incomprehensible oor Sweeds

incomprehensible

/ɪnkɑmprəhɛnsɪbəl/ adjektief

Impossible or very difficult to understand.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

obegriplig

adjektief

impossible or very difficult to understand

I find this completely incomprehensible, certainly from Germany.
Jag tycker att detta är helt obegripligt, inte minst att Tyskland agerar på det sättet.

oförklarlig

adjektief

I find all this absolutely unacceptable, not to say incomprehensible.
Nåväl, allt detta förefaller mig vara fullständigt oacceptabelt och även oförklarligt.

gåtfull

Adjective

gåtlik · ofattlig · obegripligt · vettlös · befängd · ofattbar · som man inte kan begripa

Soortgelyke frases

incomprehension
oförståelse

incomprehensive
oförståelig

voorbeelde

welcomes the increase of 10.3 % in commitment appropriations for the LIFE+ programme compared to 2013 but finds the reduction in payment appropriations (– 1.1 %) incomprehensible;
Kommittén välkomnar ökningen på 10,3 % i åtagandebemyndiganden för Life+-programmet jämfört med 2013, men betraktar minskningen i betalningsbemyndiganden (– 1,1 %) som obegriplig.

Against the background of this preparation meeting tomorrow and the day after in Turku and against the background of having to deal in Europe, unfortunately, with a rise in organised crime, drugs-related crime, the criminal trade in human beings and the like, it was incomprehensible to me that we should have to discuss in this Chamber whether we could even have this debate here in the European Parliament.
Mot bakgrund av detta förberedelsemöte i Åbo i morgon och i övermorgon och mot bakgrund av att vi i Europa tyvärr har en ökning av organiserade brott, drogrelaterad kriminalitet, flyktingsmuggling och dylikt, var det obegripligt för mig att vi i denna kammare diskuterade om vi idag överhuvudtaget skall hålla denna debatt här i Europaparlamentet eller ej.

By its third plea in law, TU claims that the Court of First Instance erred in law or at least stated incomprehensible reasons for its judgment when it held that the Commission was right to hold TU responsible for the infringements found in Articles 1 and 2 of its contested decision.
Med den tredje grunden har TU hävdat att förstainstansrätten gjorde en felaktig rättstillämpning eller i vart fall en obegriplig motivering av den överklagade domen när den fastställde att kommissionen med rätta gjorde TU ansvarigt för de överträdelser som fastställts i artiklarna 1 och 2.

We, in Sweden, find it incomprehensible that the burden of VAT on small and medium sized companies can be lessened in the long term by adopting a 'principle of origin' .
I Sverige finner vi det obegripligt hur de små och medelstora företagens momsbörda kan lättas på lång sikt genom att " ursprungsprincipen" antas.

46. In Philip Morris, the appropriate starting point in respect of the reasoning requirement in State-aid cases, the Court was faced with a plea that the impugned Commission decision contained an inadequate or at least incomprehensible and/or contradictory statement of reasons as regards the requirement that the proposed aid in question (to increase the production capacity of one of the applicant's Netherlands cigarette factories) have an effect on trade and distort competition.
46 I domen i målet Philip Morris, från vilken man i mål om statligt stöd bör utgå avseende motiveringskraven, ställdes domstolen inför argumentet att det ifrågasatta kommissionsbeslutet(46) innehöll en "inadekvat eller åtminstone oförståelig och/eller motstridig" motivering avseende rekvisitet om det berörda föreslagna stödets (att öka produktionskapaciteten vid en av sökandens cigarettfabriker i Nederländerna) inverkan på handeln och snedvridning av konkurrensen.(

– Terrible things, incomprehensible things, - he shouted, - things that would drive a man mad!
– Hemska saker, ofattbara saker, vrålade han.

Does the Commission see a role for the EU in protecting as far as possible nationals of the Member States against what they repeatedly experience as incomprehension, unfairness, arbitrary behaviour or legalised extortion in other Member States?
Tycker kommissionen att EU skulle ha en uppgift att fylla med att i görligaste mån vidta förebyggande åtgärder för att skydda medborgare från olika medlemsstater mot vad de åter och åter upplever som obegripligt, orimligt, godtyckligt eller som legaliserad utpressning i andra medlemsstater?

As if that wasn’t enough, Mayakovsky was also told that the poem was “incomprehensible.”
Som om det inte var nog fick Majakovskij också höra att dikten var »obegriplig«.

Mr President, an Amendment No 172 has been tabled, which contains a phrase, in English, which is quite incomprehensible.
Herr talman! Vi har fått in ett ändringsförslag 172, som innehåller en mening på engelska som är ganska obegriplig.

It is simply incomprehensible that such a complex programme, which was intended to set in motion intensive cooperation throughout the Mediterranean, and which accounts for financial resources totalling ECU 78 million, could be introduced in such a dilettantish and non-serious way.
Att man på ett sådant dilettantiskt och oseriöst sätt har inlåtit sig på ett så komplext problem, som skulle sätta i gång ett intensivt samarbete över hela Medelhavsområdet och som åtminstone berör en finansiell volym på 78 miljoner ecu, är helt enkelt obegripligt.

This delay is incomprehensible when in reality the technology available enables illegal discharges by ships to be detected and located in real time (ENVISAT satellites).
Denna försening är obegriplig med tanke på att det med tillgänglig teknik nu är möjligt att upptäcka och lokalisera olagliga utsläpp från fartyg i realtid (med satelliter av ENVISAT-typ).

The police commissioner muttered something incomprehensible at the other end and changed the subject.
Polismästaren muttrade något obegripligt i andra ändan och bytte samtalsämne

Let me also say finally that I find it quite incomprehensible that the American authorities should close their eyes to the risks involved in this production method.
Och låt mig så slutligen få säga att det för mig är helt obegripligt att de amerikanska myndigheterna sluter ögonen för de risker som denna produktionsmetod innebär.

330 Lastly, the applicant criticises the incomprehensible nature of the statement of reasons for the contested decision, in that it states that ‘any decision as to the merits of your case, whether relating to a possible termination or a possible resumption, would not be without effect on the proceedings against Mrs Cresson in the Court of Justice and could therefore be regarded as an attempt to exert inappropriate influence’.
330 Sökanden har slutligen gjort gällande att motiveringen till det angripna beslutet är obegriplig, eftersom det anges att ”varje beslut i sak i ert ärende, oavsett om det rör sig om ett eventuellt beslut att avsluta förfarandet eller ett eventuellt beslut att fullfölja ärendet, skulle inte vara neutralt i förhållande till förfarandet mot Édith Cresson vid domstolen och skulle därför kunna betraktas som ett försök till otillbörlig påverkan”.

But it is incomprehensible that Senegal has still not been persuaded to authorize humanitarian corridors from Dakar to provide aid to the people who have been displaced.
Men det är obegripligt att man hittills inte har lyckats övertyga Senegal att tillåta humanitära korridorer från Dakar, som gör det möjligt att hjälpa de fördrivna befolkningarna.

He caught a glimpse of the woman’s incomprehensibly calm face as her hair burned.
Genom rutan skymtade han kvinnans ofattbart lugna ansikte medan det brann i hennes hår.

“‘Considering the incomprehensible cost of the Crucifixion and Atonement, I promise you He is not going to turn His back on us now.
’Med tanke på korsfästelsens och försoningens ofattbara pris, kan jag lova er att han inte tänker vända oss ryggen nu.

Granddad shook his head, as if we were all incomprehensible to him.
Morfar skakade på huvudet som om allt var obegripligt.

Incomprehensible because John Major was in favour of an Observatory both at the Dublin summit and the one in Florence.
Obegripligt att John Major så väl under toppmötet i Dublin som under det i Florens godtog inrättandet av ett centrum.

It is incomprehensible that a civilized international community can permit the existence of a totally unnatural breed of cattle to exist by means of repeated Caesarian operations, where the calf is pulled from the animal by cutting it open.
Det är ofattbart att en civiliserad internationell gemenskap kan tillåta att en helt och hållet onaturlig köttras uppföds genom upprepade kejsarsnitt där kalven dras ut ur kon genom operationssnitten.

The complaint regarding this relationship is therefore incomprehensible.
Därför är förebråelserna mot detta förhållande inte förståeliga.

What is almost incomprehensible, in view of the increase in crime caused by foreigners and the intensified fight against crime which forms the focal point of a European Union programme, is the request that convicted foreigners should no longer be expelled.
Lika obegripligt är, med tanke på den ökande utlänningskriminaliteten och med tanke på att kampen mot kriminalitet utgör en av unionens huvudpunkter, kravet att utlänningar som har gjort sig skyldiga till brott inte längre skall utvisas.

With a fright which was totally incomprehensible to Gregor, the sister even
Med en rädsla som var helt obegripligt för Gregor, syster till

(266) At the Controller Committee meeting on 28 June the bank representatives reported unanimously that the competitive situation in Vienna had "calmed down", but that in particular in the western provinces "commercially incomprehensible pricing was [still] to be found".
(266) Vid controllermötet den 28 juni 1996 rapporterade bankrepresentanterna samstämmigt att konkurrensläget hade "lugnat ner sig" i Wien. "Företagsekonomiskt ej begripliga prisbildningar påträffades" dock fortfarande i framförallt de västliga delstaterna.

It's funny because I always thought it was the doctor's writing that was supposed to be incomprehensible.
Jag har alltid trott att det var doktorns skrift som man var tvungen att förstå.