independence of the disabled oor Sweeds

independence of the disabled

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

funktionshindrades oberoende

voorbeelde

8 – Under the provisions of Law No 2004-626 of 30 June 2004 concerning solidarity for the independence of the elderly and the disabled (JORF, 1 July 2004, p.
8 – I enlighet med bestämmelserna i lag nr 2004–626 av den 30 juni 2004 avseende solidaritet för äldre och handikappades autonomi (JORF av den 1 juli 2004, s.

The Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie, a State agency of administrative character, is responsible for contributing to the funding of support for the loss of independence of the elderly and the disabled.
Nationella kassan för solidaritet för autonomi, en offentlig nationell myndighet av administratif karaktär, har till uppgift att bidra till finansieringen av omhändertagandet av äldres och handikappades minskade autonomi.

1° It shall contribute to the funding of the prevention of and the provision of support in respect of the loss of independence of the elderly and disabled, at home and in an institution, and also to the funding of the maintenance of family carers, having due regard to the equal treatment of the persons concerned throughout the territory;
1° Bidra till finansiering av att förebygga samt medfölja en förlust av självständighet hos äldre personer och personer med funktionsnedsättning, som bor hemma eller på särskilt boende, samt av att stödja anhöriga stödpersoner. Bidragen till finansiering ska iaktta principen om likabehandling av berörda personer inom hela landet.

The aim of this activity is to enhance the quality of life and independence of disabled people.
Denna verksamhet syftar till att öka livskvaliteten och oberoendet för personer med funktionsnedsättningar.

At the heart of this program is the right of disabled people to independent living.
I hjärtat av detta program finns funktionshindrades rätt till eget boende.

the key importance of the concept of independent living and the right of disabled people not to be segregated in institutions or excluded from society; access to information, mobility, housing, the built environment and above all personal assistance are crucial elements for independent living of disabled people.
Den stora betydelse som begreppet ”ett självständigt liv” har samt funktionshindrade personers rätt att inte segregeras på institutioner eller utestängas från samhället. Tillgång till information, rörlighet, bostäder, byggnader i närmiljön samt personlig assistans är viktiga faktorer för ett självständigt liv för personer med funktionshinder.

The recognition of this card Europe-wide certainly represents a major step forward, facilitating, in particular, the freedom of movement and independence of people with disabilities in the EU.
Erkännandet av detta tillstånd i hela EU är ett stort steg i rätt riktning och främjar avsevärt den fria rörligheten och självständigheten för funktionshindrade personer. Det kvarstår dock vissa hinder.

Amendment 5 (recital 13) underlining the importance of formats that are independent of a specific software and the needs of people with disabilities.
I ändringsförslag 5 (skäl 13) framhålls betydelsen av format som inte är beroende av någon särskild programvara. Dessutom uppmärksammas behoven hos personer med funktionshinder.

The right to an education of equal quality that furthers the development, independence and participation of both disabled adults and disabled children in society
Rätt till utbildning av lika kvalitet som främjar funktionshindrades utveckling, oberoende och delaktighet i samhället, såväl funktionshindrade barn som funktionshindrade vuxna

Subject: Financial support for an organisation facilitating the independence of people with disabilities
Ämne: Ekonomiskt stöd till en organisation som främjar oberoendet för funktionshindrade

Financial support for an organisation facilitating the independence of people with disabilities
Ekonomiskt stöd till en organisation som främjar oberoendet för funktionshindrade

The European Disability Forum is an independent organisation consisting of European disability NGOs and national councils for the disabled representing each Member State.
Europeiskt handikappforum är en oberoende organisation som består av icke-statliga europeiska handikapporganisationer och av nationella handikappråd som företräder varje medlemsstat.

The deployment of applications providing information based on spatial data services contributes to the independent and safe movement of persons with disabilities.
Ibruktagandet av tillämpningar som ger information utifrån rumsliga datatjänster bidrar till att personer med funktionsnedsättning kan ta sig fram på egen hand och på ett säkert sätt.

The aim of this activity is to enhance the quality of life and independence of disabled people, notably through improving their social and physical environment and the effective and efficient delivery of the health and social care services available to them.
Målet med denna verksamhet är att öka livskvaliteten och självständigheten för personer med funktionsnedsättningar, särskilt genom att förbättra deras sociala och fysiska miljö samt det faktiska och effektiva tillhandahållandet av hälsovård och socialtjänst som finns tillgängliga för dem.

The aim of this activity is to enhance the quality of life and independence of disabled people, notably through improving their social and physical environment and the effective and efficient delivery of the health and social care services available to them.
Denna åtgärd syftar till att öka handikappade personers livskvalitet och oberoende, i synnerhet genom att deras sociala och fysiska miljö förbättras samt genom att tillgängliga sjukvårdstjänster och sociala tjänster tillhandahålls på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.

UNDERLINE that sport can improve the quality of life and foster the independence of young people with disabilities. It can help them overcome social prejudices, and STRESS the need to remove barriers that prevent young people with disabilities from having access to sporting activities;
UNDERSTRYKER att idrotten kan förbättra livskvaliteten och hjälpa ungdomar med funktionshinder att bli oberoende; idrotten kan hjälpa dem att övervinna sociala fördomar och BETONAR behovet av att undanröja svårigheter för ungdomar med funktionshinder att få tillgång till idrottsverksamhet,

66 According to the United Kingdom, they are specific benefits whose purpose is to help promote the independence and social integration of the disabled and also, as far as possible, to help them lead a life similar to non-disabled persons.
66 Enligt Förenade kungariket rör det sig om särskilda förmåner som utgör ett led i strävandena att främja funktionshindrade personers självständighet och integration i samhället. Förmånerna syftar också till att så långt som möjligt göra det möjligt för funktionshindrade personer att leva ett liv som liknar icke funktionshindrade personers.

4 Article 19 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, headed ‘Living independently and being included in the community’, provides:
4 Artikel 19, med rubriken ”Rätt att leva självständigt och att delta i samhället”, i konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning har följande lydelse:

This interpretation is consistent with the socio-economic objective of the reduced rate by promoting, as far as possible, the independence of persons with a disability, including of a pathological nature.
Denna tolkning motsvarar det socioekonomiska syftet med en reducerad skattesats genom att den, i möjligaste mån, främjar självständigheten hos personer som lider av ett funktionshinder, även ett funktionshinder som har sitt ursprung i en sjukdom.

What are the measures, referred to in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, designed to ensure the independence, social and occupational integration of disabled people and their participation in the life of the community?
Vilka är de åtgärder som Europeiska unionen, i enlighet med artikel 26 i unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, skall vidta för att främja funktionshindrade personers oberoende, sociala och yrkesmässiga integrering och deltagande i samhällslivet?

(d a) the needs of disabled people and means to ensure their full and equal inclusion in society, to enhance the quality of life and independence of disabled people.
da) Forskning om funktionshindrade personers behov och om medel för att se till att de fullständigt och jämlikt integreras i samhället, i syfte att förbättra livskvaliteten för personer med funktionshinder och underlätta deras oberoende.

Stresses the need to raise the productivity of care delivery, reducing the incidence of frailty and disability and enabling the elderly to continue to manage independent living, even in case of functional limitations;
Europaparlamentet betonar att det behövs ökad produktivitet i tillhandahållandet av vårdtjänster, för att minska förekomsten av ohälsa eller funktionsnedsättning och så att äldre människor ska kunna fortsätta klara sig själva även om de lider av funktionsbegränsningar.