indefensible oor Sweeds

indefensible

/ɨndɨˈfɛnsɨbɫ/ adjektief

Not defensible; not capable of being defended; vulnerable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oförsvarlig

adjektief

incapable of being justified

It is indefensible too from the perspective of social cohesion.
Det är också oförsvarligt med tanke på den sociala sammanhållningen.

försvarslös

Adjective

not capable of being defended

oförsvarbar

adjektief

Current European agricultural policy, linking subsidy to production, is indefensible and unacceptable.
Den nuvarande europeiska jordbrukspolitiken enligt vilken bidragen kopplas till produktionen är oförsvarbar och oacceptabel.

som inte kan försvaras

som inte kan rättfärdigas

inexcusable

inexcusable

Soortgelyke frases

indefensibly
oförsvarbart

voorbeelde

To consider systematically that undertakings or sectors which are in receipt of any form of tax relief have a competitive advantage is accordingly indefensible.
Synsättet att skattelättnader alltid innebär att de företag eller sektorer som omfattas av desamma förbättrar sin konkurrenskraft är därför inte försvarbart.

The UN’s Secretary-General, Kofi Annan, was critical of the security forces’ brutality and said that there could be no justification for this sort of violence and that this loss of human life was indefensible.
FN:s generalsekreterare Kofi Annan var kritisk mot säkerhetsstyrkornas brutalitet, och sa att detta slags våld inte kunde rättfärdigas och att denna förlust av människoliv var oförsvarlig.

What you did was indefensible.
Det du gjorde var oförlåtligt.

It protects the advantages of design protection where it matters, which is in the primary market for new cars; but it also makes sure that goods can move freely throughout the European Union and that competition is not distorted by indefensible monopolies.
I förslaget skyddas fördelarna med mönsterskydd där det har betydelse, vilket är på förstahandsmarknaden för nya bilar, men man garanterar också fri rörlighet för varor inom Europeiska unionen och att konkurrensen inte snedvrids genom oförsvarliga monopol.

Subsidizing - to the tune of ECU 1 billion a year of taxpayers' money - the growing of tobacco, which kills 500, 000 of its consumers every year, usually after years of ill-health, is completely indefensible.
Att subventionera - till ett belopp av en miljard ecu om året av skattebetalarnas pengar - odlingen av tobak, som dödar 500 000 av sina konsumenter årligen, ofta efter år av ohälsa, är fullständigt oförsvarbart.

An across-the-board cut with the lawnmower is indefensible and, therefore, we must and will fight it and we will cite Category 4 as part of the interinstitutional agreement.
En schablonmässig nedskärning med osthyvel kan inte försvaras, och därför måste vi stå emot detta, och det kommer vi att göra, och vi kommer att säga upp utgiftsområde 4 som en del av det interinstitutionella avtalet.

It is indefensible too from the perspective of social cohesion.
Det är också oförsvarligt med tanke på den sociala sammanhållningen.

Any other conclusion would, as I have indicated, lead to indefensible anomalies which would not only be at odds with fundamental principles relating to the protection of the rule of law — itself a founding principle of EU law — but would also impair the effectiveness, as well as the necessary coherence of the system of remedies provided for in the Treaties.
Varje annan slutsats skulle, såsom jag har påpekat, leda till oförsvarliga anomalier som inte bara skulle strida mot grundläggande principer som avser skyddet för rättsstaten – vilket i sig utgör en grundval för unionsrätten – utan skulle även äventyra verkan av och det nödvändiga inre sammanhanget i det rättsmedelssystem som föreskrivs i fördragen.

It has to be said, though, that the vote saw the adoption of a number of negative and indefensible points, notably amendments imposing time limits on authorisation.
Det måste dock också sägas att en del negativa och oförsvarbara punkter godkändes i omröstningen, särskilt ändringsförslaget om införande av tidsbegränsade godkännanden.

We would regard that as indefensible.
Vi skulle betrakta detta som oförsvarligt.

In the light of that case-law, the conclusion must be drawn that the idea that a theft could mean that the person who has been robbed must pay VAT on the goods which have been unlawfully stolen from him without consideration is manifestly indefensible.
Mot bakgrund av denna praxis framstår föreställningen om att en stöld skulle kunna leda till att den bestulne tvingas betala mervärdesskatt för de varor som han olagligen blivit fråntagen utan att ha erhållit någon motprestation som uppenbarligen oförsvarlig.(

In the terms of the preceding analysis, I find the view taken by the German Government indefensible, having regard in the first place to the interpretation put upon Article 26 by the Court of Justice, in particular in Van Ginkel and Madgett and Baldwin.
På grund av den analys som jag skall redogöra för nedan anser jag att den tyska regeringens ståndpunkt är felaktig, med hänsyn till domstolens tolkning av artikel 26, i synnerhet den tolkning som gjorts i domarna i de ovannämnda målen Van Ginkel och Madgett och Baldwin.

Moreover, public health requirements are indivisible and universal and it would have been indefensible to apply dual standards, depending on whether the products were destined for the Community or for third countries.
Dessutom skulle kraven i fråga om folkhälsan vara odelbara och universella, varför det inte går att tänka sig att två olika sorters regler skulle tillämpas beroende på om varorna var ämnade för gemenskapen eller för tredje land.

Added to these basic reasons for our opposition are many others relating to the irregularity of the text presented, because it gives a 'statute' to political parties which ought to remain free, because it is biased in favour of the partisans of supranationality, because it establishes a real political law, and because it institutes indefensible discrimination to the detriment of national parties acting directly at European level.
Dessa grundläggande orsaker motiverar vårt motstånd, men det tillkommer många andra skäl som har att göra med att den framlagda texten inte är regelenlig, eftersom den skänker en "stadga " till politiska partier som bör förbli fria, eftersom den gagnar anhängarna av överstatlighet, eftersom den inrättar en rättvisa som är verkligt politisk, eftersom den inför en oförsvarlig diskriminering till nackdel för nationella partier som agerar direkt på europeisk nivå.

Geese seem to suffer in all kinds of ways, for example for the production of the luxury article foie gras, by the obscene and indefensible practice of force feeding to the extent that they cannot even walk.
Gåsen synes vara utsatt för plåga i alla möjliga sammanhang. Tänk bara på den lyxiga "delikatessen" foie gras som framställs genom att gäss på ett fullkomligt oanständigt och etiskt oförsvarbart vis tvångsmatas så mycket att de inte ens kan gå.

My view is that in doing so, we are only sending out an indefensible, irrational political signal.
Jag anser att vi genom att göra detta bara sänder ut en oförsvarlig och irrationell politisk signal.

Because of this, rome and the holy father have decided to remove ourselves from indefensible outposts, such as Britain.
Därför har Rom och påven beslutat att vi ska dra oss tillbaka från ohållbara utposter, såsom Britannia.

It is indefensible that an employee in the EU earns three times as much for doing the same job as he or she would in a Member State, and enjoys diplomatic status with immunity from punishment and other fringe benefits.
Det är inte försvarbart att en anställd i EU får tre gånger så mycket betalt för samma jobb som i någon medlemsstat, diplomatstatus med straffrihet och övriga förmåner.

Sometimes, the pollution occurs by accident, sometimes through indefensible conduct and, at other times, through the deliberate actions of a variety of individuals and companies.
Ibland sker föroreningar till följd av en olycka, ibland på grund av ett oförsvarligt beteende, och vid andra tillfällen till följd av medvetna handlingar som begås av olika personer och företag.

The Member of the Commission in change of External Relations received the families of the three Israeli soldiers on June 2001 and informed them of the Commission's view that hostage-taking was unacceptable, to withhold information about the well-being of the detained Israelis was wicked, and to deny access to them by the International Committee of the Red Cross (ICRC) was indefensible.
Kommissionsledamoten med ansvar för yttre förbindelser tog emot de tre israelernas familjer i juni 2001. Vid detta tillfälle informerade han dem om att kommissionen anser att tagande av gisslan är oacceptabelt, att undanhålla uppgifter om de fängslade israelernas tillstånd är orättfärdigt och att vägra låta företrädare för Internationella rödakorskommittén träffa dessa människor är oförsvarbart.

What we heard, however, was more of the same, and attempts at defending the indefensible.
Men det vi fick höra var i stället mer av samma prat och försök att försvara det som är oförsvarbart.

I think that the Taliban regime is completely indefensible, which is yet another reason to intervene.
Jag anser att den talibanska regimen är fullständigt oförsvarlig och det är ytterligare en anledning till att ingripa.

It is indefensible that the Committee of the Regions should not, then, have had a proper internal audit carried out during 2004, in spite of Parliament’s robust criticism of that institution in relation to 2003.
Det är oförsvarligt att Regionkommittén alltså inte hade en fungerande internrevision under 2004, trots den skarpa kritik som parlamentet tidigare framfört beträffande 2003.

Mr President, the Commission proposal is both too bureaucratic and too expensive; it harms small and medium-sized businesses and, unless substantially amended, is utterly indefensible.
– Herr talman! Kommissionens förslag är både alltför byråkratiskt och alltför dyrt, det skadar små och medelstora företag och är, om det inte ändras väsentligt, helt oförsvarbart.

For example, if it is a question of descending on human rights organisations - indefensible.
Till exempel, om det handlar om att överrumpla människorättsorganisationer - oförsvarligt!