in the doldrums oor Sweeds

in the doldrums

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dyster, deppig (informellt)

utan liv (informellt)

voorbeelde

Europe is in the doldrums: its Constitution has suffered a setback, its budget in stalemate, its economy stagnating.
Europa är utan liv: dess konstitution har lidit ett bakslag, budgeten befinner sig i ett dödläge, ekonomin stagnerar.

We are still stuck in the doldrums, literally.
Vi är fortfarande fast i strömmarna, bokstavligen.

We were weeks in the doldrums.
Vi låg i stiltjebältet i flera veckor.

A few years ago our film industry was in the doldrums.
För några år sedan var vår filmindustri körd i botten.

That was how he got his post in Stockholm, when his career was in the doldrums.
Det var så han fick tjänsten i Stockholm när karriären höll på att gå i stå.

Poultry prices, however, remained in the doldrums, depressed by a combination of increased supply and sluggish demand.
Däremot var världs marknads priserna på fjäderfäkött ganska låga på grund av ökat utbud i kombination med lägre efterfrågan.

Yes, it is near the equator, in the doldrums.
Ja, det är nära ekvatorn, i doldrums.

No wind, as was often experienced in the doldrums —the region around the equator— meant no progress.
Utan någon vind alls, vilket ofta var fallet i stiltjebältena – områden som ligger vid ekvatorn – kom man ingen vart.

After the carnage of Tiger Woods’ career left the game in the doldrums we can now move on with a new prince.
Sedan skandalerna i Tiger Woods karriär försatte sporten i stiltje kan vi nu gå vidare med en ny kronprins.

More than that, to find oneself in the doldrums of boredom is to live in the shadow of fatigue and ill health.
Och mer än så — att befinna sig i tråkighetens vindstilla områden är att leva i skuggan av trötthet och dålig hälsa.

Time magazine, for example, said: “The sophisticated, once powerful and lately rather liberal Protestant churches of America seem to be in the doldrums.”
I tidskriften Time sades det till exempel: ”De sofistikerade, en gång så mäktiga och på senare tid tämligen liberala protestantiska kyrkorna i Amerika tycks nu befinna sig i stiltje.”

There may be exceptions, but in overall terms research in the fifteen Member States is in recession, or at least in the doldrums.
Det må finnas undantag, men totalt sett sjunker forskningsutgifterna i de femton medlemsländerna, åtminstone stagnerar de.

Even the surest enterprises may sometimes founder, adrift in the doldrums of an economic downturn or scuttled by the misfortunes of a vital partner or customer.
Även de säkraste företagen kan ibland kantra, sättas på drift i det stiltje som råder efter en ekonomisk nedgång eller dras ned i djupet på grund av en betydande partners eller kunds motgångar.

Rather than end up in the doldrums we are now experiencing, I should like in a way to have seen the banner kept flying a little higher en route from Gothenburg to Johannesburg.
På något sätt hade jag önskat att man hade hållit fanan litet högre från Göteborg till Johannesburg i stället för att hamna i denna svacka man upplever nu.

In England, the connection of the high-speed link which runs through the Channel Tunnel has been in the doldrums for many years as a result of the privatisation and the splitting up of the railway companies in that country.
I England har anslutningen av höghastighetslinjen genom kanaltunneln stagnerat i flera år på grund av privatiseringen och uppdelningen av järnvägsbolagen i det landet.

I agree with him that the starting point must be the fact that the European economies are in the doldrums right now and need to be strengthened and that investments need to be made in what is necessary and in what there is substantial political agreement about.
Jag är enig med honom i att man måste utgå från att de europeiska ekonomierna just nu är stagnerande och behöver stärkas samt att man måste investera i sådant som är nödvändigt och som det råder stor politisk enighet om.

The inequality to which attention is drawn is the fact that the building industry, which is already suffering the effects of a housing market that has been in the doldrums since 1992, is now liable to pay tax both on the finished product (buildings) and the raw material (building land), which is not the case in any other sector of industry.
Den orättvisa som här lyfts fram är att byggföretagen, som redan är drabbade av en fastighetsmarknad som sedan 1992 har stagnerat, är skyldiga att betala skatt på såväl slutprodukten (fastigheter) som råvaran (tomtmark), vilket inte förekommer i någon annan produktionssektor.

In November last year, 2007, the European Parliament, in a bold step, moved the programme out of the doldrums and in December approved the financing for the development of the GNSS programmes from a revised Community budget.
I november förra året (2007) var Europaparlamentet djärvt nog att plocka fram programmet från den tynande tillvaro det då förde, och i december godkände man finansieringen av en utveckling av GNSS-programmen från en reviderad gemenskapsbudget.

We're very much in the thick of the whole doldrums stuff going on at the moment, so, some really weird weather.
Vi är mitt uppe i strömmarna just nu, i verkligen konstigt väder.

In Europe, we talk each other into the doldrums when a number of things go wrong, but we forget that they also present us with opportunities.
I Europa blir vi ofta nedstämda när saker och ting går fel, men vi glömmer att detta även ger oss möjligheter.

We are now in the doldrums and it is very hot.
Vi är nu i doldrums så det är mycket varmt.

We had enough of sailing in the Doldrums when we crossed the Atlantic to Brazil 2006.
Vi fick nog av det när vi korsade Atlanten på vägen till Brasilien 2006.

We will soon be in the Doldrums that looks small for the moment - less than 200 nm.
Vi går snart in i Doldrums som vi räknar med är mindre än 200 sjömil brett.

Urbanization in the doldrums is, like its rivals prestacionales, somewhat dry, while in the doldrums motorway is progressive.
Urbaniseringen i denna svacka är liksom konkurrenternas prestacionales, något torra, medan i denna svacka motorvägen är progressiv.

He was quick to seek political office, initially in the Oxford University Liberal Club (OULC) which, despite the doldrums affecting the Liberal Party nationally, was a thriving club with over 800 members.
Han sökte sig snart till politiken, först i Oxford University Liberal Club (OULC) som, trots en svacka för liberalerna nationellt, var en blomstrande klubb med över 800 medlemmar.