inflexibility oor Sweeds

inflexibility

naamwoord

The quality or state of being inflexible, or not capable of being bent or changed; unyielding stiffness; inflexibleness; rigidity; obstinacy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

stelhet

algemene

This situation involved serious management problems, administrative inflexibility, a lack of coherence and a lack of transparency.
Denna situation innebar allvarliga svårigheter för förvaltningen, administrativ stelhet samt brist på sammanhang och öppenhet.

orubblighet

Noun algemene

oböjlighe

oföränderlighet

algemene

Soortgelyke frases

inflexible
avgörande · envis · oböjlig · oföränderlig · omedgörlig · orubblig · slutlig · stel

inflexible constraint
statiskt villkor

voorbeelde

Concerning the legal environment for long term finance, discrepancies between the insolvency laws of Member States and inflexibilities in these laws create high costs for investors, low returns to creditors and difficulties for businesses with cross-border activities or ownership across the EU.
När det gäller det rättsliga klimatet för långsiktig finansiering skapar skillnaderna mellan medlemsstaternas insolvenslagar och bristen på flexibilitet hos dessa lagar höga kostnader för investerarna, låg avkastning för kreditgivarna och svårigheter för företag med gränsöverskridande aktiviteter eller ägande inom EU.

He made it an inflexible rule never to neglect the meetings of the Christian congregation.
Han gjorde det till en orubblig regel att aldrig försumma den kristna församlingens möten.

This inflexibility in prices was caused by the simultaneous surge of dumped imports originating in the PRC, at prices significantly undercutting those of the Community industry.
Denna brist på prisflexibilitet berodde på att den dumpade importen med ursprung i Kina samtidigt ökade kraftigt och låg på en prisnivå som avsevärt underskred gemenskapsindustrins.

Hence, they are inflexibly against the “original serpent,” Satan the Devil, who misjudges and misrepresents Jehovah’s sovereignty and who has turned most of the human creation against it.
Därför motstår de obevekligt den ”ursprunglige ormen”, Satan, djävulen, som underskattar och förtalar Jehovas suveränitet och som har fått flertalet av människoskapelsen att vända sig emot den.

(7) ISD provisions are inflexible and out-of-date: ISD has to be rewritten because it is unable to respond to pressing regulatory issues caused by evolving market structure and business and supervisory practices.
(7) Bestämmelserna i investeringstjänstedirektivet är oflexibla och omoderna: Investeringstjänstedirektivet måste skrivas om, eftersom det är illa anpassat för angelägna regleringsfrågor som orsakats av att marknadsstrukturen och affärs- och tillsynsmetoderna har förändrats.

These have benefited research organisations across Europe, but have also introduced the new problem of library budgets becoming inflexible through multi-year and relatively rigid contracts.
Det har gagnat de europeiska forskningsinstitutionerna, men det har också lett till problem i form av mindre flexibilitet i biblioteksbudgetarna som en följd av relativt stela avtal som löper under flera år.

Over the past few years, European policy recommendations have been dominated by the view that the problem with the European labour market lies in structural factors (such as social partners' wage policies, rigid labour market regulation, excessively short working time and an immobile, inflexible workforce).
I de europeiska politiska rekommendationerna på senare år har det varit en dominerande ståndpunkt att strukturella faktorer (t.ex. arbetsmarknadsparternas lönepolitik, strikt arbetsmarknadsreglering, för kort arbetstid, arbetstagarnas otillräckliga rörlighet och bristande flexibilitet) varit den europeiska arbetsmarknadens problem.

This resulted from the lengthy, inflexible and restrictive recruitment procedures that the EC Delegation is obliged to use.
Detta berodde på det utdragna, inflexibla och restriktiva rekryteringsförfarande som delegationen måste följa.

Indeed, adopting the Commission' s proposal, we would ultimately have made the legislation too inflexible and created great difficulties, particularly for the manufacturing sector, with the result that the cost of national production - especially in southern Europe - would have increased and its quality decreased.
Med kommissionens förslag skulle vi ha skapat ett för stelbent system som skulle inneburit stora svårigheter för framför allt tillverkarna. Vi skulle ha fått en dyrare och mindre efterfrågad inhemsk produktion - framför allt i Sydeuropa - och detta skulle i sin tur ha lett till en ökning av smugglingen, vilket redan har påpekats.

25. Points out that the present decision-making procedure on own resources is inflexible and time-consuming; notes that the present system threatens to be restrictive in funding an effective enlargement and expresses its concern that a possible insufficiency of resources will de facto undermine enlargement;
25. påpekar att beslutsförfarandet för de egna resurserna i dagens läge är alltför stelbent och tidskrävande; understryker att det nuvarande systemet löper risken att verka hämmande på finansieringen av en framgångsrik utvidgning och uttrycker sin oro för att en eventuell brist på resurser i själva verket kan underminera utvidgningen,

Such requirements make the system complex, inflexible and ineffective.
Sådana krav gör systemet komplicerat, oflexibelt och ineffektivt.

– The French legislation applies the objective and inflexible criteria to all products acquired and not to each type of product considered individually.
– att den franska lagstiftningen tillämpar det objektiva, orubbliga kriteriet på samtliga de förvärvade varorna, och inte på varje varuslag för sig,

Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat
Tala omedelbart om för läkare om du drabbas av muskelstelhet eller orörlighet med hög feber, svettningar, förändrat sinnestillstånd eller mycket snabb eller oregelbunden puls

The inflexible adherence to the dispute settlement model for regulation of charges, together with the absence of any explicit mandate for the regulator to undertake incentive regulation of airport operators with significant market power, suggest that the draft directive may have the unintended effect of cutting across models of incentive regulation currently in place.
I förslaget till direktiv håller man orubbligt fast vid tvistlösningsmodellen för att reglera avgifter och därtill saknas ett explicit mandat för en tillsynsmyndighet att genom incitament reglera flygplatsoperatörer med ett betydande marknadsinflytande. Detta talar för att förslaget till direktiv oavsiktligt kan komma att göra intrång på existerande modeller för reglering genom incitament.

40 Many of the audited projects did not achieve an impact because of obstacles that arose from inflexibilities in the structure and organisation of the public administration.
40 M nga av de granskade projekten fick ingen effekt p grund av de hinder som uppstod till f ljd av stela strukturer och en stel organisation i den offentliga f rvaltningen.

These statistics become progressively less useful due to economic and technical developments in the intervening years and a combination of the inflexibility of the legal instruments and limited success in development outside of the legal framework.
Denna statistik blev allt mindre användbar beroende på den ekonomiska och tekniska utvecklingen under årens lopp och en kombination av de juridiska instrumentens bristande flexibilitet och begränsad framgång vad gäller utvecklingen utanför det juridiska ramverket.

This inflexibility in prices has been caused by the simultaneous surge of dumped imports originating in the PRC and Thailand, at prices significantly undercutting those of the Community industry and, on an average basis, not even covering the cost of production in the PRC and Thailand.
Anledningen till detta var uppsvinget av dumpad import från Kina och Thailand, till priser som väsentligt underskred gemenskapsindustrins priser och som generellt sett inte ens täckte produktionskostnaderna i Kina och Thailand.

This has had repercussions in the way the proposals has been received and, although the necessary elements of simplification and adaptability to changing circumstances must be maintained, it seems clear that some way needs to be found to give the Parliament more influence over the policy content while not creating an overly inflexible regulation.
Detta har haft återverkningar på hur förslagen mottagits och fastän de nödvändiga inslagen av förenkling och anpassningsbarhet måste bibehållas tycks det klart att man måste finna ett sätt att ge parlamentet mer inflytande över politikens innehåll utan att skapa en alltför rigid förordning.

A freeze on businesses moving will not ensure the protection of sustainable employment; it will only succeed in overloading an already inflexible employment and high-taxation system with further immobility.
Att besluta om hur företagen får flytta kommer inte att bidra till någon hållbar sysselsättning. Det kommer bara att överbelasta ett redan oflexibelt sysselsättnings- och högskattesystem med ytterligare orörlighet.

Obstacles to LLL persist, such as limited learning offers poorly tailored to the needs of different target groups; a lack of accessible information and support systems; and inflexible learning pathways (e.g. between VET and higher education).
Det finns fortfarande hinder för livslångt lärande, t.ex. ett begränsat utbildningsutbud som är dåligt anpassat till behoven i olika målgrupper, brist på tillgänglig information och tillgängliga stödsystem och mindre flexibla vägar till lärande (t.ex. mellan yrkesinriktad utbildning och högre utbildning).

Perhaps the silver lining in this is that the storm driven away the inflex of sharks out of the area...
Det positiva med stormen är att den drivit bort hajarna från vårt område.

These measures are welcome given the numerous problems which have arisen over time with systems for registering working time, primarily to do with digital tachographs, as well as due to the fact that existing legislative provisions have been regarded as inflexible and difficult to enforce.
Dessa åtgärder är välkomna, med tanke på de många problem som under tiden har uppstått med system för registrering av arbetstid, främst när det gäller digitala färdskrivare, och eftersom befintliga lagregler har ansetts vara oflexibla och svåra att driva igenom.

This will prevent excessive inflexibility in funding arrangements and the ensuing increase in risk, with regard inter alia to developments concerning the Basle Agreements
På så vis motverkas en alltför rigid finansieringsstruktur och en ökad risk, särskilt med tanke på utvecklingen av Basel-avtalet

In considering causes and solutions, the notion of inflexibility and structural reform are often bandied about.
När det gäller diagnosen och lösningarna är orden rigiditet och strukturreformer som besvärjelser.

High taxes, enormous levels of welfare contributions and an inflexible pay policy often lead to a situation where society becomes demoralised and where work no longer is a financially motivating alternative for the individual.
Hög beskattning, omfattande sociala transfereringar och rigid lönepolitik leder ofta till den samhällsnedbrytande situation där det för individen inte längre finns ekonomiska incitament att arbeta.