där.

Since time immemorial it has welcomed all those who have decided to move there and regarded them as Andalusians from day one, whether or not they were born in our region. Therefore, as an MEP, but primarily as an Andalusian, I can feel only sadness, repugnance and condemnation for the xenophobic and racist events which have occurred and which are foreign to this tolerant community.
Som europeisk parlamentsledamot, men främst som medborgare från Andalusien, ett av unionens mest toleranta och multietniska områden som sedan urtider har tagit emot alla som har bestämt sig för att ge sig dit och betraktat dem som andaluser från första dagen oavsett de har fötts där eller ej, kan jag inte känna annat än sorg, avsmak och fördömande inför de främlingsfientliga och rasisistiska händelserna vilka inte hör hemma hos denna toleranta befolkning.

+ 4 And as regards your birth, on the day of your being born+ your navel string had not been cut, and in water you had not been washed for cleansing, and with salt you had not at all been rubbed, and by no means had you been swaddled.
4 Och vad din födelse angår – på den dag du föddes+ blev din navelsträng inte avskuren, och du blev inte tvättad ren med vatten, och du blev inte alls ingniden med salt, och du blev över huvud taget inte lindad.

We all are born and we all leave our psychical body one day, we all have that in common.
Vi alla föds och vi lämnar vår fysisk kropp en dag, det har vi alla gemensamt.

13 for all the first-born are mine. On the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I hallowed to me all the first-born in Israel, both man and beast.
13 Ty mig tillhör allt förstfött; på den dag då jag slog allt förstfött i Egyptens land helgade jag åt mig allt förstfött i Israel, såväl människor som boskap.

for all the first-born are mine; on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I hallowed unto me all the first-born in Israel, both man and beast; mine they shall be: I am Jehovah.
Ty mig tillhör allt förstfött; på den dag då jag slog allt förstfött i Egyptens land helgade jag åt mig allt förstfött i Israel, såväl människor som boskap. Mig skola de tillhöra.

13 for all the first-born are mine; on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I hallowed unto me all the first-born in Israel, both man and beast; mine they shall be: I am Jehovah.
8:16 f. 13 Ty mig tillhör allt förstfött; på den dag då jag slog allt förstfött i Egyptens land helgade jag åt mig allt förstfött i Israel, såväl människor som boskap.

Because all the first-born are mine; for on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt, I hallowed to me all the first-born in Israel, both man and beast: mine they shall be: I am the LORD.
13 Ty mig tillhör allt förstfött; på den dag då jag slog allt förstfött i Egyptens land helgade jag åt mig allt förstfött i Israel, såväl människor som boskap.

3:12 for all the first-born are Mine: on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I hallowed unto Me all the first-born in Israel, both man and beast, Mine they shall be: I am the Lord.'
4 Mos. 8:16 f. 13 Ty mig tillhör allt förstfött; på den dag då jag slog allt förstfött i Egyptens land helgade jag åt mig allt förstfött i Israel, såväl människor som boskap.

634 In addition to those chronological considerations, which are apparent from the analysis of the document relied upon by the applicant, it should be borne in mind that the first step in the marketing of an arrival of bananas for a given week consisted in the setting of a green price by all importers on the same day, Thursday, which represented both the quote for green bananas addressed to ripener/distributors or to retailers who themselves organised the ripening of the fruit, and the basis for the yellow price announced to retail customers.
634 Förutom dessa överväganden avseende kronologin, som framgår av analysen av den handling som har åberopats av sökanden, ska det tilläggas och erinras om att det första steget i saluföringen av en banansändning för en bestämd vecka bestod i att fastställa ett grönt pris för samtliga importörer samma dag, torsdag, som på samma gång motsvarade det anbudspris på gröna bananer som meddelats mognings- och distributionsföretag eller detaljhandlare som svarade för mogningen av frukten och grunden för det gula pris som importören eller mognings- och distributionsföretag meddelat detaljhandlarnas kundkrets.

One day, all of the eggs a woman is born with in her uterus will run out.
En dag tar äggen slut för oss födda med livmoder.

232 In addition to those chronological considerations, which are apparent from the analysis of the document relied upon by the applicants, it should be borne in mind that the first step in the marketing of an arrival of bananas for a given week consisted in the setting of a green price by all importers on the same day, Thursday, which represented both the quote for green bananas addressed to ripener-distributors or to retailers who themselves organised the ripening of the fruit, and the basis for the yellow price announced to retail customers by the importer or by ripener-distributors.
232 Förutom dessa överväganden avseende kronologin, som framgår av analysen av den handling som har åberopats av sökandena, ska det tilläggas och erinras om att det första steget i saluföringen av en banansändning för en bestämd vecka bestod i att fastställa ett grönt pris för samtliga importörer samma dag, torsdag, som på samma gång motsvarade det anbudspris på gröna bananer som meddelats mognings- och distributionsföretag eller detaljhandlare som svarade för mogningen av frukten och grunden för det gula pris som importören eller mognings- och distributionsföretag meddelat detaljhandlarnas kundkrets.

36 First of all, it must be borne in mind that, as provided in the sixth paragraph of Article 263 TFEU, an action for annulment must be instituted within two months of the publication of the contested measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
36 Först och främst anges det i artikel 263 sjätte stycket FEUF att en talan om ogiltigförklaring ska väckas inom två månader från den dag då den angripna åtgärden offentliggjordes eller delgavs klaganden eller, om så inte skett, från den dag då denne fick kännedom om åtgärden, allt efter omständigheterna.