in the melting pot oor Sweeds

in the melting pot

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

under omdaning

voorbeelde

We must launch an appeal to the Palestinian people, where Christians and Muslims come together in the melting pot of a nation that is being born and whose birth is particularly painful.
Var inte rädda, borde man säga till dem, frukta inte era grannar och inte heller världen som betraktar er.

Today, the two peoples are dissolving in the American melting pot.
I dag löses de två folken upp i den amerikanska smältdegeln.

In an article entitled 'South Africa in the Melting Pot', which clarified his views of the South Africa racial problem, he said "The white South African has never consciously believed that the native should ever become his equal."
I en artikel med rubriken "Sydafrika i smältdegeln", som klargjorde hans syn på Sydafrikas rasproblem, sade han "Det vita Sydafrika har aldrig medvetet trott att de infödda någonsin skulle bli deras jämlike."

That is, we need to do this without losing sight of the central values and the inviolability of the person springing from the European values created in the melting pot of Jewish, Christian and Hellenistic culture in the centuries before and after the birth of Christ.
Det vill säga, vi måste göra detta utan att förlora ur sikte de centrala värdena och människans okränkbarhet, som härrör från de europeiska värderingar som skapats i smältdegeln av judisk, kristen och hellensk kultur under århundradena före och efter Kristi födelse.

This “presence of the day of Jehovah” will culminate in the dissolving, as if in a melting pot, of the figurative “earth and the works in it.” —2 Peter 3:10.
Denna ”Jehovas dags närvaro” kommer att kulminera i att den symboliska ”jorden och de verk som är på den” upplöses som i en smältdegel. — 2 Petrus 3:10.

In discussing the Italian community of one English town, author John Brown says in his book The Un- melting Pot: “Their prime object has always been to make money.”
Beträffande den italienska befolkningen i en engelsk stad skriver författaren John Brown i sin bok The Un-melting Pot: ”Deras främsta syfte har alltid varit att tjäna pengar.”

The attacks on London in particular showed that the idea of the ‘melting-pot society’ has failed.
Särskilt attackerna i London visade att tanken på samhället som ”smältdegel” har misslyckats.

Paris was not just a melting pot in the field of ideologies.
Paris var inte bara en smältdegel på ideologiernas område.

This experience, documented by author John Brown in his book The Un- melting Pot, reveals the typical struggle for acceptance that many immigrants and aliens have to endure.
Denna erfarenhet, som författaren John Brown beskriver i sin bok The Un-melting Pot, är ett typiskt exempel på hur många invandrare och flyktingar måste kämpa för att bli accepterade.

Kalisz, the town with the oldest written records in Poland, became a melting pot of different nationalities and cultures as early as the Middle Ages.
Kalisz är den stad i Polen som har de äldsta nerskrivna registren och sedan medeltiden har den präglats av en blandning av folk och kulturer.

Kalisz, the town with the oldest written records in Poland, became a melting pot of different nationalities and cultures as early as the Middle Ages
Kalisz är den stad i Polen som har de äldsta nerskrivna registren och sedan medeltiden har den präglats av en blandning av folk och kulturer

Thus the legend was made of Hawaii as the one true melting pot, an experiment in racial harmony.
Således skapades myten om Hawaii som den sanna smältdegeln, ett experiment i harmoni mellan raserna.

By repeated melting in clay refining pots called crucibles, the slag and impurities were removed from the desired metal.
Slagg och orenheter avlägsnades genom att man upprepade gånger smälte metallen i deglar av lera.

It is the melting pot where public and private entities interact and where almost all SMEs in the tourist industry are active".
Det är en degel för samverkan mellan offentliga och privata aktörer där nästan alla små och medelstora företag inom turistbranschen samlas."

In terms of immigrants to the United States, the "melting pot" process has been equated with Americanization, that is, cultural assimilation and acculturation.
När det gäller invandrare till USA har "smältdegel"-processen likställs med amerikanisering, det vill säga kulturell assimilation och ackulturation.

The development of a European security system is now in the melting pot.
Utvecklingen av det säkerhetspolitiska systemet i Europa ligger nu i stöpsleven.

However, it is clear that the EU's future is again in the melting pot.
Det står emellertid klart att EU:s framtid än en gång står på spel.

Cannibal Corpse, Entombed, Bathory, Pantera are all in the melting pot of our sound now.
Cannibal Corpse, Entombed, Bathory, Pantera är alla i smältdegel i vårt sound nu.

Read the translation of the first passage. " Love is a sublime melting pot in which men and women are fused together
Läs översättningen av det första stycket. " Kärlek är en smältdegel där man och kvinna blir ett. "

In the melting pot the hot glass glitters and sparks and lights up the whole factory with a warm red glow.
MUNBLÅST GLAS I smältdegeln gnistrar het glasmassa och lyser upp hyttan med ett varmt rött sken.

In the melting pot the hot glass glitters and sparks and lights upp the whole factory with a warm red glow.
MUNBLÅST GLAS I smältdegeln gnistrar het glasmassa och lyser upp hyttan med ett varmt rött sken.

If you scheduled your visit more toward the Middle Ages, say in the eighth century, you would find yourself entering an ethnic melting pot.
Om du förlade ditt besök närmare medeltiden, låt oss säga till 700-talet, skulle du finna att du trädde in i en etnisk smältdegel.

In the past the European Union has been criticized on the grounds that it is going to be a great melting pot in which small communities and minorities will all be lost.
I det förgångna har Europeiska unionen kritiserats för att den skulle komma att bli en stor smältdegel i vilken små samhällen och minoriteter försvinner.

Allowing them to follow the most suitable educational pathway, to make it easy for them to learn foreign languages, to approach the world of work equipped with the appropriate skills, or perhaps to enter a new educational or working environment, means building a future for all the countries of the European Union through the energies of university students and young workers, who come together in the same economic and cultural melting pot.
Att göra det möjligt för dem att följa den lämpligaste utbildningen, göra det lättare för dem att lära sig utländska språk, att gå ut i världen rustade med rätt färdigheter eller kanske påbörja en ny utbildning eller ett nytt arbete innebär att bygga en framtid för alla EU-länder med hjälp av den energi som finns bland universitetsstudenter och unga arbetstagare, som samlas i samma ekonomiska och kulturella smältdegel.

Reading the report of the proceedings of this conference, the special characteristics of the peoples of Europe should actually merge together in a sort of worldwide melting-pot in which migrants have, I quote, "rights and obligations comparable to those of EU citizens" , and "the legal status of third country nationals should be approximated to that of Member States' nationals" , all this in application of an alleged principle of non-discrimination.
Läser man sammanfattningen av mötet, får man intrycket att de europeiska folkens specifika karaktärer borde blandas samman i en sorts global melting-pot, där, jag citerar: "invandrarna och Europeiska unionens medborgare bör ha samma rättigheter och skyldigheter, och statusen för medborgare från tredje land bör närma sig EU-medborgarnas status". Detta skulle vara en följd av en påstådd icke-diskrimineringsprincip.