incumbent oor Sweeds

incumbent

adjektief, naamwoord

(geology) resting on something else

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sittande

werkwoord

being the current holder of an office

However, it is incumbent on the applicant to prove the Community origin of the goods.
Det ankommer emellertid på sökanden att bevisa att godset har sitt ursprung i gemenskapen.

ansvarig

adjective Adjective

imposed on someone as an obligation, especially due to one's office

6) Downstream Access: it refers to access by third parties to the incumbent operator's infrastructure, particularly its sorting and delivery facilities.
6. Tillträde i efterföljande led: Detta rör tredje parters tillgång till den ansvariga operatörens infrastruktur, framför allt dess sorterings- och leveransfunktioner.

pliktig

imposed on someone as an obligation, especially due to one's office

pliktskyldig · ämbetsman · befintlig · befintliga · kyrkoherde · präst · katolsk präst · innehavare · fungerande · inkumbent

Soortgelyke frases

incumbency
pastorat · tjänstetid · tjänstgöringstid · ämbetsperiod · ämbetstid

voorbeelde

The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General's term of office.
Totalt sett får utnämningsförfarandet inte överstiga nio månader och förfarandet ska inledas minst nio månader innan mandatet löper ut för den sittande byråns generaldirektör, vilken ska inneha sin tjänst fram till dess att den nye byråns generaldirektör påbörjar sitt mandat.

This network will be the first nationwide alternative network (to the one controlled by the incumbent operator) to be put into service in France.
Detta telenät kommer att bli det andra nationella telenätet i Frankrike och utgöra ett alternativ till France Telecoms nät.

First, with regard to the question to whom it falls to establish that the pre-contractual obligations have been correctly fulfilled, it is true — as the referring court has rightly pointed out — that none of the provisions of Directive 2008/48 contains clear and precise rules relating to the burden of proving that the pre-contractual obligations incumbent on creditors have been fulfilled.
Vad först beträffar frågan om vem det åligger att visa att skyldigheterna i samband med kreditavtalets ingående har fullgjorts på ett korrekt sätt finns det, såsom den hänskjutande domstolen helt riktigt har påpekat, inte någon klar och precis regel i direktiv 2008/48 om att det skulle vara kreditgivaren som har bevisbördan för att skyldigheterna fullgjorts.

43 At all events, whether it was a legal obligation incumbent upon the national court or that court's own choice, the answer the Court of Justice gives to the question raised cannot disregard uncontested elements of the order for reference in case by so doing it provides the national court with answers which are not directly relevant to the outcome of the case.
43 Vare sig det handlar om en laglig förpliktelse som åvilar den nationella domstolen eller ett val från dess sida, kommer domstolen i sitt svar på den ställda frågan inte att kunna bortse från de grunder som inte bestritts i beslutet om hänskjutande, med risk att förse frågeställaren med ett svar som inte direkt bidrar till att lösa tvisten.

In addition, Regulation No 4045/89 lays down, by way of a minimum, a number of obligations incumbent on operators.
Dessutom föreskrivs i förordning nr 4045/89 vissa skyldigheter som aktörerna minst måste uppfylla.(

(9) However, in the interest of stability of operations, the existing system provides for the reallocation of slots with established historical precedence ("grandfather rights") to incumbent air carriers; whereas, in order to encourage regular operations at a coordinated airport it is necessary to provide that grandfather rights relate to series of slots;
(9) Inom ramen för det befintliga systemet återfördelar man ankomst- och avgångstider vilkas innehav vunnit allmänt erkännande (hävdvunna rättigheter) till etablerade lufttrafikföretag för att sörja för en störningsfri verksamhet. För att man skall kunna främja regelbunden verksamhet vid en samordnad flygplats måste hävdvunna rättigheter avse serier av ankomst- och avgångstider.

The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the Commitments.
Den oberoende experten ska uppfylla de skyldigheter som åligger denne för att se till att åtagandena uppfylls.

It is, of course, incumbent on the national courts to determine the relevant circumstances.
Det ankommer självfallet på de nationella domstolarna att fastställa de relevanta omständigheterna.

155 The Court finds, next, that, given that its intended subcontractor for the performance of part of the contested contract was the incumbent contractor at the time of the opening of the tendering procedure, the successful tenderer was in a position, from the beginning of the tendering procedure, to have full knowledge of how the Autonomy software operated, since a trial version had been installed in the version of CORDIS in operation at that time.
155 Förstainstansrätten konstaterar vidare att eftersom dess blivande underleverantör för utförandet av en del av det omtvistade kontraktet var den vid tiden för inledningen av anbudsförfarandet aktuella uppdragstagaren, hade den utvalda anbudsgivaren, redan från inledningen av anbudsförfarandet, kunnat ha fullständig kännedom om programvaran Autonomys funktion på grund av att en provversion hade installerats i den version av CORDIS som användes vid denna tidpunkt.

It is incumbent on the parallel importer itself to give notice to the trade mark proprietor of the intended repackaging.
Det ankommer på parallellimportören att själv underrätta varumärkesinnehavaren om den planerade ompaketeringen.

Prices may take into account reasonable incentives for sustainable investments and compensation for risks associated with the launching of new innovative services, but regulatory oversight of prices should prevent the incumbent from taking monopoly or excessive profits on its access network business.
I priserna får man beakta rimliga incitament för hållbara investeringar och kompensation för risker som är förknippade med lanseringen av nya innovativa tjänster, men genom att utöva tillsyn över priserna bör man hindra den dominerande operatören att skaffa sig monopolställning eller generera orimliga intäkter från sitt accessnät.

By contrast, it is incumbent on the Court to consider, if appropriate, whether an action under that article is inadmissible as having been brought out of time or as constituting a misuse of procedure.
Däremot skall domstolen, i förekommande fall, bedöma om en talan enligt nämnda artikel skall avvisas på grund av att den väckts för sent eller på grund av att det kan anses föreligga rättegångsmissbruk

How do you think he's gonna do if he pisses off Royce and starts dropping off incumbent tickets?
Hur ska det gå om han dumpar Royce och gör sig av med sina allierade?

It is true that it is incontestably incumbent on the Member States to ensure that trade unions are able to defend their members’ interests by collective action within their territory.
Det ankommer visserligen obestridligen på medlemsstaterna att se till att fackföreningarna kan försvara medlemmarnas intressen genom att vidta stridsåtgärder inom deras respektive territorier.(

27 Thus, it is incumbent upon those institutions and bodies to comply with both components of the requirement of impartiality, which are, on the one hand, subjective impartiality, by virtue of which no member of the institution concerned may show bias or personal prejudice and, on the other, objective impartiality, under which there must be sufficient guarantees to exclude any legitimate doubt as to possible bias on the part of the institution concerned (see, to that effect, judgment of 20 December 2017, Spain v Council, C‐521/15, EU:C:2017:982, paragraph 91 and the case-law cited).
27 Det ankommer också på dessa institutioner, organ och byråer att anpassa sig till kravet på opartiskhet i dess båda delar, nämligen dels subjektiv opartiskhet, som innebär att ingen företrädare för den berörda institutionen får ta ställning för en part eller hysa en förutfattad mening, dels objektiv opartiskhet, enligt vilken institutionen ska erbjuda tillräckliga garantier för att utesluta allt tvivel vad gäller en eventuell förutfattad mening (dom av den 20 december 2017, Spanien/rådet, C‐521/15, EU:C:2017:982, punkt 91 och där angiven rättspraxis).

The attached draft Association Council decision contains (i) provisions concerning the obligations incumbent on each Contracting Party and (ii) provisions dealing solely with Member States' obligations with respect to associated country workers:
Det bifogade förslaget till associeringsrådets beslut innehåller i) bestämmelser om skyldigheter som åligger varje avtalsslutande part och ii) bestämmelser som endast berör medlemsstaternas skyldigheter gentemot arbetstagare från de associerade länderna.

Germany has argued that the availability of an additional transmission platform increases competition for the transmission of broadcasting signals and acts as an incentive for the incumbent operators of the other platforms to improve and update services.
Enligt Tyskland kan införandet av en ytterligare sändningsplattform gjuta nytt liv i konkurrensen för överföring av tv-signaler och stimulera de etablerade operatörerna som är verksamma via de andra plattformarna att förbättra och modernisera sina tjänster.

206 It is settled case-law that, where an exemption is sought under Article 85(3) of the Treaty, it is incumbent upon the notifying undertakings to provide the Commission with evidence that the four conditions laid down in that provision are met (VBVB and VBBB v Commission, cited above, paragraph 52, and Matra Hachette v Commission, cited above, paragraph 104).
206 Det följer av en fast rättspraxis att det för det fall ett undantag enligt artikel 85.3 i fördraget beviljas ankommer på de klagande företagen att upplysa kommissionen om alla omständigheter varav det framgår att de fyra villkor som uppställs i denna bestämmelse är uppfyllda (dom i ovannämnda mål VBVB och VBBB mot kommissionen, punkt 52, och Matra Hachette mot kommissionen, punkt 104).

social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
Sociala avgifter som åligger arbetsgivaren och avgifter som betalas av arbetsgivaren i stället för och på den anställdes vägnar.

Equality of opportunity as between the incumbent operator and owner of the fixed network, such as the applicant, on the one hand, and its competitors, on the other, therefore means that prices for access services must be set at a level which places competitors on an equal footing with the incumbent operator as regards the provision of call services.
Lika möjligheter för den traditionella operatören som äger det fasta nätet, såsom sökanden, och för dess konkurrenter, innebär således att avgifterna för tillträdestjänster fastställs på en nivå som medför att konkurrenterna och den traditionella operatören kan anses likställda med avseende på tillhandahållande av kommunikationstjänster.

The Commission will endeavour to resolve these issues, notably by defining the relevant measure of cost an incumbent has to cover when entering competitive markets (the "price floor").
Kommissionen strävar efter att lösa dessa frågor, framför allt genom att fastställa en relevant mätmetod för de kostnader ett monopolföretag skall täcka när det träder in på konkurrensutsatta marknader (minimumpriser).

In that letter, the Commission expressed its concerns to the Finnish government that it had formally abolished the exclusive rights of the incumbent local telephone operators, without taking the necessary measures to prevent the relevant companies to entrench, even after liberalisation, their dominant market position by continuing to link the remuneration of their members with their actual usage.
Kommissionen uttryckte i denna skrivelse brev sina farhågor till den finska regeringen om att den formellt hade avskaffat de lokala tidigare monopoloperatörernas ensamrätt, utan att vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att dessa företag även efter avregleringen befäster sin dominerande ställning genom att fortsätta att sammanbinda medlemmarnas ersättning med deras faktiska förbrukning.

Accordingly, whilst the Commission is entitled, in the context of a request for information under Article 11 of Regulation No 17, to compel an undertaking to provide all necessary information, even if that information may be used to establish, against it or another undertaking, the existence of anti-competitive conduct, it may not, by means of a decision requiring information to be supplied, undermine the rights of defence of the undertaking concerned and compel it to provide answers which might involve an admission on its part of the existence of an infringement which it is incumbent on the Commission to prove.
Även om kommissionen således i samband med en begäran om upplysningar i enlighet med artikel 11 i förordning nr 17 har rätt att förplikta ett företag att lämna alla de nödvändiga upplysningarna, även om dessa kan tjäna till att fastställa att detta eller ett annat företag har gjort sig skyldigt till konkurrensbegränsande beteenden, kan kommissionen likväl inte genom ett beslut om begäran om upplysningar kränka företagets rätt till försvar och förplikta det att lämna svar som innebär att det erkänner att det har förekommit en överträdelse för vilken kommissionen har bevisbördan.

Assignment conditions in additional bands above 24 GHz should take into account potential spectrum sharing scenarios with incumbent users.
I villkoren för spektrumtilldelning inom ytterligare frekvensband på över 24 GHz bör det tas hänsyn till eventuella scenarier där spektrum delas med etablerade användare.

In accordance with Article 72 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
I enlighet med artikel 72 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) påverkar detta direktiv inte medlemsstaternas ansvar för att upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten.