inexperience oor Sweeds

inexperience

naamwoord

A lack of experience

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oerfarenhet

algemene

lack of experience

Those who practise magic will seek to exploit Arthur's inexperience.
De som utövar magi kommer försöka utnyttja Arthurs oerfarenhet.

voorbeelde

89 In any event, the French Government itself recognises that those criticisms by the Commission are well founded but submits that the infringements committed are essentially the result of the inexperience of the contracting authorities in question in applying the Community rules on the award of public contracts.
89 Den franska regeringen har hur som helst själv medgett att kommissionens anmärkningar i denna del är välgrundade, men har hävdat att underlåtenheten i detta avseende i huvudsak berodde på de aktuella upphandlande myndigheternas bristande erfarenhet vad gäller tillämpningen av de gemenskapsrättsliga bestämmelserna om offentlig upphandling.

In convicting the couple, the court declared that the defendants had intruded “on the religious beliefs of Orthodox Christians . . . by taking advantage of their inexperience, their low intellect and their naïvety.”
När domstolen fällde paret, förklarade den att de svarande hade gett sig ”på ortodoxa kristnas religiösa trosuppfattningar ... genom att utnyttja dessa personers oerfarenhet, deras låga intellekt och deras naivitet”.

Secondly, as regards professional experience, an operator who uses the services of a customs agent cannot avoid post-clearance recovery of customs duties by relying on his inexperience with regard to customs formalities.
För det andra gäller i fråga om yrkeserfarenhet att den aktör som anlitar ett tullombud inte kan undgå en uppbörd i efterhand av tull genom att åberopa sin bristande erfarenhet när det gäller tullformaliteter.

Recognises that the number of participants in the seventh framework programme (FP7) has significantly increased to almost 20 000 and that inexperience, in combination with a complex set of rules, could lead to errors; encourages the Commission to continue to provide guidance and feedback to participants;
Europaparlamentet medger att antalet deltagare i det sjunde ramprogrammet har ökat avsevärt till nästan 20 000 och att brist på erfarenhet i kombination med ett komplext regelverk kan leda till fel. Parlamentet uppmuntrar kommissionen att fortsätta att tillhandahålla vägledning och återkoppling till deltagarna.

In 2008, the overall pace of development and signature of new projects continued to be relatively slow owing to the high administrative costs, the delays in regulatory reforms in some countries, and the inexperience of the municipalities to prepare credit files.
Under 2008 var utvecklingstakten och takten för att underteckna nya kontrakt i allmänhet förhållandevis låg på grund av höga administrativa kostnader, förseningar i lagstiftningsreformerna i vissa länder samt kommunernas bristande erfarenhet av att handlägga kreditärenden.

In 2007, the overall pace of development and signature of new projects was slower than expected owing to the high administrative costs, the delays in regulatory reforms in some countries, and the inexperience of the municipalities to prepare credit files.
Under 2007 var utvecklingstakten och takten för att underteckna nya kontrakt generellt lägre än väntat på grund av höga administrativa kostnader, förseningar i lagstiftningsreformen i vissa länder samt kommunernas oerfarenhet när det gäller att förbereda kreditärenden.

Those who practise magic will seek to exploit Arthur's inexperience.
De som utövar magi kommer försöka utnyttja Arthurs oerfarenhet.

These problems in absorption capacity largely reflected the inexperience and insufficient institutional development of the ministries responsible for managing the ESC programmes (see paragraphs 54 and 55).
Dessa svårigheter att utnyttja stödet var framför allt en följd av att de ministerier som skulle ha ansvar för förvaltningen av programmen för ekonomisk och social sammanhållning var oerfarna och inte tillräckligt utvecklade som institutioner (se punkterna 54 och 55).

But I wonder whether inexperience is a bigger obstacle for me.
Men jag undrar om inte oerfarenhet är ett större hinder för mig.

But Jehovah has wisely and lovingly provided that the immaturity, the inexperience, the impulsiveness of youth, be controlled by their parents until they are able to assume adult responsibility.
Men Jehova har i vishet och kärlek ordnat det så att ungdomars omogenhet, oerfarenhet och impulsivitet skall kontrolleras av föräldrarna, till dess de unga kan ikläda sig det ansvar som vuxna har.

22 “How long will YOU inexperienced ones keep loving inexperience,+ and [how long] must YOU ridiculers desire for yourselves outright ridicule,+ and [how long] will YOU stupid ones keep hating knowledge?
22 ”Hur länge skall ni oerfarna älska oerfarenheten,+ och hur länge skall ni hånfulla njuta av att håna+ och ni enfaldiga hata kunskap?

I also apologise for the fact that, due to my inexperience, I exceeded my time at the beginning, but I will try now to make up the time lost.
Jag ber också om ursäkt för att jag av oerfarenhet överskred tiden något i inledningen, men jag skall försöka att ta igen det mycket noggrant nu.

The live export incident involving Germany and the Lebanon this summer resulted from the inexperience of the German authorities, as they are infrequent exporters of live animals and had no prior veterinary agreement with the Lebanese.
Incidenten med export av levande djur i somras, med Tyskland och Libanon inblandade, var ett resultat av de tyska myndigheternas oerfarenhet, eftersom de sällan exporterar levande djur och inte har några tidigare veterinäravtal med libaneserna.

There is a particular risk, in the case of the agencying of young players, of the agent exploiting the youth and inexperience of players in, say, Africa, promising them a future in European professional football and then dropping them when no club can be found for them, leaving them stranded in Europe as illegal immigrants, without work or support.
Risken är stor att agenter utnyttjar exempelvis unga afrikanska spelares ungdom och oerfarenhet. De lovar dem en framtid inom den europeiska proffsfotbollen och släpper dem sedan när de inte kan hitta någon klubb åt dem, så att ungdomarna strandsätts i Europa som illegala invandrare utan arbete eller försörjningsmöjligheter.

It is no coincidence that we see that in the new Member States, where the debate has now begun and the use of funds has started, inexperience is one of the contributing factors.
Det är ingen slump att vi ser detta i de nya medlemsstaterna, där diskussionerna nu har inletts och man har börjat använda medlen. Brist på erfarenhet är en bidragande faktor.

“By ‘proselytism’ is meant, in particular, any direct or indirect attempt to intrude on the religious beliefs of a person of a different religious persuasion . . . , with the aim of undermining those beliefs, either by any kind of inducement or promise of an inducement or moral support or material assistance, or by fraudulent means or by taking advantage of his inexperience, trust, need, low intellect or naïvety.”
”Med ’proselytvärvning’ menas, i synnerhet, varje direkt eller indirekt försök att ge sig på de religiösa trosuppfattningar som någon av en annan religiös övertygelse har ..., i syfte att underminera dessa trosuppfattningar antingen genom något slags lockande erbjudande eller löfte, moraliskt stöd, materiell hjälp, bedrägliga metoder eller utnyttjande av denna persons oerfarenhet, tillit, behov, låga intellekt eller naivitet.”

One should nonetheless bear in mind that this right has traditionally been qualified (by reference to the child's age and maturity) for an important purpose, namely to protect the child from his inexperience or from manipulation by others, and to allow the judge to exercise his discretion in this sensitive matter.
Man får dock inte glömma bort att denna rätt traditionellt har begränsats (med hänvisning till barnets ålder och mognad) av ett viktigt skäl, nämligen att skydda barnet från dess egen bristande erfarenhet och från att manipuleras av andra. Det har överlämnats till domstolen att använda sitt omdöme i denna känsliga fråga.

We should benefit from his inexperience to get rid of the Ottomans for good.
Vi ska dra nytta av hans oerfarenhet att bli av ottomanerna för gott.

19 TEXTBOX 2 EXAMPLES OF dELAYS cAUSEd BY INSUFFIcIENT dIS STAFFING ANd EXPERIENcE road Transport project from the 2004 National Programme The technical specifications were drafted at the end of 2004, but due to staff shortages it took the cfcu seven months to provide its comments. in total, finalising and approving the tender documents took more than a year and a half. phytosanitary acquis project from the 2002 National Programme The contract preparation for the technical assistance for the project took a year in total, with 10 draft versions because of the beneficiary ’ s inexperience in drafting such contracts.
19 rUta 2 exemPel På FörSeningar På grUnd aV att det FUnnitS För lite PerSonal och erFarenhet inom SyStemet För decentraliSerat genomFörande Projektet för vägtransport från 2004 års nationella program de tekniska specifikationerna utarbetades i slutet av 2004, men på grund av personalbrist tog det sju månader för den centrala finansierings-och upphandlingsenheten att lämna in sina anmärkningar. sammanlagt tog det över ett och ett halvt år att färdigställa och godkänna upphandlingsdokumenten.

Taking advantage of her inexperience, he set out to trick and seduce her.
Hon var oerfaren, och Satan utnyttjade det för att kunna lura och bedra henne.

Because of inexperience, young persons are bound to have some “rough edges” of their personality that need smoothing.
På grund av oerfarenhet har naturligtvis unga människor i viss mån ”ojämna kanter” i sina personligheter som behöver slipas till.

53 In the same way, an operator who uses the services of a customs agent cannot avoid post-clearance recovery of customs duties by relying on his inexperience with regard to customs formalities.
53 På samma sätt gäller att den aktör som anlitar ett tullombud inte kan undgå en uppbörd i efterhand av tull genom att åberopa sin bristande erfarenhet när det gäller tullformaliteter.

In some cases the inexperience of the end recipients with the social inclusion activities makes them reluctant to take part.
I vissa fall gör slutmottagarnas oerfarenhet av åtgärder för social delaktighet att de drar sig för att delta.

Therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
Därför får de inte direkt uppmana minderåriga att köpa eller hyra en produkt eller tjänst genom att utnyttja deras oerfarenhet eller godtrogenhet, direkt uppmuntra dem att övertala sina föräldrar eller någon annan att köpa de varor eller tjänster som ingår i reklamen, utnyttja det speciella förtroende som minderåriga hyser för föräldrar, lärare eller andra personer, eller utan skäl visa minderåriga i farliga situationer.

rapporteur. - (FR) Madam President, I do apologise to everyone for the question due to my inexperience: this is only my third term in the House.
föredragande. - (FR) Fru talman! Jag ber samtliga om ursäkt för denna fråga som orsakas av min oerfarenhet: detta är bara min tredje mandatperiod i parlamentet.