incautious oor Sweeds

incautious

/ɪnˈkɑʃəs/ adjektief

careless, reckless, not exercising proper caution

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oförsiktig

adjektief

He was incautious enough to tell them his name.
Han var oförsiktig nog att uppge sitt namn.

ovarsam

förhastad

adjektief

tanklös

adjektief

vårdslös

adjektief

voorbeelde

Considers that an appropriate non-discrimination policy should not stir irrational fear of or contempt for homosexuality as often happens when actions or cases of intolerance are improperly and incautiously overstressed, thus exposing homosexuality to indiscriminate and inappropriate consideration and judgement;
Europaparlamentet anser att en lämplig politik för icke-diskriminering inte borde skapa irrationella rädslor eller förakt för homosexualitet, vilket ofta sker när intoleranta handlingar och fall av intolerans på ett olämpligt eller oförsiktigt sätt överbetonas, varvid homosexualitet kan bli föremål för diskriminerande och otillbörliga åsikter och fördömanden.

He's become increasingly incautious.
Han har blivit alltmer för oförsiktig.

she was incautious enough to put her bag aside
hon var oförsiktig nog att ställa ifrån sig väskan

In its reply of 11 June the Commission upholds the position it adopted in Case C388/95 currently being examined by the European Court of Justice and its proposal to amend Regulation No 823/97(3), which incautiously anticipates the Court's expected judgment in a case, without actually answering my basic questions, which I hereby reformulate:
I sitt svar av den 11 juni försvarar kommissionen den ståndpunkt som den intagit i mål C388/95, för närvarande under behandling i EG-domstolen, samt i förslaget till ändring av förordning 823/97(3) vilket på ett oroväckande sätt föregriper domstolens utslag i målet, utan att egentligen besvara de frågor som jag skulle vilja omformulera på följande sätt:

He was incautious enough to tell them his name.
Han var oförsiktig nog att uppge sitt namn.

One of the members of the committee incautiously admitted this.
En av kommissionens medlemmar var nog oförsiktig att bekräfta detta.

Incautiously I took your part when you were accused of pilfering.
Oklokt nog försvarade jag dig när du blev anklagad för snatteri.

Some swindlers in Italy contact the incautious, including the elderly, along the streets.
Andra bedragare kontaktar intet ont anande personer, däribland gamla, ute på gatorna.

If in this letter we utilize a purely arbitrary pictorial scheme, without attempting to take any actual period in history as a basis, we do so for the simple reason that any attempt of this sort would resemble far too much an incautious anticipation of those results flowing from a complex and painstaking investigation which has yet to be made.
I detta brev utnyttjar vi en rent godtycklig grafisk framställning utan att försöka ta en bestämd period i historien som grund. Vi har gjort det av den enkla skälet att varje försök i den riktningen skulle vara ett klumpigt föregripande av de resultat som man först kan få fram utifrån en komplicerad och besvärlig undersökning som ännu inte utförts.

For example, we find physical scientist protests are based on life violations or the misuse or abuse of life by incautious physical applications (Science and Survival by Barry Commoner).
Till exempel finner vi att protester från vetenskapsmannen i fysik är baserade på kränkningar av liv eller felaktig användning eller missbruk av liv genom oförsiktiga fysiska tillämpningar (Science and Survival av Barry Commoner).

Damages on straps and links caused by incautious use
Skador på rem och länk orsakade av oförsiktigt användande

Hence is the hamster handled somewhat reluctantly during the day, as its biological clock recommends sleep at that time of the day, which may lead to a certain grumpyness and a bite or two in case of incautious managing of the animal.
Under dagen hanteras således hamstern något motvilligt, emedan dess biologiska klocka då förordar sömn, något som kan leda till viss vresighet och ett och annat bett vid oförsiktig hantering av djuret.

When Comrade Posadovsky hinted at this material (incautiously and injudiciously from his own standpoint: see pp. 321 and 325 regarding the “qualified sense” in which he had used the word “dissonances”), Comrade Muravyov bluntly declared: "In my opinion it is now quite clear to the majority of the Congress that such [3] What “dissonances” exactly Comrade Posadovsky had in mind the Congress never did learn.
När kamrat Posadovskij (oförsiktigt och tanklöst utifrån hans ståndpunkt, se s 321 och 325 om hans "villkorliga" användning av ordet "dissonanser") anspelade på detta material, förklarade kamrat Muravjov direkt: "Jag har den uppfattningen att det för kongressens majoritet i detta nu står full klart att sådana[30] dissonanser otvivelaktigt existerar."

The Right Wing was incautious enough to greet these words with a stormy applause, in which Tseretelli afterward, with some embarrassment, pointed out a lack of eagerness for self-sacrifice.
Högerflygeln var oförsiktig nog att hälsa dessa ord med en rungande applåd, något som en smula besvärad Tsereteli senare menade visade en bristande vilja till självuppoffring.

The thing becomes laughable when Bukharin incautiously proceeds to exploit the trade union discussion as a weapon against “Trotskyism.”
När Bucharin sorglöst försöker utnyttja fackföreningsdiskussionen som ett vapen mot ”trotskismen” blir det skrattretande.

If a product has been used or handled incautiously, so that it no longer can be sold as a new product, you are liable for compensating the web shop for the decrease in value of the product.
Om en vara har använts eller hanterats oförsiktigt, så att den inte längre kan säljas som ny, blir du skyldig att ersätta webbutiken för värdeminskningen.

And when things have gone well for a long period of time it is probably human nature to relax and become slightly incautious.
Och när saker och ting gått bra under lång tid ligger det förmodligen i den mänskliga naturen att slappna av och bli aningen oförsiktig.

The words "we intend to give the Soviet people" freedom of voting are incomparably more important than the old and new constitution taken together, for in this incautious phrase lies the actual constitution of the Soviet Union as it has been drawn up, not upon paper, but in the struggle of living forces.
Orden "vi avser att ge det sovjetiska folket" röstfrihet är ojämförligt viktigare än den gamla och den nya konstitutionen tillsammans, för i denna oförsiktiga fras ligger den faktiska konstitutionen såsom den utarbetats, inte på papper, men i kampen mellan de levande krafterna.

However, when certain incautious Moscow theoreticians attempted, from the liquidation of the "last relics" of capitalism taken on faith, to infer they dying away of the state, the bureaucracy immediately declared such theories "counterrevolutionary."
När emellertid vissa oförsiktiga teoretiker i Moskva försökte dra slutsatsen, genom att ta likvideringen av kapitalismens "sista kvarlevor" för gott, att staten höll på att dö bort, förklarade byråkratin omedelbart sådana teorier som "kontrarevolutionära".

A clear-headed leadership, generalizing matters in the political field and connecting them up organizationally, is alone capable of preserving the movement to a greater or lesser degree from incautious or premature side-leaps and from so-called “excesses”, without which, however, as the experience of history teaches, no really revolutionary movement of the millions can reach its goal.
En klartänkt ledning som generaliserar politiska frågor och kopplar dem till organisationen är i sig själv tillräcklig för att i större eller mindre grad skydda rörelsen från förhastade eller allt för tidiga sidohopp och från så kallade ”överdrifter”, förutan vilka, som historiens erfarenheter visar oss, ingen verklig revolutionär rörelse för miljoner kan nå sitt mål.

You may examine the goods in the same way as in a physical store but if the product has been used or handled incautiously, so that it no longer can be sold as a new product, you are liable for compensating the web shop for the decrease in value of the product.
Du får kontrollera en vara på samma sätt som i en fysisk butik men om varan har använts eller hanterats oförsiktigt, så att den inte längre kan säljas som ny, blir du skyldig att ersätta webbutiken för varans värdeminskning.

She also did this on other days when she had uttered some unconsidered or incautious word.
Detta gjorde hon även andra dagar, när hon uttalat något oöverlagt eller oaktsamt ord.

In justifying his break with the Marxist tradition of internationalism, Stalin was incautious enough to remark that Marx and Engels were not unacquainted with the law of uneven development of capitalism supposedly discovered by Lenin.
När Stalin skulle rättfärdiga sitt brott mot den marxistiska traditionen inom internationalismen, var han oförsiktig nog att anmärka att Marx och Engels inte hade känt till lagen om kapitalismens ojämna utveckling, som Lenin antagligen upptäckt.

If a product has been handled incautiously, so that it no longer can be sold as a new product, you are liable for compensating the web shop for the decrease in value of the product.
Om en vara har använts eller hanterats oförsiktigt, så att den inte längre kan säljas som ny, blir du skyldig att ersätta webbutiken för värdeminskningen.

Carelessness or incautiousness on social media increases the risk of ending up in unexpected situations.
Att inte vara uppmärksam och försiktig i sociala medier kan innebära en större risk att hamna i oväntade situationer.