in the nature of things oor Sweeds

in the nature of things

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

som ligger i sakens natur, som väntat är

voorbeelde

In the nature of things, therefore, the measure is limited to group loans
Det är därför naturligt att åtgärden är begränsad till koncerninterna lån

First, it is in the nature of things that imprecise legal terms are used in legislation.
För det första ligger det i sakens natur att obestämda rättsliga begrepp tillämpas i rättsregler.

In the nature of things, therefore, the measure is limited to group loans.
Det är därför naturligt att åtgärden är begränsad till koncerninterna lån.

It's in the nature of things.
Det ligger i sakens natur.

In the nature of things, use for purely scientific purposes is not aimed at product development.
Det ligger i sakernas natur att användning av rent vetenskaplig karaktär inte syftar till produktutveckling.

It's in the nature of things that the military and the President don't see eye-to-eye.
Av naturliga skäl är militären och presidenten inte alltid överens.

Generally speaking, it is in the nature of things that imprecise legal terms are used in legislation.
Det ligger allmänt i sakens natur att obestämda rättsliga begrepp tillämpas i rättsregler.

What is it the lawyers always say—it’s in the nature of things—although that was what was so strange.”
Hur är det juristerna brukar säga... det ligger väl i sakens natur... fast det var det som var så konstigt.

And biologist William Beck commented: “I can see no reason why death, in the nature of things, need be inevitable.”
Och biologen William Beck sade: ”Jag kan inte se något skäl till att döden i sakens natur behöver vara oundviklig.”

Of course, it is in the nature of things that we do not get everything we want in a compromise.
Det ligger förstås i sakens natur att vi inte får allt som vi vill ha i en kompromiss.

Despite the best intentions of the best of you...... you must, in the nature of things, humiliate us to control us
Det är ofrånkomligt att ni måste förnedra oss för att kontrollera oss

“That would be right enough, I think, since he has made this and all the rest in the nature of things.”
Ja, det vore riktigt, eftersom han har skapat både detta och allt annat enligt dess väsen.

Despite the best intentions of the best of you you must, in the nature of things, humiliate us to control us.
Det är ofrånkomligt att ni måste förnedra oss för att kontrollera oss.

(309) There was a similar effect on new dealers, who in the nature of things had not made any purchases the year before.
(309) Effekten på de nya återförsäljarna, vilka per definition inte gjort några inköp under det föregående året, blev densamma.

It is in the nature of things that the load, in this respect, falls mainly on the mother, rather than on the father.
Det ligger i sakens natur att denna börda i första hand faller på modern och inte på fadern.

In the nature of things the preparation of a CSR is likely to be hugely expensive and involve a series of complex clinical trials.
Det ligger i sakens natur att det sannolikt skulle vara extremt kostsamt och kräva en mängd komplicerade kliniska prövningar att förbereda en studierapport.

It is in the nature of things that by adopting the current proposal the Council may deviate from this principle, which it adopted itself.
Rådet kan genom att anta detta förslag i grund och botten frångå denna princip, som det själv har infört.

It is in the nature of things that by adopting the current proposal the Council may deviate from this principle, which it adopted itself
Rådet kan genom att anta detta förslag i grund och botten frångå denna princip, som det själv har infört

Since, in the nature of things, those situations are peculiar to female biology, the directive concerns only women or contains provisions solely intended for women.
Eftersom dessa situationer av naturen är utmärkande för kvinnans biologiska förutsättningar gäller direktivet endast för kvinnor eller innehåller bestämmelser som är avsedda enbart för kvinnor.

It is in the nature of things that the EU’s political institutions make internal preparations for their decision-making and, in doing so, also discuss matters controversially.
Det ligger i sakens natur att unionens politiska organ utarbetar sina handlingar inom ramen för en intern beslutsprocess och därvid även för kontroversiella diskussioner.

And then, of course, in the natural course of things, they will expand back.
För att sedan, i enlighet med den naturliga ordningen, åter expandera.

He denounced the Trinity as a doctrine “that cannot be understood, that is impossible in the nature of things, and that may even be looked on as blasphemous!”
Han stämplade treenighetsdogmen som en lära ”som inte kan förstås, som är omöjlig till sin själva natur och som rentav kan betraktas som hädisk”.

On that point it must be said that, in the nature of things, it follows that subsequent currency losses can be taken into account only by the exit State.
I detta avseende ska det för det första fastställas att det redan följer av sakens natur att enbart utflyttningsstaten kan beakta de senare valutakursförlusterna.

Firstly, it argued, the concept of small order made no sense to an export agent, who in the nature of things handled small orders without any need for a subsidy.
Först och främst har begreppet "liten beställning" enligt SIDE ingen praktisk innebörd för ett exportombud, som har som sin uppgift att hantera små beställningar, utan att för den skull behöva några som helst subventioner.