indistinguishability oor Sweeds

indistinguishability

naamwoord

The state of being indistinguishable

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

identitet

naamwoord w

Soortgelyke frases

indistinguishable
omöjlig att särskilja från · som inte kan särskiljas

voorbeelde

Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.
Fondaktier och splitemissioner medtas emellertid utan separat angivelse i totalstocken av de noterade aktierna.

They were called Hector and Hamish but seemed to be known collectively and indistinguishably as ‘the dogs’.
De hette Hector och Hamish men verkade gå under den kollektiva och oskiljaktiga benämningen ”hundarna”.

The structures of the Chinese State and of the CCP are intertwined at every level (legal, institutional, personal), forming a superstructure in which the roles of CCP and the State are indistinguishable.
Den kinesiska statens och det kinesiska kommunistpartiets strukturer är sammanflätade på alla nivåer (rättslig, institutionell, personlig), och bildar en överbyggnad där kommunistpartiets och statens roller är oskiljbara.

The proposal must be viewed in particular in the light of the fact that experimental infection of sheep by feeding them with BSE-contaminated material produced clinical expressions of the disease that are indistinguishable from scrapie, and of the hypothesis that scrapie could have evolved into BSE and so caused the BSE epidemic.
Förslaget bör i synnerhet betraktas mot bakgrund av experiment då får smittades genom att de utfodrades med BSE-infekterat material, vilket ledde till den kliniska yttringen av den sjukdom som ej går att skilja från skrapie, och hypotesen att skrapie tidigare kan ha utvecklats till BSE och därigenom utlöst BSE-epidemin.

Even if the local authority applicants were competent for the implementation of the directive, that competence could not distinguish them individually within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, inasmuch as, first, their legal situation is indistinguishable from that of all other national authorities responsible for implementing the directive and, in particular, Article 6(2) to (4) thereof, and, second, in the light of the general and abstract character of the definition of sites designated the possible influence of obligations arising from the directive on the exercise of the competence of those local authorities for the management and protection of the territory is performed in the same way in respect of all the local authorities whose territory includes a site designated by the contested decision.
Även om det skulle antas att dessa kommuner är behöriga att genomföra livsmiljödirektivet, kan denna behörighet inte särskilja dem i den mening som avses i artikel 230 fjärde stycket EG, eftersom deras rättsliga ställning i detta hänseende nämligen inte skiljer sig från den rättsliga ställningen för alla andra nationella myndigheter med ansvar för att genomföra direktivet, och särskilt artikel 6.2–6.4 i detta. Med hänsyn till att de klassificerade områdena har fastställts på ett allmänt och abstrakt sätt i det ifrågasatta beslutet gör sig dessutom den eventuella påverkan som skyldigheterna enligt livsmiljödirektivet har på utövandet av sökandekommunernas befogenheter att planlägga och bevara sitt territorium gällande på samma sätt för samtliga kommuner som innefattar ett område som klassificerats i det ifrågasatta beslutet.

Fact is, this species originates from Africa, and if plants, even from a private garden are indistinguishable from a variety submitted for plant breeders’ rights, it means that the ‘variety’ is not unique.
Det står klart att denna art har sitt ursprung i Afrika och att, om växter – även de som härrör från privata trädgårdar – inte kan skiljas från en sort med avseende på vilken en ansökan om förädlarrätt ingetts, innebär det att sorten inte är unik.

The applicant further puts forward that the non-commissioning of surcharges is indistinguishable from the practices regarding the fuel surcharge and the security surcharge, and does not constitute a separate element of the infringement.
Sökanden anser vidare att underlåtenheten att ta ut tilläggsavgifter inte går att skilja från de förfaranden som tillämpas vad gäller tilläggsavgift för bränsle och för säkerhet, och inte kan anses utgöra en separat del i överträdelsen.

Likewise, according to the case-law, colours and abstract combinations thereof cannot be regarded as intrinsically distinctive save in exceptional circumstances, since these are indistinguishable from the appearance of the goods and are not, in principle, used as a means of identifying commercial origin (see, to that effect, Case C‐104/01 Libertel [2003] ECR I‐3793, paragraphs 65 and 66, and Case C-49/02 Heidelberger Bauchemie [2004] ECR I-6129, paragraph 39).
Likaså gäller enligt rättspraxis att färger och abstrakta kombinationer av dessa kan tillerkännas ursprunglig särskiljningsförmåga bara under exceptionella förhållanden, eftersom de sammanfaller med utseendet på de berörda varorna och de i princip inte används för att identifiera varornas kommersiella ursprung (se för ett liknande resonemang, domstolens domar av den 6 maj 2003 i mål C‐104/01, Libertel, REG 2003, s. I‐3793, punkterna 65 och 66, och av den 24 juni 2004 i mål C‐49/02, Heidelberger Bauchemie, REG 2004, s. I‐6129, punkt 39).

This practice would be indistinguishable from the provision of voice telephony, apart from minor differences such as numbering and interconnection charges.
Denna praxis skulle vara omöjlig att skilja från tillhandahållandet av taltelefoni, bortsett från smärre skillnader, t.ex. numrerings- och uppkopplingsavgifter.

171 The applicant complains that the Board of Appeal dismissed his appeal on the sole ground, set out in paragraph 7 of the contested decision (p. 9), that he had ‘not named a single variety which, at the time of the application, was indistinguishable from LEMON SYMPHONY, which is nevertheless a specific requirement of Article 20(1) of [the regulation]’.
171 Sökanden har anfört att överklagandenämnden ogillade dess överklagande uteslutande av det skälet, vilket angetts i punkt 7 i det angripna beslutet (s. 9), att den ”inte angett namnet på en enda sort som vid tidpunkten för ansökan inte skilde sig från LEMON SYMPHONY, vilket dock är just vad som krävs enligt artikel 20.1 i förordningen”.

The structures of the Chinese State and of the CCP are intertwined at every level (legal, institutional, personal), forming a superstructure in which the roles of CCP and the State are indistinguishable.
Den kinesiska statens och det kinesiska kommunistpartiets strukturer är sammanflätade på alla nivåer (rättsligt, institutionellt, personligt), och bildar en överbyggnad där kommunistpartiets och statens roller är oskiljbara.

The structures of the Chinese State and of the CCP are intertwined at every level (legal, institutional, personal), forming a superstructure in which the roles of CCP and the State are indistinguishable.
Den kinesiska statens och det kinesiska kommunistpartiets strukturer är sammanflätade på alla nivåer (rättslig, institutionell, personlig), och bildar en superstruktur där kommunistpartiets och statens roller är oskiljbara.

The technical difficulty is that the product itself may be indistinguishable from one whose conditions of production fall short of the standards the EU would like to encourage, while import duties have to relate to articles which can be distinguished from one another so that customs officials can apply the appropriate duty.
Den tekniska svårigheten är att själva produkten kan vara omöjlig att urskilja från de produkter som producerats under förhållanden som inte lever upp till de standarder som EU vill främja, samtidigt som importtullar måste avse produkter som kan skiljas åt, så att tulltjänstemännen kan ta ut lämplig tull.

When bad batches of these have been used, they have irreversibly destroyed the substantia nigra in those who have taken them, producing a condition indistinguishable from true Parkinson’s disease.
Dessa droger har ibland varit förorenade av ett ämne som vållat bestående skador i substantia nigra och gett upphov till en sjukdomsbild som inte går att skilja från verklig parkinsonism.

Instead, balances that are considered as ‘loans’ are to be classified indistinguishably under the item ‘deposit liabilities’, unless they are represented by negotiable instruments.
Saldon som ses som upplåning ska i stället utan uppdelning klassificeras under posten inlåning, såvida de inte har formen av överlåtbara instrument.

Some of the remains are almost indistinguishable from the fossil attributable to the 1.5-million-year-old Turkana Boy, belonging to H. ergaster.
Några av fossilen har egenskaper som är nästan oskiljbara från dem hos det 1,5 miljoner år gamla fossilet Turkanapojken, som tillhör Homo ergaster.

Lila and Nino got in the habit of swimming far out together, until they were indistinguishable from the shore.
Lila och Nino tog för vana att simma långt tillsammans, ända tills de nästan inte gick att urskilja från stranden.

They're almost indistinguishable.
Det är nästan omöjligt att skilja dem åt.

Whereas medicinally induced immunological responses are usually indistinguishable from those which arise naturally, and do not affect consumers of food of animal origin;
Läkemedelsframkallade immunologiska reaktioner kan normalt inte särskiljas från sådana som uppstår naturligt och berör inte konsumenter av livsmedel av animaliskt ursprung.

The end product is indistinguishable to consumers.
Kunderna kan inte skilja mellan slutprodukterna.

Indeed, many so-called affixes are indistinguishable from other roots.
Många så kallade affix går inte att skilja från andra rötter.

Similarly, a request for payment may be submitted in respect of a fixed contract or of a 'single payment` that is indistinguishable from a standard invoice.
Likaledes kan en ansökan om utbetalning både lämnas in för ett permanent avtal och för en "enda utbetalning" som inte på något sätt avviker från en enkel faktura.

Current account (excluding income) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category.
Flöden i bytesbalansen (exklusive avkastning på kapital) gentemot offshore-finanscentrum kan rapporteras antingen separat eller på ett sätt som inte kan urskiljas under restkategorin.

The objection may however be made that the situation which arises after the purchase of a bond is economically indistinguishable from an ordinary discharge of the commitment of a Member State to a third party, as a consequence of which the Member State effecting such a discharge acquires a claim for repayment against the Member State which is relieved of that commitment.
Häremot kan invändas att den situation som uppkommer efter inköp av statsobligationer i ekonomiskt hänseende inte kan skiljas från ett vanligt fullgörande av en förpliktelse som en medlemsstat har gentemot tredje man till följd av vilken den medlemsstat som fullgör förpliktelsen erhåller en rätt till återbetalning gentemot den medlemsstat som är befriad från förpliktelsen.