incongruous oor Sweeds

incongruous

/ɪŋˈkɑŋ.ɡɹu.əs/, /ɪnˈkɑn.ɡɹu.əs/, /ˈɪn.kɒŋ.ɹʊu.ʌs/, /ˈɪn.kɒn.ɡɹʊu.ʌs/ adjektief

Not similar or congruent; not matching or fitting in.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oförenlig

adjektief

All of the methods that were employed are incongruous with the concept of European pluralism and democracy.
Alla de metoder som användes är oförenliga med tanken om den europeiska mångfalden och demokratin.

orimlig

adjektief

Or rather you'll get something absolutely incongruous, something you don't even think about.
Det troliga är att det händer något helt orimligt, något som ni inte tänker på.

olämplig

adjektief

You're looking for anything incongruous, anything that didn't belong to you and your fiancé?
Du letar efter något olämpligt, något som inte tillhörde dig och din fästman

absurd

adjektief

Such a situation was incongruous.
Denna situation var absurd.

Soortgelyke frases

incongruences
inkongruenser

incongruousness
missförhållande

incongruence
inkongruens

incongruity
inkongruens · missförhållande

incongruent
inkongruent · oförenlig

voorbeelde

So how do animals cope with these very incongruent needs between the sexes?
Så hur hanterar djur alla dessa motsägande behov mellan könen?

There are also legal incongruities between the proposal and other EU legislation, including, for example, the directive on the protection of animals used for experimental purposes and the habitats directive.
Det finns dessutom rättsliga motsägelser mellan förslaget och annan EU-lagstiftning, däribland direktivet om skydd av djur som används för försök och livsmiljödirektivet.

It follows that the argument alleging the vague, or even incongruous, nature of the reference to another legal regime must be rejected as ineffective.
Av detta följer att argumentet att hänvisningen till andra rättsliga bestämmelser är vag och till och med olämplig är verkningslöst.

What information is provided on the continued existence of this incongruity within Europe, which many find surprising, ensuring that nationals of EU Member States do not rely on there being standardised rules and are not unpleasantly surprised when living for long periods in another EU Member State?
Hur sköts informationen, i en situation där det till mångas stora överraskning fortfarande råder sådana skillnader inom Europa, så att medlemsstaternas invånare inte litar blint på att det finns likformiga regler och på det sättet kan undvika obehagliga överraskningar vid långvarigt uppehåll i en annan medlemsstat?

It would be incongruous if the opposite view were taken with regard to restrictions imposed by the Member State of origin.
Det vore inkonsekvent om något annat gällde för inskränkningar som införts av ursprungsstaten.

In 1828 he declared: “Can we conceive of a greater incongruity, than for a Christian to go from his closet, where he has been praying for his enemies, and command his troops to plunge the weapons of death with fiend like fury, into the hearts of those very enemies?
År 1828 förklarade han: ”Kan vi föreställa oss något mera absurt än att en kristen går från sin kammare, där han just har bett för sina fiender, och så befaller sina trupper att med djävulskt raseri stöta sina dödsbringande vapen i dessa samma fiender?

This incongruence between the two authorities ’ mandates creates challenges for the SRB.
Denna bristande överensstämmelse i de två myndigheternas uppdrag innebär utmaningar för nämnden.

It is inevitable that such an incongruity must come to an end, and this must form part of an action plan on the part of the European Union.
Detta är ett missförhållande som i längden måste lösas och infogas i en åtgärdsplan på EU-nivå.

You're looking for anything incongruous, anything that didn't belong to you and your fiancé?
Du letar efter något olämpligt, något som inte tillhörde dig och din fästman

It is also incongruous to discuss proposals which, in their provisions, depend on concepts regulated by others, the negotiations of which should have been concluded earlier, but which instead are making no progress.
Det är ännu mer osammanhängande att diskutera förslag som innehåller bestämmelser som regleras i andra förslag, som man skulle ha förhandlat om tidigare, men där förhandlingarna inte går framåt.

Given the fact that JCCs act in an advisory role to governments, it would seem incongruous to have direct government representation on the delegations.
Med tanke på att de gemensamma kommittéerna har en rådgivande roll i förhållande till regeringen, bör det inte finnas regeringsrepresentanter med i delegationerna.

Incongruities like this need to be remedied when the plan is implemented inside Italy, and Italy needs to make the necessary arrangements.
Därför anser vi att det finns obalanser som måste kompenseras när planen skall tillämpas inom Italien, dvs. med de föreskrifter som Italien måste utforma.

The incongruity of such a construction reveals, I believe, the fundamentally flawed nature of the measure at issue and the need for equal protection of persons wronged of both sexes.
Orimligheten av en sådan synpunkt avslöjar, tror jag, det grundläggande felet med ifrågavarande bestämmelse och behovet av lika skydd för missgynnade personer av båda könen.

If the exaggerations and legal incongruities contained in the text which was voted upon here at the first reading were to be retained by the Council - which fortunately will not be the case - such a directive would nevertheless run the risk of not remaining insignificant to women, since it would discourage employers from conducting an active policy for the employment of women.
Om rådet skulle anta orimligheterna och de juridiska otillbörligheter som texten som röstades igenom i första behandlingen innehåller - vilket som tur är inte kommer att ske - skulle ett sådant direktiv påverka kvinnorna eftersom det skulle avskräcka arbetsgivarna från att föra en aktiv sysselsättningspolitik för kvinnor.

38 Moreover, it would be incongruous for the directive not to be applicable to advertisers given that it contains numerous rules as to the form and content of television advertisements.
38 Det skulle dessutom vara ologiskt om direktivet inte var tillämpligt på annonsörer, med tanke på att det innehåller ett antal bestämmelser om TV-reklams utformning och innehåll.

This incongruity in the level of penalties allows the fishing industry to consider disbursements imposed for infringements to the CFP rules simply as an ordinary running cost of the enterprise and this removes any real incentive for them to comply.
Denna bristande proportionalitet i bötesbeloppen medför att fiskeriföretagen helt enkelt kan betrakta utgifter för överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser som löpande kostnader och att de saknar varje konkret incitament att följa reglerna.

I think it would be contradictory if the Commission were to cut the funding for India instead of increasing it; it would be incongruous, somehow.
Jag tycker att det skulle vara motsägelsefullt om kommissionen skar ned anslagen till Indien istället för att öka dem, det skulle på något sätt verka osammanhängande.

There are several significant and positive aspects, such as: calling attention to the tragedy of hunger at world level; pointing out the incongruence and ineffectiveness of agreements on fisheries in the face of proclaimed development-cooperation objectives; denouncing the effects of Union subsidies on exports; criticising the liberalisation of services, the introduction of competition rules, tax havens, the capital outflow from developing countries into the EU caused by incoherent policies, the small amount of aid dedicated to agriculture; and advocating the creation of a patent pool for HIV/Aids medicines.
Det finns flera betydelsefulla och positiva aspekter, som att svälttragedin på global nivå uppmärksammas, att oförenligheten och ineffektiviteten beträffande avtalen om fiske inför de uttalade målen för utvecklingssamarbetet framhålls, kritiken av konsekvenserna av unionens exportsubventioner, kritiken av liberaliseringen av tjänster, införandet av konkurrensbestämmelser, skatteparadis, kapitalutflödet från utvecklingsländerna till EU som beror på inkonsekvent politik, de små stödbeloppen till jordbruket, och att man förespråkat inrättandet av en patentpool för hiv/aids-läkemedel.

It is illogical to restrict Member States in the use of clean development mechanisms (CDMs), albeit provided for by Kyoto, and, at the same time, ask for EUR 30 billion a year in aid for developing countries, without conditions or proper judgment, to mention only one incongruity in the resolution.
Det är ologiskt att införa begränsningar för medlemsstaterna när det gäller mekanismer för ren utveckling (CDM), även om det står så i Kyotoprotokollet, och på samma gång be om 30 miljarder euro per år för stöd till utvecklingsländerna utan villkor eller ordentlig bedömning, för att bara nämna en oenhetlighet i resolutionen.

In short, the requirement in question is intended to preclude ‘artificial’ forms of advertising based on comparisons which are incongruous or outlandish inasmuch as they are not in fact based on goods or services, or are based on goods or services which are not comparable.
Kort sagt är avsikten med det ifrågavarande kravet att utesluta ”konstlade” former av reklam som bygger på opassande jämförelser eller på jämförelser till det paradoxalas gräns, genom att de inte grundas på varor eller tjänster, eller grundas på icke jämförbara varor eller tjänster.

****Spain: Incongruence with other information presented.
**** Spanien: Bristande överensstämmelse med andra inlämnade uppgifter.

He labeled the Trinity as man-made philosophy “that is incongruous and incomprehensible.”
Han betecknade treenigheten som en människogjord filosofi ”som är orimlig och obegriplig”.

However, the tricks that the Spanish authorities are getting up to for certain products, in terms of incongruity, discrimination and distortion of competition, have nothing to do with protecting local production, although they would certainly ensure full employment for lawyers, because the victims, such as producers of rum, gin and vodka in Spain itself, will not take this lying down.
Men de olämpliga och diskriminerande åtgärder och konkurrenssnedvridningar för vissa produkter som de spanska myndigheterna håller på att koka ihop och som inte har något att göra med skyddet av lokala produkter, kommer åtminstone att leda till full sysselsättning bland juristerna, för de som drabbas av detta, och exempelvis producenterna av rom, gin och vodka i det egentliga Spanien, kommer inte att finna sig i det.

The Commission emphasises that, if ADM’s complaint regarding the manner in which the Court of First Instance adapted the protection offered by Orkem v Commission to the circumstances of the present case were upheld, the ‘incongruous’ result would be that the use of any document containing statements against an undertaking which had been disclosed by another undertaking would be automatically excluded.
Kommissionen har hävdat att om man godtog klagandens anmärkning avseende det sätt på vilket förstainstansrätten anpassade det skydd som ges genom domen i målet Orkem mot kommissionen till omständigheterna i förevarande fall, skulle det ”anormala” resultat uppnås att möjligheten att använda alla handlingar som innehåller uttalanden till nackdel för ett företag och som överlämnats av ett annat företag automatiskt uteslöts.

Moreover, when asked to comment on how it could have been possible that the audit carried out by the RH in 2011/2012 found no incongruences in the financial statements, the State Office of Land Salzburg explained that: "The indicators that had been sent to the RH by [the Head of the Budget Unit] were all wrong."
När regeringskansliet ombads kommentera hur det kunde vara möjligt att den revision som utfördes av RH under 2011–2012 inte fann några motsägelser i de finansiella rapporterna, uppgav delstaten Salzburgs regeringskansli följande: ”De indikatorer som hade sänts till RH av [chefen för budgetenheten] var alla felaktiga.”