incriminating oor Sweeds

incriminating

adjektief, werkwoord

Causing, showing, or proving that one is guilty of wrongdoing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

anklagande

naamwoord

But he never says anything to incriminate himself.
Han säger aldrig något som han kan bli anklagad för.

Soortgelyke frases

to incriminate
anklaga · belasta

incrimination
anklagelse · anklagelser

incriminate
anklaga

voorbeelde

119 As regards the applicants’ other complaints, summarised in paragraphs 49 to 54 above, relating to (i) failure to observe the right not to incriminate oneself, breach of the principle of equality of arms, breach of the principle of the protection of legitimate expectations and of the principle of sound administration, and (ii) misuse of powers, it must be stated that they are unfounded.
119 Vad gäller sökandenas övriga anmärkningar, som sammanfattats i punkterna 49‐54 ovan, om påstått åsidosättande av rätten att inte vittna mot sig själv och av principerna om parternas likställdhet i processen, om skydd för berättigade förväntningar och om god förvaltningssed samt maktmissbruk, konstaterar tribunalen att de är ogrundade.

Was to incriminate Sandoz, to make him look like the killer.
För att snärja Sandoz.

Must the general principle of Community law that everyone has the right to a fair hearing be interpreted, for the purposes of Community competition law, as meaning that documents containing information incriminating the undertakings concerned are inadmissible as evidence if the identity both of their authors and of the person who handed them over to the Commission must remain secret?
Skall gemenskapsrättens allmänna princip om att var och en har rätt till ett rättvist förfarande vid tillämpningen av gemenskapens konkurrensrätt tolkas så att handlingar som innehåller upplysningar som är till nackdel för de berörda företagen inte skall kunna prövas som bevisning om det är okänt vem som har upprättat handlingen samt vem som har överlämnat den till kommissionen och detta inte får röjas?

45 It must therefore be considered whether the observance of the fundamental right to an effective remedy does not require that there be an element of a time-bar in subsequent legal proceedings which may be brought by the same company, which would require the Council to include in its first file compiled for restrictive measures all the reasons for inclusion and incriminating evidence which it could easily obtain by the date on which the file is compiled, and which would prevent it, if the Court censures those reasons and evidence, from using them to justify a relisting of the company.
45 Det finns också anledning att fråga sig om inte den grundläggande rätten till ett effektivt rättsmedel kräver att preklusion inträder i visst avseende i domstolsförfaranden som inleds av ett och samma bolag. En dylik ordning skulle innebära att rådet var skyldigt att i det första ärendet om restriktiva åtgärder lägga fram samtliga skäl till att ett bolag ska föras upp i förteckningen, och samtliga bevis till stöd för detta, som rådet med lätthet kunde inhämta under beredningen av ärendet.

The Arena Club's removed any incriminating evidence by now.
Arena-klubben har städat undan alla bevis vid det här laget.

As incriminating findings of fact were set aside in the judgment and will be set aside owing to legal errors in reasoning, an unchanged imposition of the statutory maximum penalty of 10 % of group turnover, which the General Court declared, cannot be proportionate and thus cannot be lawful.
Det kan varken anses proportionerligt eller tillåtet att bibehålla det av tribunalen fastställda högsta lagstadgade bötesbeloppet (10 procent av koncernens omsättning) med hänsyn till att vissa belastande omständigheter har ogiltigförklarats av tribunalen och att andra sådana omständigheter också ska ogiltigförklaras med hänvisning till en felaktig rättslig motivering.

Article 3 and Article 4(1) of Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings must be interpreted as not precluding the adoption of preliminary decisions of a procedural nature, such as a decision taken by a judicial authority that pre-trial detention should continue, which are based on suspicion or on incriminating evidence, provided that such decisions do not refer to the person in custody as being guilty.
Artiklarna 3 och 4.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/343 av den 9 mars 2016 om förstärkning av vissa aspekter av oskuldspresumtionen och av rätten att närvara vid rättegången i straffrättsliga förfaranden ska tolkas så, att de inte utgör hinder för att meddela preliminära avgöranden av processuell karaktär – såsom en rättslig myndighets beslut om kvarhållande i häkte – som grundas på misstanke eller bevisning som talar till den häktades nackdel, förutsatt att besluten inte hänvisar till den häktade som skyldig.

In the course of the subsequent investigation it was not possible to ascertain who was the author of the incriminating fourth and fifth paragraphs of the article and its title, including the passage, which should be noted: '(...) what people were not allowed to know, however, is that the offenders, all of whom were young teenagers, were of foreign origin (...)'.
Den fortsatta förundersökningen ledde inte till någon klarhet i vem författaren till de komprometterande fjärde och femte styckena samt rubriken på den omtvistade artikeln var, däribland det avsnitt som särskilt bör noteras: ”(...) Vad man emellertid inte får veta är att förövarna, alla i nedre tonåren, var av utländskt ursprung (...)”.

295 Thus, whilst the Commission is required to disclose to the undertakings concerned the passages of the reply to the statement of objections containing any relevant information with respect to that incriminating evidence, the Commission is not obliged to extend that disclosure to the other passages of the reply in question having no connection with the evidence relied on.
295 Samtidigt som kommissionen är skyldig att lämna ut de avsnitt i svaret på meddelandet om invändningar som innehåller någon relevant uppgift avseende nämnda bevisning som är till sökandens nackdel, är kommissionen inte skyldig att även lämna ut andra avsnitt i det aktuella svaret som saknar samband med det åberopade beviset.

282 In those circumstances, the details in question given by Solvay and Degussa in their respective replies to the statement of objections cannot be considered to contain new incriminating evidence against the applicant.
282 Under dessa omständigheter kan de aktuella preciseringar som lämnats av Solvay och Degussa i deras respektive svar på meddelandet om invändningar inte anses utgöra ny bevisning till nackdel för sökanden.

Many Protestants have writhed in self- incrimination for remaining silent during Hitler’s wars of aggression.
Många protestanter har plågats av självanklagelser för att de inte protesterade mot Hitlers anfallskrig.

Don't you realize I'm trying to get incriminating evidence?
Fattar du inte att jag försöker får fram bevis?

If I let you into the field and you discover some incriminating information on him, I have no reason to believe you won't suppress it.
Om jag låter in dig på fältet och du hittar fällande information om honom har jag ingen anledning att tro att du inte skulle dölja det.

In order to ensure that that exemption does not unduly interfere with injured parties' rights to compensation, it should be limited to those voluntary and self-incriminating leniency statements and settlement submissions.
För att försäkra sig om att det undantaget inte i onödan inkräktar på skadelidande parters rätt till ersättning bör det begränsas till de frivilliga förklaringarna inom ramen för eftergiftsprogrammet och förlikningsinlagor där någon anger sig själv.

Something that doesn’t incriminate himself or a friend.
Något som inte sätter honom själv eller en vän i klistret.

Yes, it's a very incriminating piece of evidence.
Ja, den är graverande.

Where constituents other than the active substance(s) are incriminated, validation of their removal may replace the study.
Om andra substanser än den eller de som är aktiva tillskrivs den skadliga egenskapen kan bevis för att dessa substanser har avlägsnats ersätta undersökningen.

(d) details of any official public incrimination and/or sanctions of such person by statutory or regulatory authorities (including designated professional bodies) and whether such person has ever been disqualified by a court from acting as a member of the administrative, management or supervisory bodies of an issuer or from acting in the management or conduct of the affairs of any issuer for at least the previous five years.
d) Uppgifter om i lag eller föreskrifter bemyndigade myndigheters (däribland godkända yrkessammanslutningars) eventuella anklagelser och/eller sanktioner mot personen och om personen eventuellt har förbjudits av domstol att ingå som medlem av en emittents förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan eller från att ha ledande eller övergripande funktioner hos en emittent under åtminstone de senaste fem åren

(20) The right not to incriminate oneself and not to cooperate and the right to remain silent should apply as regards questions material to the offence that someone is suspected or accused of having committed and not, for example, as regards questions relating to the personal identification of a suspect or accused person.
(20) Rätten att inte vittna mot sig själv och att inte samarbeta och rätten att tiga bör gälla med avseende på frågor som har betydelse för de brott som någon är misstänkt eller tilltalad för att ha begått och inte till exempel med avseende på frågor som har att göra med identifieringen av en misstänkt eller tilltalad.

Sent him early with some incriminating footage to, you know, ensure our safety.
Skickade hem honom med anklagande filmmaterial för att säkra vår säkerhet.

As regards the particular case of witness statements, it is indeed possible that the employees of such an undertaking, who are required to act in the interests of the undertaking, have a common desire to submit as much incriminating evidence as possible since their cooperation in the procedure may also have a positive impact on their future career.
När det specifikt gäller vittnesmål är det förvisso möjligt att anställda vid ett sådant företag, vilka är skyldiga att värna sin arbetsgivares intressen, också vill lägga fram så många komprometterande uppgifter som möjligt, även med tanke på att de genom att samarbeta under förfarandet kan påverka sin egen framtid i arbetslivet på ett positivt sätt.

Amendment 21 Proposal for a directive Recital 16 Text proposed by the Commission Amendment (16) The right not to incriminate oneself and not to cooperate is an important aspect of the presumption of innocence.
Ändringsförslag 21 Förslag till direktiv Skäl 16 Kommissionens förslag Ändringsförslag (16) Rätten att inte vittna mot sig själv och att inte samarbeta är en viktig aspekt av oskuldspresumtionen.

Furthermore, persons involved are protected by the right to a fair trial, including the right against self-incrimination.
Dessutom har de inblandade personerna rätt till en rättvis rättegång, inklusive att inte behöva vittna mot sig själva.

In this regard, the element of protection afforded by the requirement of notification of incriminating evidence and the right to make representations before the adoption of a decision that sets in motion the application of restrictive measures is fundamental and essential to the rights of the defence.
Det skydd som ges genom kravet på underrättelse om uppgifter som anförs mot den berörde och vederbörandes rätt att lämna synpunkter före antagandet av ett beslut som medför att restriktiva åtgärder genomförs är grundläggande och nödvändigt för rätten till försvar.

First of all, it means that the undertaking in question waives its fundamental right not to incriminate itself and to contest the statements of the other undertakings which have sought leniency.
Den innebär, för det aktuella företaget, för det första att det avstår från sin grundläggande rätt att inte vittna mot sig själv och att bestrida uttalandena från de andra företag som har begärt en mildare behandling.