independence oor Sweeds

independence

/ˌɪndiˈpɛndənts/ naamwoord

The state or quality of being independent; freedom from dependence; exemption from reliance on, or control by others; self-subsistence or maintenance; direction of one's own affairs without interference.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

självständighet

naamwoord algemene, w

Autonomy. Being able to do something without having to rely on someone else.

Autonomy. Being able to do something without having to rely on someone else.

The Commission may adopt implementing measures on independence as minimum standards.
Kommissionen kan som miniminormer anta genomförandebestämmelser för självständighet och opartiskhet.

oberoende

naamwoord onsydig

Freedom from control or influence of another or others.

I'm economically independent of my parents.
Jag är ekonomiskt oberoende av mina föräldrar.

oavhängighet

naamwoord w, algemene

state or quality of being independent

Members shall not accept gifts of any kind which might call into question their independence.
Ledamöterna får inte ta emot gåvor av något slag, som kan medföra att deras oavhängighet ifrågasätts.

frihet · suveränitet · Självständighet · självstyre · förmåga att tänka och handla självständigt

Independence

eienaam, naamwoord

A CDP in California, US.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Independence

Independence, Missouri

Independence, Missouri

This display at the Independence visitors’ center shows Saints busily working at their log-cabin home.
Den här scenen som finns i kyrkans informationscenter i Independence skildrar medlemmar som arbetar flitigt på sin timmerstuga.

Soortgelyke frases

independent music
Indie

Redundant Array of Independent Disks
Redundant Array of Independent Disks

date decoration of independance written
Paecilomyces smilanensis

The Independent
The Independent

Independent Municipal Party of Ljusnarsberg
Ljusnarsbergs obundna kommunparti

Independent Media Center
Indymedia

Independent State of Croatia
Oberoende staten Kroatien

natural independence law
naturrätt

Independent Order of Odd Fellows
Odd Fellows

voorbeelde

However, they should maintain a clear and well defined independence without interference.
De ska emellertid alltid ha en tydlig och klart avgränsad oberoende ställning och får inte utsättas för påverkan i sitt arbete.

(b) communications relating to the goods, services or image of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.
b) Meddelanden rörande företagets, organisationens eller personens varor, tjänster eller anseende som utarbetats oberoende av detta eller denna, i synnerhet när det har skett utan ekonomisk ersättning.

(13a) It is important that independent market participants have unrestricted access to all the technical information required for vehicle repair and maintenance.
(13a) Det är viktigt att oberoende marknadsaktörer har obegränsad tillgång till all teknisk information som behövs för reparation, service och underhåll av fordon.

The verifications indicated in points (a) and (b) do not have to be carried out if an obligation is imposed on the final beneficiary to provide an audit certificate from an independent auditor which covers all the aspects mentioned in points (a) and (b).
De kontroller som anges i punkterna a och b behöver inte genomföras om den slutliga stödmottagaren har ålagts en skyldighet att ge in ett revisionsintyg från en oberoende revisor som omfattar alla de aspekter som nämns i punkterna a och b.

Candidates are required to confirm their willingness to make a declaration of their commitment to act independently in the public interest and a declaration of any interests which might be considered prejudicial to their independence.
Kandidaterna ska bekräfta att de är beredda att avge en försäkran om att agera oberoende för det allmännas bästa och är beredda att redovisa eventuella intressen som skulle kunna inverka negativt på deras oberoende.

Serbia and Russia have both declared that they will not accept an enforced independence, and Mr Bush has since said that he wants Kosovo to declare its independence unilaterally.
Serbien och Ryssland har båda angett att de inte kommer att godta en påtvingad självständighet, och George Bush har därefter sagt att han vill att Kosovo ensidigt ska förklara sig självständigt.

In the first case, export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable by independent customers, in accordance with Article 2 (8) of the Basic Regulation.
I det första fallet fastställdes exportpriserna enligt artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av de priser som oberoende kunder faktiskt betalat eller skulle betala.

That protection also applies to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined, and independently of which language is used.
Detta skydd gäller även för vanliga avledda ord och diminutiver av termerna i fråga, oavsett om de används enbart eller i kombination med andra, och oberoende av vilket språk som används.

Such monitoring may be delegated to bodies which are wholly independent of the traders, slaughterers and storers in question.
Denna kontroll kan överlämnas till organ som är helt oberoende av berörda handelsparter, slakterier och lagerhållare.

Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
Ett kvalificerat oberoende organ skall kontrollera att kostnadsredovisningssystemet efterlevs.

It is also appropriate to ensure that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution bodies capable of settling commercial disputes between collecting societies and users on existing or proposed licensing conditions as well as on situations in which the granting of a licence is refused.
Det är också på sin plats att säkerställa att medlemsstaterna har oberoende, opartiska och effektiva organ som kan lösa kommersiella tvister mellan upphovsrättsorganisationer och användare rörande gällande eller föreslagna licensieringsvillkor eller situationer där en begäran om licens har avslagits.

The national statistical institutes and the Union statistical authority (Commission (Eurostat)) shall ensure, through their professional independence, that European statistics comply with the Code of Practice.
De nationella statistikbyråerna och unionens statistikmyndighet (kommissionen [Eurostat]) ska genom sitt yrkesmässiga oberoende se till att den europeiska statistiken uppfyller uppförandekoden.

(a) two or more independent benefits, the competent institutions shall divide the amounts of the benefit or benefits or other income, as they have been taken into account, by the number of benefits subject to the said rules;
a) två eller flera oberoende förmåner, skall de behöriga institutionerna dela beloppen för förmånen eller förmånerna eller den andra inkomsten så som de har beaktats med det antal förmåner som omfattas av dessa bestämmelser;

Since the Council recommendation of 21 June 2013, Spain has further strengthened its domestic fiscal framework by amending the 2012 Stability Law to provide incentives for public administrations to reduce public sector arrears to commercial suppliers and by creating in November 2013 an independent fiscal institution (AIReF).
Sedan rådets rekommendation av den 21 juni 2013 har Spanien vidtagit åtgärder för att ytterligare stärka den nationella finanspolitiska ramen genom en ändring av 2012 års stabilitetslag för att bland annat ge incitament till den offentliga förvaltningen för att minska den offentliga sektorns utestående skulder till kommersiella leverantörer, och genom att i november 2013 skapa en oberoende finanspolitisk institution (AIReF).

(c) in relation to the independent audit,
c) den oberoende övervakningen ska kommittén

The exercise of such command and control shall be without prejudice to the principle of the independence of the judiciary and the autonomy of prosecution when considering the discharge of judicial duties of EULEX KOSOVO judges and prosecutors.
Utövandet av denna ledning och kontroll ska inte påverka tilllämpningen av principen om rättsväsendets och åklagarmyndighetens oberoende när Eulex Kosovos domare och åklagare utför sina rättsliga åligganden.

I will strictly adhere to the provisions of the Treaty in this regard and to the Code of Conduct for Members which, inter alia, includes specific provisions concerning independence, and impartiality.
Jag kommer att noga följa fördragets bestämmelser i detta avseende och ledamöternas uppförandekod som bland annat inkluderar särskilda bestämmelser om oavhängighet och opartiskhet.

Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.
Trapphus ska ventileras med hjälp av endast en oberoende fläkt- och trumanläggning som inte betjänar något annat utrymme i ventilationsanläggningen.

The reform of the Road Administration’s procurement strategy has led to the development of a community of independent contractors and consultants
Reformeringen av Vägförvaltningens nya upphandlingsstrategi har lett till utvecklingen av en grupp oberoende entreprenörer och konsulter

The legal form of the company must be taken into account, due to the fact that certain forms of companies can pursue objectives independently of their shareholders.
Hänsyn måste tas till bolagets juridiska form eftersom vissa företagsformer kan besluta om sitt verksamhetsföremål utan aktieägarnas inblandning.

In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the sales of the like product to independent customers were representative.
I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen undersökte kommissionen först om försäljningen av den likadana produkten till oberoende kunder var representativ.

(6) This designation is without prejudice to positions on status and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
(6) Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.

In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Genom att ta sig an uppgiften och verka i denna egenskap har hon aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserat Ukraina.

It contained a number of provisions which had the potential to compromise the functional independence of IQR.
Det innehöll ett antal bestämmelser som skulle kunna försvaga de oberoende kvalitetsgranskningarnas funktionella oberoende.

Such measures are directed to ensure the independence of those members, analysts and persons while performing their professional duties.
Sådana åtgärder fastställs för att säkerställa oberoendet för dessa ledamöter, analytiker och personer när de utför sina arbetsuppgifter.