incorrectly oor Sweeds

incorrectly

bywoord

In an incorrect manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

inkorrekt

Another exporting producer argued that the constructed normal value had been incorrectly calculated due to a clerical error.
En annan exporterande tillverkare hävdade att beräkningen av det konstruerade normalvärdet var inkorrekt på grund av ett skrivfel.

felaktigt

bywoord

Consequently, the environmental interests were identified and assessed incorrectly.
Miljöintressena hade följaktligen fastställts och utvärderats på ett felaktigt sätt.

voorbeelde

The Commission has therefore incorrectly applied the criteria of gravity and duration of the infringement and breached Article 15(2) of Regulation No 17 ‘in that it failed to provide convincing reasons for applying the rules in this way’.
Kommissionen har således tillämpat kriterierna avseende överträdelsens allvar och varaktighet felaktigt och åsidosatt artikel 15.2 i förordning nr 17 genom att ”... underlåt[a] att ge en övertygande motivering för denna tillämpning”.

The European Commission did not examine thoroughly all the factual and legal circumstances communicated to it by the applicant, and for that reason assessed the facts incorrectly in reaching the conclusion that the applicant’s written observations did not lead to a different evaluation of the complaint and that the probability that the occurrence of an infringement of Article 101 TFEU would be ascertained appeared to be low, and made an incorrect legal assessment of the case to the effect that the conditions for the application of Article 7(2) of Regulation No 773/2004 were satisfied.
Europeiska kommissionen undersökte inte grundligen samtliga de faktiska och rättsliga omständigheter som sökanden hade framhållit och gjorde därmed en felaktig bedömning av de faktiska omständigheterna när den drog slutsatsen att sökandens skriftliga yttrande inte föranledde någon annan bedömning av klagomålet och att sannolikheten för att det skulle fastställas att det förelåg ett fall av åsidosättande av artikel 101 FEUF föreföll låg, samt gjorde en felaktig rättslig bedömning av ärendet med innebörden att villkoren för tillämpningen av artikel 7.2 i förordning nr 773/2004 var uppfyllda.

(70) Certain Indian exporting producers argued that the injury margins have been incorrectly calculated.
(70) Vissa indiska exporterande tillverkare gjorde gällande att skademarginalerna beräknats felaktigt.

134 Moreover, as regards the grant of investment allowances, the Land of Thuringia states that the Commission failed to determine the conditions under which they were granted and, therefore, concluded incorrectly that the alleged prohibition on assistance in associated undertakings should have precluded the grant of such allowances.
134 Vad avser investeringstillskotten har delstaten Thüringen gjort gällande att kommissionen har underlåtit att fastställa villkor för beviljande av sådana tillskott och således felaktigt ansett att det påstådda förbudet mot stöd till närstående bolag utgjorde hinder för att bevilja sådana tillskott.

In view of the above, the Commission, at this stage, takes the view that the measure at issue granted to Renewi is likely to have incorporated elements of State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) because of the application of a reduced rate of regional tax to operations which appear to have been treated incorrectly as recovery operations.
Med beaktande av ovanstående anser kommissionen i detta skede av förfarandet att den aktuella åtgärden till förmån för Renewi kan ha utgjort ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget, eftersom det rör sig om tillämpning av en nedsatt regional skattesats för verksamhet som felaktigt tycks ha betecknats som återvinning.

In its observations to the Court, WTL claims that the United Kingdom has incorrectly transposed Article 44 of the VAT Directive in Section 7A of the VATA because, while Article 44 of the VAT Directive expressly provides a clear capacity test which draws a line between economic and non-economic activity, Section 7A of the VATA draws an entirely different distinction, namely, between private use and business use, which has no basis in the VAT Directive.
I sina yttranden till domstolen har WTL gjort gällande att Förenade kungariket felaktigt har genomfört artikel 44 i mervärdesskattedirektivet genom section 7A i mervärdesskattelagen på det sättet att medan artikel 44 i mervärdesskattedirektivet uttryckligen föreskriver ett tydligt villkor om egenskap som drar en gräns mellan ekonomisk och icke-ekonomisk verksamhet drar section 7A i mervärdesskattelagen en helt annan gräns, nämligen mellan privat användning och affärsmässig användning som inte har något stöd i mervärdesskattedirektivet.

What I cannot accept is that containers are lost due to shoddy workmanship, or to containers being overloaded or incorrectly stacked, or because of a laissez-faire attitude to this problem by the industry at large.
Det jag inte kan godta är att containrar går förlorade på grund av uselt arbete, eller på grund av att de lastats för tungt eller stuvats oriktigt, eller på grund av att industrin i allmänhet har en slapp inställning till problemet.

Therefore, OHIM incorrectly held that the two signs at issue had the letter combination ‘bkr’ in common at a visual level.
Harmoniseringsbyrån har därför felaktigt ansett att bokstavskombinationen bkr i visuellt hänseende var gemensam för de två ifrågavarande kännetecknen.

GSK claims that the Court of First Instance interpreted Article 81(1) EC incorrectly in finding that the agreement had an anti-competitive effect.
GSK har hävdat att förstainstansrätten har gjort en felaktig tolkning av artikel 81.1 EG genom att anse att avtalet har en konkurrensbegränsande verkan.

In the second place, she claims that the General Court erred in law by incorrectly interpreting Article 228 TFEU and Decision 94/262 (1) by depriving them of effectiveness.
För det andra hävdar klaganden att tribunalen gjorde sig skyldig till en felaktig rättstillämpning genom en uppenbart felaktig tolkning av artikel 228 FEUF och beslut 94/262 (1) och därmed berövat dem deras ändamålsenliga verkan.

Upon further investigation the applicant discovered that Helmico had been informing it late or incorrectly of the payments received from the Commission.
Det framkom bland annat att Helmico hade väntat i inte mindre än nio månader med att underrätta sökanden om att det hade mottagit medlen från kommissionen.

The practice of ECHA by which undertakings which have incorrectly indicated their size have imposed on them the costs for the controls of all undertakings has to be regarded as impermissible.
Echas praxis att de företag som inte uppgett korrekt storlek ska stå för kostnaderna för tillsynen av samtliga företag, måste anses felaktig.

1. provide information, data or indications, and does not provide them or provides them incorrectly or incompletely,
1. att tillhandahålla upplysningar eller uppgifter, och som inte tillhandahåller dessa eller tillhandahåller dem felaktigt eller bristfälligt

The applicant submits in this connection that by adopting the contested decision the Commission infringed Article 17(1) and (2) of Council Regulation No 1150/2000, in that it incorrectly came to the conclusion that the Czech Republic had not taken all the necessary measures for providing an amount of EU own resources to the Commission, and in that it requires provision of an amount which could not be excluded on grounds which were not attributable to the Czech Republic.
Sökanden gör gällande att genom att anta det angripna beslutet har kommissionen åsidosatt artikel 17.1 och 17.2 i rådets förordning nr 1150/2000, eftersom kommissonen felaktigt drog slutsatsen att Republiken Tjeckien inte hade vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att tillhandahålla ett belopp av EU:s egna medel till kommissionen, och eftersom kommissonen begär ett belopp som inte kan tillhandahållas på grund av anledningar som inte beror på Republiken Tjeckien.

The Commission, incorrectly, failed to take account of the fundamental difference between, on the one hand, the calculation of the net cost in relation to the decision as to the potentially unfair nature of the burden and the decision providing for a mechanism for compensation – which was a single operation that took place when the Law of 13 June 2005 was adopted – and, on the other hand, the calculation of the net cost under Article 45a of the Annex to that law, which is an annual exercise carried out with a view to compensation being paid to all the operators concerned.
Kommissionen har felaktigt underlåtit att beakta den fundamentala skillnad som råder mellan å ena sidan beräkningen av nettokostnaden inom ramen för beslutet om huruvida skyldigheterna är oskäligt betungande och beslutet att upprätta ett kompensationssystem, vilket var en engångsåtgärd som vidtogs genom att anta lagen av den 13 juni 2005, och å andra sidan beräkningen av nettokostnaden i enlighet med artikel 45bis i bilagan till nämnda lag, vilket sker årligen för att de berörda operatörerna ska få sina ersättningar utbetalda.

Agrees to the Commission's stated position that all established irregularities should be duly followed up by corrective measures, including the suspension of payments and the recovery of unjustified or incorrectly made payments, and that reports on these actions will be submitted to Parliament at least twice a year;
Europaparlamentet ställer sig bakom kommissionens ståndpunkt att alla oegentligheter som konstateras ska följas upp med korrigeringsåtgärder som indragning av utbetalningar och återvinning av omotiverade eller felaktiga utbetalningar, och att rapporter om dessa åtgärder ska läggas fram för parlamentet minst två gånger om året.

126 By this plea the French Government and SCPA and EMC criticise the Commission, first, for incorrectly defining the geographical market outside Germany, second, for interpreting the Regulation as applying to collective dominant positions and, third, for misapplying the concept of a collective dominant position.
126 Den franska regeringen har i likhet med SCPA och EMC med denna grund klandrat kommissionen för det första för att ha avgränsat den geografiska marknaden utanför Tyskland felaktigt, för det andra för att ha tolkat förordningen så att den är tillämplig på fall av kollektiv dominerande ställning och, för det tredje, för att ha tillämpat begreppet kollektiv dominerande ställning på ett olämpligt sätt.

This is a consideration which must be taken into account especially every time there is a new Commission initiative aimed at improving (rather than worsening) the energy supply situation - it does so in a dubious way vis-à-vis the current Member States of the European Union and incorrectly, without doubt, from the viewpoint of countries which are candidates to join.
Det handlar om att ta särskild hänsyn vid nya initiativ från kommissionen i avsikt att införa eller öka energibeskattningen, en tvivelaktig linje för nuvarande medlemsländer och otvivelaktigt felaktig utifrån kommande medlemsländernas perspektiv.

An electoral district in Central France, incorrectly identified as Northern.
Ett valdistrikt i centrala Frankrike pastods ligga i norra Frankrike.

Mr President, I would like to draw your attention to the fact that Amendment No 45, which we introduced, should read in the second part of the German version: ' advocates maintaining a cohesion fund' and not, as was incorrectly translated, ' demands for its part the maintenance of a cohesion fund' .
Herr ordförande! Jag vill peka på, att ändringsförslag 45, som lämnats in av oss, i den tyska formuleringen i andra delen skall lyda: " förespråkar bibehållandet av en fond för regional samhörighet" och inte, som det felaktigt översatts: " kräver å sin sida bibehållandet av en fond för regional samhörighet" .

(20) The financial interests of the Union should be protected through necessary, proportionate and efficient measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(20) Under hela utgiftscykeln bör unionens ekonomiska intressen skyddas med hjälp av nödvändiga, proportionella och effektiva åtgärder som ska göra det möjligt att förebygga, spåra och utreda oriktigheter, att återkräva sådana medel som förlorats eller som utbetalats eller använts felaktigt och att fastställa påföljder vid behov.

236 At the hearing on 5 May 2004, the Commission acknowledged that it had found incorrectly in the contested decision that the purchase of PA’s share capital by the TIB and the TAB for DEM 33 million was State aid.
236 Vid förhandlingen den 5 maj 2004 medgav kommissionen att den hade fel när den i det omtvistade beslutet angav att TIB:s och TAB:s förvärv av andelarna i PA för 33 000 000 DEM utgjorde ett statligt stöd.

However, in this case it is not possible to examine in more detail whether Article 12a(3) of the Royal Decree is compatible with primary law because, in its application, the Commission merely claimed that Article 8 of Directive 93/16 was incorrectly transposed into national law.
I föreliggande fall kan emellertid frågan huruvida artikel 12 bis tredje stycket i det kungliga dekretet är förenlig med primärrätten inte närmare beröras, eftersom kommissionen i sin ansökan har begränsat sig till att kritisera att artikel 8 i direktiv 93/16 inte införlivats korrekt.

65 First, the Commission appraised the evidence incorrectly, by giving different weight to statements provided by the applicant and statements provided by undertakings which made leniency applications.
65 För det första gjorde kommissionen en oriktig bedömning av bevisningen genom att tillskriva de uttalanden som lämnats in av sökanden mindre vikt än de som lämnats in av de företag som ansökt om förmånlig behandling.

Pleas in law: Infringement of Articles 7(3) and 51(2) of Council Regulation No 40/94 as the Board of Appeal: (i) wrongly identified the relevant public; (ii) wrongly refused to allow a withdrawal of the Community trade mark registration in respect of some of the goods in the specification; (iii) made an unlawful assumption based on the lack of a United Kingdom or Irish registration; and (iv) incorrectly assessed the evidence filed.
Grunder: Åsidosättande av artiklarna 7.3 och 51.2 i rådets förordning nr 40/94, eftersom överklagandenämnden i) fastställde omsättningskretsen på ett felaktigt sätt, ii) inte tillät att registreringsansökan återtogs vad gäller vissa av de angivna varorna, iii) gjorde ett felaktigt antagande som grundades på att det inte finns en registrering i Förenade kungariket eller Irland, och iv) värderade bevisningen felaktigt.