indisputability oor Sweeds

indisputability

naamwoord

The property of being indisputable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

obestridlighet

Soortgelyke frases

indisputably
obestridligt · odiskutabelt

indisputable
ej beaktansvärd · oacceptabel · obestridlig · odiskutabel · odisputabel · oomtvistlig · ostridig

voorbeelde

It is difficult to see why the banks in particular should have been unaware of these discussions, especially as every undertaking in an Member State of the Community, irrespective of the date of the accession of that country, is under an indisputable obligation to acquaint itself with the law in force, which may well differ in some respects from the domestic law.
Det är obegripligt varför just bankerna skulle vara ovetande om dessa diskussioner, särskilt eftersom varje företag i en EU-medlemsstat - oavsett anslutningstidpunkt - obestridligen är skyldigt att hålla sig informerad om gällande rätt (detta kan också tyda på skillnader i förhållande till nationell lagstiftning).

The resolution contains some elements that are indisputable, but it is very skewed and contains the usual ingredients of anti-Americanism, excessive concern with the rights of terrorists and extremists and those that support them, and further support for the federalist ambitions of the European Union.
Resolutionen innehåller några punkter som är obestridliga, men den är mycket skev och innehåller de vanliga inslagen av antiamerikanism, överdriven omsorg om rättigheter för terrorister, extremister och dem som stödjer dessa. Europeiska unionens federalistiska ambitioner får ett fortsatt stöd.

Calling on the services of a dispenser (the pharmacist) does provide absolute proof of the independence and neutrality of those prescribing the antibiotics, and offers an indisputable guarantee that there are regulations and limits on the flows of antibiotics, regardless of whether these are used in human or in veterinary medicine.
Distributörens (apotekarens) roll är i själva verket det bästa beviset på förskrivarnas oberoende och oegennytta, liksom en säker garanti för reglering och begränsning av antibiotikaflödet såväl inom humanmedicin som inom djurmedicin.

117 The Republic of Poland submits, in regards to the third complaint, that although the obligation to take into consideration information referred to in that provision was not provided for directly in the relevant national provisions, it nevertheless indisputably results from the provisions of Polish law as a whole, given its overall scheme and objectives.
117 Republiken Polen har beträffande den tredje anmärkningen gjort gällande att även om skyldigheten att beakta de uppgifter som avses i nämnda bestämmelse inte uttryckligen föreskrivs i de relevanta nationella bestämmelserna, framgår den emellertid tydligt vid en samlad bedömning av bestämmelserna i den polska lagstiftningen, med hänsyn till dess uppbyggnad och syfte.

I was legally and indisputably a second- class citizen.
Jag var i lagens mening en andra klassens medborgare.

(16) By giving the spouse the means to earn his own living in the State in question, that provision consolidates the family’s potential economic position, which is an indisputable aspect of integration.
16) Genom att maken eller makan ges möjlighet att försörja sig själv i den aktuella staten förstärker bestämmelsen potentiellt familjens ekonomiska situation, och denna situation utgör obestridligen en integrationsfaktor.

Having regard to the indisputable facts identified by the independent experts in their report with regard to this clear-cut case of favouritism (cf. point 8.1.35 of the report), and given that the administrative authorities responsible within DG XII are still in place in that directorate-general, does Commissioner Kinnock envisage immediately suspending the senior officials concerned from their posts if they were to be the subject of the inquiry currently being conducted by OLAF?
De oberoende experterna pekade i sin första rapport på ett tydligt fall av favorisering (jfr. punkt 8.1.35 i rapporten) och på vissa fakta som inte kan ifrågasättas. Samtidigt är de tjänstemän vid GD XII som ansvarade för det berörda ärendet fortfarande verksamma inom samma generaldirektorat. Har kommissionsledamot Kinnock mot denna bakgrund för avsikt att omedelbart avstänga dessa höga tjänstemän från sina tjänster om det skulle visa sig att de var föremål för den undersökning som OLAF för närvarande genomför?

It is an indisputable fact that the opt-out is used today by 15 of the 27 EU Member States.
Det är ett ovedersägligt faktum att opt-outen i dag används av 15 av EU:s 27 medlemsstater.

whereas an inquiry carried out by an international Joint Civilian-Military Investigation Group (JIG) by means of an investigation and verification process undertaken on the basis of an objective scientific approach showed clear, indisputable evidence that the Cheonan was sunk as the result of an external underwater explosion caused by a torpedo made in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), as did an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee,
Det finns otvetydiga bevis för att fartyget Cheonan sjönk som en följd av en extern undervattensexplosion förorsakad av en torped som framställts i Nordkorea. Detta framgår dels av en utredning som genomförts av en internationell gemensam civil-militär utredningsgrupp, inom ramen för en vetenskaplig och objektiv utrednings- och granskningsprocess, dels av en oberoende utvärdering från de neutrala staternas övervakningskommission (Neutral Nations Supervisory Committee).

43 In that context, the applicant cannot be considered to have shown indisputably that it is in a situation likely to endanger its existence and that there are no remedies or actions open to it.
43 Lior GEIE kan i detta sammanhang inte anses ha visat på ett obestridligt sätt att grupperingen befinner sig i en situation där dess existens är i fara och att det inte finns några möjligheter att väcka talan eller på annat sätt avhjälpa denna situation.

I would also like to stress that the legal grounds for this action is indisputable in the present situation.
Jag vill också betona att de lagliga grunderna för insatsen i nuläget är odiskutabla.

The Agreement reached in July by all the members of the WTO is of indisputable political significance, since it allows the negotiations to get back on track, taking due account of the need to integrate the developing countries into the global economy.
Den överenskommelse som alla WTO‐medlemmar träffade i juli är av otvetydig politisk betydelse eftersom förhandlingarna därmed kan föras tillbaka på rätt spår med vederbörlig hänsyn tagen till behovet att integrera utvecklingsländerna i världsekonomin.

Mr President, it is an indisputable fact that the entire social security system in Europe is in danger of total collapse.
Herr ordförande! Det är ett otvivelaktigt faktum att hela systemet för socialt skydd i Europa löper direkt risk att helt störta samman.

As regards the answer to the question referred, the Ente Fiera advances the view that only one of the requirements for a body governed by public law is indisputably fulfilled, namely the possession of legal personality.
Vad beträffar svaret på den ställda frågan är Ente Fiera av den uppfattningen att endast ett rekvisit för begreppet organ som lyder under offentlig rätt ostridigt är uppfyllt, nämligen att organet är en juridisk person.

I would also stress, in addition to the indisputable nature of these commitments, the role of the socialists who, particularly within the Committee on Budgets, have fought on the front line every year to ensure that these commitments are included in the budget lines, and they will do so on this occasion with regard to this operation too.
Mot determinismen i vissa uttalanden vill jag påminna om den roll som socialisterna har spelat, i synnerhet i budgetutskottet. De har varje år kämpat i första linjen för att dessa åtaganden skulle skrivas in i riktlinjerna för budgeten, vilket de även kommer att göra när vi denna gång skall ägna oss åt denna övning.

And while the characteristics of some areas or regions will mean that these changes will affect them later or to a lesser extent, it is indisputable that the effects will be felt across the entire EU;
Även om vissa områden eller regioner på grund av sina egenskaper kommer att påverkas av dessa förändringar senare eller i mindre utsträckning, kommer konsekvenserna att bli kännbara i hela EU.

In its view, that provision shows indisputably that the Directive gives the contracting authority the right to terminate a tendering procedure by cancelling it.
Kommissionen anser att det av bestämmelsen entydigt framgår att direktivet tillerkänner de upphandlande myndigheterna befogenheten att avsluta ett anbudsförfarande avseende offentlig upphandling genom att återkalla det.

I also believe that it will give us the opportunity to make headway on the Cyprus question, as Turkey has an indisputable influence on that issue, and its cooperation will be needed for progress to be made here.
Jag tror att det också ger möjlighet att göra framsteg i Cypernfrågan, eftersom Turkiet har ett odiskutabelt inflytande i den frågan och dess medverkan behövs om man där skall komma framåt.

The General Court indisputably addressed these arguments in paragraph 51 of the order under appeal.
Det är ostridigt att tribunalen har behandlat detta yrkande i punkt 51 i det överklagade beslutet.

Although the foregoing interpretation provides a direct answer to the question raised by the Cour Constitutionnelle, it is indisputable that there is some ambiguity as to the characterisation of the arrest warrant in circumstances such as those in the present case.
Den tolkning som jag just har gjort gör det visserligen möjligt att direkt besvara den frågeställning som Cour Constitutionnelle har inkommit med. Det är dock onekligen så att det föreligger en viss tvetydighet vad beträffar kvalificeringen av en arresteringsorder under sådana omständigheter som de förevarande.

100 In addition, as regards the meaning of the term ‘organisations competing with DSD’ in the first obligation, a distinction must be made between the situation of exemption systems, which indisputably compete with DSD on the two markets referred to, and self‐management solutions, which have only a marginal impact on those markets, given that they must, in principle, collect packaging at the point of sale or in the vicinity of that point and not from final consumers (see paragraphs 5 and 6).
100 När det gäller betydelsen av uttrycket ”konkurrenter till DSD” i det första åläggandet är det nödvändigt att skilja på situationen för de företag som driver kollektiva system, vilka obestridligen är DSD:s konkurrenter på båda de ovannämnda marknaderna, och för de företag som driver självständiga system, vilka endast förekommer i utkanten av dessa marknader, eftersom de i princip skall insamla förpackningarna på försäljningsstället eller i anslutning till detta och inte hos konsumenterna (se punkterna 5 och 6 ovan).

99 The Commission and the Spanish Government claim that, in the light of the data produced by the Council during the proceedings, instead of imports of rice originating in the OCTs being put in an unfavourable position by comparison with imports from third countries, they were placed in an indisputably advantageous position.
99 Kommissionen och den spanska regeringen har, med beaktande av de uppgifter som rådet ingett under förfarandet, gjort gällande att importen av ris med ursprung i ULT ingalunda har missgynnats jämfört med importen från tredje länder, utan onekligen haft en fördelaktig ställning.

Furthermore, the necessity for preventive actions and appropriate sanctions aimed at countering illegal employment and undeclared work, including in the form of disguised self-employment, as well as combating unlawful activities by fictitious foreign temporary employment agencies, is indisputable.
Behovet av förebyggande åtgärder och ändamålsenliga påföljder för att motverka illegal anställning och odeklarerat arbete t.ex. i form av falskt egenföretagande är odiskutabelt, liksom behovet av att bekämpa illegal verksamhet som bedrivs av fiktiva arbetsförmedlingar för tillfälligt arbete i utlandet.

The second point which I would like to consider is that cohesion policy is indisputably an important part of European policy.
Den andra punkten som jag vill ta under övervägande är att sammanhållningspolitiken obestridligen är en viktig del av den europeiska politiken.

The pensionable age directly laid down in the Valtion eläkelaki is, none the less, indisputably neutral in terms of sex.
Pensionsåldern som är direkt fastställd i lagen om statens pensioner är emellertid, vilket inte är bestritt, könsneutral.