inculpation oor Sweeds

inculpation

naamwoord

Blame; censure; crimination.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

anklagelse

naamwoord algemene

beskyllning

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

inculpate
anklaga · beskylla

voorbeelde

However, while the infringements which an undertaking is alleged in a decision to have committed cannot be other than those stated in the statement of objections, the same cannot be said of the facts taken into consideration, since it is sufficient, with regard to those facts, that the undertakings subject to the proceedings have had the opportunity to make known their views on the facts considered to inculpate them.
Ett företag kan således inte i ett beslut lastas för andra överträdelser än dem som nämndes i meddelandet om invändningar, men motsvarande gäller däremot inte i fråga om de faktiska omständigheter som får åberopas. När det gäller de faktiska omständigheterna räcker det nämligen att de berörda företagen har getts tillfälle att yttra sig över alla omständigheter som läggs dem till last.

(143) In other words, in so far as direct documentary evidence has been employed by the Commission to inculpate the undertaking concerned, the burden of proof is particularly difficult to satisfy.
143) Med andra ord, när kommissionen har använt direkt och skriftlig bevisning för att finna att det berörda företaget har åsidosatt konkurrensbestämmelserna, är det särskilt svårt att uppfylla bevisbördan.

45 As regards the consequences of granting access to the file contrary to those rules, the failure to communicate a document on which the Commission based its decision to inculpate an undertaking constitutes a breach of the rights of the defence only if the undertaking concerned shows that the result at which the Commission arrived in its decision would have been different if the document which was not communicated had to be disallowed as incriminating evidence (Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 39 above, paragraphs 71 and 73).
45 När det gäller följderna av att dessa regler för tillgång till handlingar åsidosätts, utgör underlåtenhet att lämna ut en handling på vilken kommissionen stöder sig för att styrka att ett företag har begått en överträdelse inte något åsidosättande av rätten till försvar, såvida inte det berörda företaget kan visa att kommissionen skulle ha dragit en annan slutsats i sitt beslut om den ej utlämnade handlingen inte hade fått användas som bevisning mot företaget (domen i de ovan i punkt 39 nämnda förenade målen Aalborg Portland m.fl. mot kommissionen, punkterna 71 och 73).

61 It must be observed at the outset that in order to assess whether the obligation to state reasons and the obligation to disclose to the entity concerned the evidence considered to inculpate it have been fulfilled, there must be taken into consideration not only the reasons stated in the contested measures, but the three proposals for the adoption of restrictive measures sent by the Council to the applicant.
61 Tribunalen anmärker inledningsvis följande. För att bedöma huruvida motiveringsskyldigheten och skyldigheten att meddela den berörda enheten vilka omständigheter som läggs den till last ska – förutom de skäl som anges i de angripna rättsakterna – hänsyn tas till de tre förslag till beslut om restriktiva åtgärder som rådet har sänt till sökanden.

So, if a party wishes to divulge information which is confidential and liable to inculpate another party to the administrative proceedings, it is self-evident to me that, assuming that the Commission should want to rely on that information, it must issue a complementary SO to the other party (26) (the Commission not being required to ‘prosecute’ further heads of complaint).
Om en part önskar avslöja information som är konfidentiell och kan misstänkliggöra en annan part i det administrativa förfarandet är det således, enligt min uppfattning, självklart att kommissionen, om den önskar åberopa informationen, måste utfärda ett nytt meddelande om invändningar till den andra parten(26) (eftersom kommissionen inte har någon skyldighet att ”beivra” ytterligare anklagelser).

46 As regards the consequences of granting access to the file contrary to those rules, the failure to communicate a document on which the Commission based its decision to inculpate an undertaking constitutes a breach of the rights of the defence only if the undertaking concerned shows that the result at which the Commission arrived in its decision would have been different if the document which was not communicated had to be disallowed as incriminating evidence (Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 40 above, paragraphs 71 and 73).
46 När det gäller följderna av att dessa regler för tillgång till handlingar åsidosätts, utgör underlåtenhet att lämna ut en handling på vilken kommissionen stöder sig för att styrka att ett företag har begått en överträdelse inte något åsidosättande av rätten till försvar såvida inte det berörda företaget kan visa att kommissionen skulle ha dragit en annan slutsats i sitt beslut om den ej utlämnade handlingen inte hade fått användas som bevisning mot företaget (domen i de ovan i punkt 40 nämnda förenade målen Aalborg Portland m.fl. mot kommissionen, punkterna 71 och 73).

36 As regards the consequences of granting access to the file contrary to those rules, the failure to communicate a document on which the Commission based its decision to inculpate an undertaking constitutes a breach of the rights of the defence only if the undertaking concerned shows that the result at which the Commission arrived in its decision would have been different if the document which was not communicated had to be disallowed as incriminating evidence (Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 30 above, paragraphs 71 and 73).
36 När det gäller följderna av att dessa regler för tillgång till handlingar åsidosätts, utgör underlåtenhet att lämna ut en handling på vilken kommissionen stöder sig för att styrka att ett företag har begått en överträdelse inte något åsidosättande av rätten till försvar såvida inte det berörda företaget kan visa att kommissionen skulle ha dragit en annan slutsats i sitt beslut om den ej utlämnade handlingen inte hade fått användas som bevisning mot företaget (domen i de ovan i punkt 30 nämnda förenade målen Aalborg Portland m.fl. mot kommissionen, punkterna 71 och 73).

He argued, on the basis of documents certifying that the Swiss, Turkish and Albanian authorities had decided not to pursue criminal investigations against him concerning his alleged support of terrorist organisations or involvement in financial crime, that, whenever he had been given the opportunity to express his point of view on the evidence said to inculpate him, he had been able to demonstrate that the allegations made against him were unfounded, and he requested the production of the evidence in support of the claims and assertions made in the summary of reasons relating to his being listed on the Sanctions Committee Consolidated List and the relevant documents in the Commission’s file, and asked that he be allowed to submit comments on that evidence.
Med åberopande av skriftliga handlingar som visade att schweiziska, turkiska och albanska myndigheter hade avbrutit brottsutredningar som inletts mot honom efter påståenden om att han skulle ha stött terroristorganisationer eller ha varit inblandad i ekonomisk brottslighet, gjorde Yassin Abdullah Kadi gällande att han varje gång då han har beretts tillfälle att yttra sig över den bevisning som har åberopats mot honom har kunnat visa att anklagelserna mot honom har varit grundlösa. Han begärde att bevisning till stöd för påståendena i redogörelsen och relevanta handlingar i ärendet vid kommissionen skulle förebringas, och att han därefter skulle beredas tillfälle att yttra sig över denna bevisning.

In so far as it does not make use of documents other than those to which the undertaking had access during the administrative procedure in order to inculpate an undertaking in the decision, the Commission cannot be required to give AWA access to all the documents cited in the decision (see, to that effect, LR AF 1998 v Commission, paragraph 45 above, and the case-law cited).
Förutsatt att kommissionen i beslutet inte använder andra handlingar än dem som det berörda företaget har fått tillgång till under det administrativa förfarandet som grund för sina anmärkningar mot nämnda företag, är kommissionen inte skyldig att ge det tillgång till samtliga handlingar som nämns i beslutet (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovan i punkt 45 nämnda målet LR AF 1998 mot kommissionen och där angiven rättspraxis).

Your disdain for human interaction doesn't exculpate you, it inculpates you.
Ditt förakt mot mänsklig kontakt rentvår dig inte, snarare tvärtom.

So you actually think that your sketch is more valid evidence than the DNA evidence that's inculpated Gregory Allen.
Så du tror verkligen att din skiss är bättre bevisning än DNA-bevisningen som implicerar Gregory Allen?

In contesting the initial period of the duration, Pegler's object was to exculpate itself and inculpate Tomkins, whereas Tomkins' aim was a rather limited one, i.e. to contest the evidence related to the first 38 days (which would not even have affected the duration taken into account for the fine).
Pegler bestred den första delen av tidsperioden i syfte att urskulda sig själv och skuldbelägga Tomkins, medan Tomkins syfte var förhållandevis begränsat, nämligen att bestrida bevisningen avseende de första 38 dagarna (vilket bestridande, om Tomkins hade haft framgång i den delen, inte ens skulle ha påverkat den period som beaktas när böterna fastställs).

63 It must be observed at the outset that in order to assess whether the obligation to state reasons and the obligation to disclose to the entity concerned the evidence considered to inculpate it have been fulfilled, there must be taken into consideration not only the reasons stated in the contested measures, but the three proposals for the adoption of restrictive measures sent by the Council to the applicant.
63 Tribunalen anmärker inledningsvis följande. För att bedöma huruvida motiveringsskyldigheten och skyldigheten att meddela den berörda enheten vilka omständigheter som läggs den till last ska – förutom de skäl som anges i de angripna rättsakterna – hänsyn tas till de tre förslag till beslut om restriktiva åtgärder som rådet har sänt till sökanden.

In that regard, the Commission also argues that it is required to allow any company likely to be inculpated during a hearing to be present so that, first, it may take note of evidence which the Commission could use as the basis for additional objections and, second, it may defend itself.
I vart fall kan överklagandet inte bifallas såvitt avser denna grund, eftersom klagandena haft tillräckliga möjligheter att under det administrativa förfarandet framföra sina synpunkter vad gäller Degussas roll i kartellen.

Equally, the fact that the parties agree that information obtained during the meeting in question was not relied on by the Commission to inculpate Intel is beside the point: that has no bearing on the possible exculpatory value of the meeting.
På samma sätt saknar det relevans att parterna vitsordat att kommissionen inte stödde sig på information som erhållits under det berörda mötet när den fastställde att Intels beteende var lagstridigt: det har ingen betydelse för frågan om det berörda mötet kunde vara till fördel för Intel.(

Likewise, Mr Mahmoudian does not present any argument intended to prove that the inaccuracies affecting the information concerned, which are not disputed, it may be added, by the Council, made it more difficult to understand the evidence considered by the Council to inculpate him.
Fereydoun Mahmoudian har inte heller anfört några argument i syfte att visa att felaktigheter i de aktuella uppgifterna, vilka inte heller har bestritts av rådet, har gjort det svårare för honom att förstå vad rådet har lagt honom till last.

Quite simply, it matters little, if at all, how Intel’s rebates were classified or what evidence was employed to inculpate the appellant if its rights of defence have been breached.
Om Intels rätt till försvar har åsidosatts spelar det helt enkelt mycket liten roll, om någon roll alls, hur Intels rabatter klassificerades eller vilken bevisning som användes för att finna att klaganden handlat lagstridigt.

Further, any criminal conviction of Mr Kamoka related to terrorist activity, even were that established, cannot be deemed to inculpate Mr Abdulrahim, in the absence of any other material to explain how Mr Abdulrahim was personally involved in such activity.
Även om det antas vara styrkt att Ismail Kamoka dömts för terrorbrott, så kan detta inte läggas Abdulbasit Abdulrahim till last när det saknas annan bevisning som styrker dennes personliga inblandning i terrorism.

On the other hand, in disputing that he is a director of Fulmen, Mr Mahmoudian challenges the truth of the fact regarded by the Council as inculpating him.
För det andra har Fereydoun Mahmoudian, vad rör hans invändningar mot påståendet att han är direktör för Fulmen, gjort gällande att de faktiska omständigheter som rådet har gjort gällande inte stämmer.

The Council is not in a position to give an accurate account of the number of persons currently incarcerated for their beliefs, that have been arrested without inculpation or that have disappeared.
Rådet kan inte exakt redogöra för hur många personer som för närvarande sitter fängslade på grund av sina åsikter och som har frihetsberövats utan att åtal har väckts eller som har försvunnit.

84 As for the third quote referred to by the applicant, concerning the Portuguese market, there is no mention of it in the contested decision and it neither inculpates nor exculpates the applicant.
84 Vad gäller det tredje avsnitt som sökanden har hänvisat till och som avser den portugisiska marknaden har det inte nämnts i det angripna beslutet och det innehåller varken anklagelser mot sökanden eller befriar den från dess ansvar.

Moreover, the Commission focuses on those three extracts referred to in recital 349 because, first, they are particularly convincing, and therefore essential, evidence against the applicant showing that it participated in a single and continuous infringement, which was European in scope, second, the applicant did not challenge those statements and, finally, the contemporaneous evidence is particularly strong in inculpating the applicant, without, however, being the only evidence gathered by the Commission.
Kommissionen har dessutom insisterat på dessa tre hänvisningar som avses i skäl 349, eftersom de är särskilt övertygande och således utgör väsentlig bevisning som visar att sökanden deltog i den aktuella överträdelsen, det vill säga en enda fortlöpande överträdelse av europeisk dimension. Sökanden har vidare inte bestritt dessa uttalanden, och dessa samtida bevis på de faktiska omständigheterna är slutligen särskilt starka när det i dessa riktas anklagelser mot sökanden, dock utan att vara de enda bevis som kommissionen har inhämtat.

The presumption of innocence includes the privilege against self-incrimination which is made up of the right of silence and not to be compelled to produce inculpating evidence.
Presumtionen för oskuld omfattar rätten att inte vittna mot sig själv, som består av rätten att tiga och rätten att inte behöva lägga fram bevis som riktar misstankarna mot en själv.

But it has since been reclaimed by egalitarian and human rights ideologies which, while extolling a utopian, rainbow-colored world order, seek to inculpate Europeans for having ‘victimized’ the Third World. Failure of a Strategy
Men det har sedan dess upptagits av ideologier som förespråkar jämlikhet och mänskliga rättigheter, som lovprisar en utopisk, regnbågsfärgad världsordning, alltmedan de söker att anklaga européerna för att ha gjort tredje världen till offer.

It was certainly customary to grant the accused person his freedom until the sermo generalis, were he ever so strongly inculpated through witnesses or confession; he was not yet supposed guilty, though he was compelled to promise under oath always to be ready to come before the inquisitor, and in the end to accept with good grace his sentence, whatever its tenor.
Det var verkligen brukligt att ge den tilltalade hans frihet tills sermo generalis, var han aldrig så starkt inculpated genom vittnen eller bekännelse, han var ännu inte tänkt skyldig, men han var tvungen att lova under ed att alltid vara redo att gå före inkvisitor, och till slut att acceptera med godvilligt sitt straff, oavsett Eden var förvisso ett fruktansvärt vapen i händerna på den medeltida domare. heresy.