incline oor Sweeds

incline

/ɪnˈklaɪn/, /ˈɪn.klaɪn/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To bend or move (something) out of a given plane or direction, often the horizontal or vertical.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

böja

werkwoord

It shall be measured at the dip-stick hole with an inclined-tube manometer.
Det ska mätas vid mätstickans öppning med en böjd rörmanometer.

luta

werkwoord

I would therefore be more inclined to favour the first route.
Jag lutar därför mer åt den förstnämnda möjligheten.

sluttning

naamwoord w, algemene

“We gathered the materials, loaded them onto a small railway car, and guided it down an incline.
Vi samlade ihop materialet, lastade det på en liten järnvägsvagn och förde den nerför en sluttning.

slutta · luta åt · lutning · stigning · backe · höjd · kulle · knalle · inklination · göra benägen · göra böjd · luta fram · luta mot · luta ned · vara benägen · vara böjd

Soortgelyke frases

inclining
böjd kraftigt nedåt · lutande · nedböjd · nedåtböjd · nedåtgående · nedåtsvängd · nedåtvänd · snett nedåtriktad · tillbakariktad

angle of inclination
lutningsvinkel

inclination
aptit · benägenhet · böjelse · böjning · förkärlek · håg · inklination · lust · lutning · lutningsvinkel · längtan · slagsida · sluttning · stigning · tendens · tycke · önskan

inclined
benägen · böjd · hågad · lagd · lust · lutande · sinnad · sluttande

Inclination
Inclination

inclined plane
Lutande planet · lutande planet

orbital inclination
Banlutning

to incline
böja

inclinated
vind

voorbeelde

Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.
De kristna, som andas in den rena andliga luften på Jehovas rena tillbedjans upphöjda berg, motstår den benägenheten.

(Titus 1:5, 9) He should not be one who is inclined to rely on his own opinion.
(Tit. 1:5, 9, NW) Han bör inte vara benägen att lita på sitt eget omdöme.

There is, as one Bible scholar put it, ‘an influence from God to incline the mind to believe.’
En bibelkännare förklarade det som ”en påverkan från Gud som gör sinnet benäget att tro”.

I am more inclined to detect an encouragement to speed up the programme.
Jag känner snarare en uppmuntran att ytterligare påskynda det programmet.

Builders’ hoists for goods — Part 2: Inclined hoists with non-accessible load carrying devices
Bygghissar för materialtransport – Del 2: Snedbanehissar med icke beträdbart lastbärande organ

(2Sa 20:15) This rampart sometimes was covered with a stone facing and formed a glacis, or incline, sloping up to the wall built on top of the rampart.
(2Sa 20:15) Ibland täckte man vallen med en stenbeläggning som bildade en glaci, en sluttande yta, upp mot muren som byggdes uppe på vallen.

.4 The Administration of the flag State may allow the inclining test of an individual ship to be dispensed with provided basic stability data are available from the inclining test of a sister ship and it is shown to the satisfaction of the Administration of the flag State that reliable stability information for the exempted ship can be obtained from such basic data.
.4 Flaggstatens administration kan bevilja eftergift från krav på krängningsprov för ett visst fartyg, på villkor att grundläggande stabilitetsdata erhållna genom krängningsprov med ett systerfartyg finns tillgängliga och att det för flaggstatens administration tillräckligt styrks att tillförlitliga stabilitetsuppgifter om det ifrågavarande fartyget kan erhållas från dessa data.

6.2.6.3.2. The measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load must be carried out in accordance with the test procedure set out in Annex 6.
6.2.6.3.2 Mätningen av variationer i halvljusets lutning som en funktion av belastningen skall utföras i enlighet med det provningsförfarande som anges i bilaga 6.

Is it not an evidence to us of our sinfulness that we are so contrary and so inclined to disobedience, yes, to rebellion, that when told by authority not to do something that will work out bad for us, this is just what we want to do, though perhaps we had not thought of it before?
Är det inte ett bevis för vårt syndiga tillstånd att vi är så motstridiga och benägna för olydnad, ja, för uppror, att när vi av en myndighet blir uppmanade att inte handla på ett visst sätt, som skulle vara till skada för oss, så är det just så vi önskar handla, även om vi kanske inte förut hade tänkt på det?

In view of that case-law, I would be inclined to take the view that, if providing Bank Mellat with effective judicial protection is the consideration which must guide the interpretation of the last condition to be met under the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the conclusion which the General Court reached by emphasising the need for a decision of the national authorities to authorise or, where applicable, to refuse the proposed transfer appears reasonable since, in such a case, the appellant would have been quite free to challenge a national decision refusing the proposed transfer before the national courts, without itself being obliged to breach EU law.
Med hänsyn till denna rättspraxis skulle jag vara benägen att anse att, om det är fråga om att försäkra Bank Mellat om ett sådant domstolsskydd som krävs för att uppfylla det sista villkoret i artikel 263 fjärde stycket FEUF, så förefaller tribunalen ha dragit en rimlig slutsats genom att betona nödvändigheten av ett beslut av de nationella domstolarna att tillåta, eller i förekommande fall vägra, den avsedda överföringen, eftersom klaganden i så fall skulle ha haft alla möjligheter att vid nationell domstol motsätta sig ett nationellt beslut att vägra överföringen utan att för den skull vara tvungen att själv bryta mot unionsrätten.

The inclination of the longitudinal straight section of the plane of the upper generatrices of the rollers shall not be greater than 10 % for Class 1 and 20 % for Class 2 provided that the product does not slip.
Lutningen på det plan som bildas av de översta generatriserna på rullarna, mätt i längsriktningen, får högst vara 10 % för klass 1 och 20 % för klass 2, förutsatt att produkten inte glider på bandet.

Nominal capacity of the inclined plane: 900 tonnes
Nominell kapacitet på det lutande planet: 900 ton

Cain’s descendant Lamech turned out to be as violently inclined as his ungodly forebear.
Kains avkomling Lemek visade sig vara lika våldsbenägen som sin ogudaktige förfader.

People in general are not as religiously inclined as in previous decades.
Människor i allmänhet är inte så religiöst lagda som under tidigare årtionden.

Fastening elements for solar modules (including photovoltaic modules) or solar systems (including photovoltaic systems), in or on roofs of all inclinations, walls, stationary or mobile bases
Fästelement för solenergimoduler (även: fotovoltaiska moduler) eller solenergisystem (även: fotovoltaiska system), i, på eller vid tak med alla slags lutningar, väggar, stationära eller mobila stativ

Note: While inclining and rolling the model in the damaged condition may be accepted as a check for the purpose of verifying the residual stability curve, such tests should not be accepted in lieu of the intact tests.
Observera: Även om lutning och rullning av den skadade modellen kan godtas som ett sätt att kontrollera reststabilitetskurvan, kan sådana försök inte ersätta intaktförsök.

The fact that those taking the lead among Jehovah’s Witnesses set a good example gives them freeness of speech in helping others who may be inclined to rely on alcoholic beverages to cope with stress or may, in fact, need to be total abstainers in order to remain sober.
Att de som tar ledningen bland Jehovas vittnen går före med gott exempel gör att de med fritt och öppet tal kan hjälpa andra som är benägna att ta till alkoholhaltiga drycker för att klara av stress eller som kanske rentav måste avhålla sig helt för att kunna hålla sig nyktra.

The aspect, incline, parent rock, type of soil and the River Main all interact in a unique manner and have an impact on the wines.
Exponeringen, lutningen, moderberget, jordmånen och floden Main samverkar alla på ett unikt sätt och påverkar vinerna.

If those principles are applied to the General Court’s assessment of the proportionality of the fine imposed on the appellant, I am inclined to think that the Court did not fully exercise its unlimited jurisdiction.
Om dessa principer tillämpas på tribunalens bedömning av huruvida det bötesbelopp som ålagts E.ON Energie är proportionerligt, är jag böjd att anse att tribunalen inte utövade sin obegränsade behörighet fullt ut.

With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, activate the vehicle suspension and all other parts which may affect the dipped-beam inclination by using a vibration rig
Med fordonet stående på mätplatsen och med hjulen på markytan aktiveras fordonsupphängningen och alla andra delar som kan påverka halvljusets lutning med användande av en vibrationsutrustning

Wherever the spirit inclined to go, they would go, the spirit inclining to go there; and the wheels themselves would be lifted up close alongside them, for the spirit of the living creature was in the wheels.
Vart anden ville gå, dit gingo de, ja, varthelst anden ville gå; och hjulen lyfte sig jämte dem, ty väsendenas ande var i hjulen.

19 That court held that a hazard typically associated with aviation had materialised, since an aircraft is subject to varying, operationally inherent inclinations that could result in objects placed on a horizontal surface in the aircraft starting to slide, without any special manoeuvres being necessary for that to occur.
Nämnda domstol förklarade att en risk som är nära förbunden med lufttransport hade förverkligats, eftersom ett luftfartyg i drift kan luta olika mycket vilket kan leda till att föremål som ställts på en horisontell yta glider, utan att det krävs en viss manöver.

That is to say, not to say to protect MEPs inclined to a life of crime but primarily, as Mr MacCormick has said, to ensure the dignity of the legislature as a place of independent and pluralistic debate.
Detta har vi inte gjort för att skydda parlamentsledamöter som är benägna att ägna sig åt ett kriminellt liv, utan främst, som MacCormick har sagt, för att säkerställa värdigheten hos den lagstiftande församlingen som en plats för en oberoende och pluralistisk debatt.

Then follow the Bible’s counsel: “Incline your ear and hear the words of the wise ones.”
Följ då Bibelns råd: ”Böj ditt öra och hör de visas ord.”

Many European countries will be inclined to think: this is a nearby region, a Christian region, together with Armenia, but at the same time a long way away from us, only accessible from the Black Sea, via Turkey or via Russia.
Många europeiska länder kommer att vara benägna att tänka att detta är en närbelägen, kristen region, tillsammans med Armenien, men samtidigt långt bort från oss,som bara kan nås via Svarta havet, Turkiet eller Ryssland.