informatory oor Sweeds

informatory

adjektief

Providing or communicating information.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lärorik

adjektief

voorbeelde

(c) reproduction by the press, communication to the public or making available of published articles on current economic, political or religious topics or of broadcast works or other subject matter of the same character, in cases where such use is not expressly reserved, and as long as the source, including the author’s name, is indicated, or use of works or other subject matter in connection with the reporting of current events, to the extent justified by the informatory purpose and as long as the source, including the author’s name, is indicated, unless this turns out to be impossible;
c) Mångfaldigande av pressen, överföring till allmänheten eller tillgängliggörande av utgivna artiklar om aktuella ekonomiska, politiska eller religiösa ämnen eller av verk eller andra alster av liknande slag i radio- eller televisionssändningar om sådan användning inte är förenad med uttryckliga förbehåll och förutsatt att källan, inbegripet upphovsmannens namn, anges, eller användning av verk eller andra alster i samband med nyhetsrapportering, i den utsträckning som är motiverad med hänsyn till informationssyftet och förutsatt att källan, inbegripet upphovsmannens namn, anges, om inte detta visar sig vara omöjligt.

Amendment 50 - Article 27, title and paragraph 1 (Incorporation of taxation and environmental protection obligations in the informatory list for the tenderer)
Ändring 50 - Artikel 27, rubrik och punkt 1 (Införande av skyldigheter om beskattning och miljöskydd i förteckningen med information till anbudsgivaren)

(c) use of excerpts in connection with the reporting of current events, as long as the source is indicated, and to the extent justified by the informatory purpose;
c) Användning av utdrag i samband med nyhetsrapportering, förutsatt att källan anges och i den utsträckning som är motiverad med hänsyn till det informationssyfte som skall uppnås.

(f) use of political speeches as well as extracts of public lectures or similar works or subject-matter to the extent justified by the informatory purpose and provided that the source, including the author's name, is indicated, except where this turns out to be impossible;
f) Användning av politiska tal samt utdrag ur offentliga föreläsningar eller liknande verk eller alster i den utsträckning som är motiverad med hänsyn till informationssyftet och förutsatt att källan, inbegripet upphovsmannens namn, anges, förutom då detta visar sig vara omöjligt.

In that regard, as noted by the referring court, it must be held that a current event is an event that, at the time at which it is reported, is of informatory interest to the public.
EU-domstolen delar den hänskjutande domstolens uppfattning i detta avseende, nämligen att en nyhet är en händelse som, vid den tidpunkt då det rapporteras om den, är av informationsintresse för allmänheten.

Informatory or explanatory text has been withdrawn from the specifications:
Förklarande eller informativa meningar tas bort från produktspecifikationen:

(c) reproduction by the press, communication to the public or making available of published articles on current economic, political or religious topics or of broadcast works or other subject-matter of the same character, in cases where such use is not expressly reserved, and as long as the source, including the author's name, is indicated, or use of works or other subject-matter in connection with the reporting of current events, to the extent justified by the informatory purpose and as long as the source, including the author's name, is indicated, unless this turns out to be impossible;
c) Mångfaldigande av pressen, överföring till allmänheten eller tillgängliggörande av utgivna artiklar om aktuella ekonomiska, politiska eller religiösa ämnen eller av verk eller andra alster av liknande slag i radio- eller televisionssändningar om sådan användning inte är förenad med uttryckliga förbehåll och förutsatt att källan, inbegripet upphovsmannens namn, anges, eller användning av verk eller andra alster i samband med nyhetsrapportering, i den utsträckning som är motiverad med hänsyn till informationssyftet och förutsatt att källan, inbegripet upphovsmannens namn, anges, om inte detta visar sig vara omöjligt.

c) reproduction by the press, communication to the public or making available of published articles on current economic, political or religious topics or of broadcast works or other subject-matter of the same character, in cases where such use is not expressly reserved, and as long as the source, including the author's name, is indicated, or use of works or other subject-matter in connection with the reporting of current events, to the extent justified by the informatory purpose and as long as the source, including the author’s name, is indicated, unless this turns out to be impossible;
c) Mångfaldigande av pressen, överföring till allmänheten eller tillgängliggörande av utgivna artiklar om aktuella ekonomiska, politiska eller religiösa ämnen eller av verk eller andra alster av liknande slag i radio- eller televisionssändningar om sådan användning inte är förenad med uttryckliga förbehåll och förutsatt att källan, inbegripet upphovsmannens namn, anges, eller användning av verk eller andra alster i samband med nyhetsrapportering, i den utsträckning som är motiverad med hänsyn till informationssyftet och förutsatt att källan, inbegripet upphovsmannens namn, anges, om inte detta visar sig vara omöjligt.

(f) use of political speeches as well as extracts of public lectures or similar works or subject-matter to the extent justified by the informatory purpose and provided that, whenever possible, the source, including the author's name, is indicated;
f) Användning av politiska tal samt utdrag ur offentliga föreläsningar eller liknande verk eller alster i den utsträckning som är motiverad med hänsyn till informationssyftet och förutsatt att källan, inbegripet upphovsmannens namn, anges när detta är möjligt.

Wholesale and sale of navigation lightening signs, luminous road signs, informatory signs, evacuation signs, safety signs, fire safety signs, warning signs, photoluminescent signs, selfadhesive signs, selfadhesive symbols, marine safety signs, marine information signs, ultraflat light panels, sygnalling lighting panels, selfadhesive tapes, selfadhesive pipemarking tapes, rapid repairing cracked pipe tapes, PCV selfadhesive tapes, selfadhesive sealing tapes, hatch cover sealing tapes, reflective marine tapes, photoluminescnt tapes, warning tapes, antislip tapes, flame resistant reflective tapes, plastics reflective foils, plastics photoluminescent foils
Grosshandel med och försäljning av lysande navigationsskyltar, lysande vägskyltar, informationsskyltar, evakueringsskyltar, säkerhetsskyltar, brandsäkerhetsskyltar, varningssignaler, fotoluminiscenta skyltar, självhäftande skyltar, självhäftande symboler, marina säkerhetsskyltar, marina informationsskyltar, ultraflata ljuspaneler, lysande signalpaneler, självhäftande tejp, självhäftande rörmärkningstejp, tejp för snabb reparation av spruckna rör, självhäftande tejp av PVC, självhäftande tätningstejp, tätningstejp för skjutluckor, reflekterande marintejp, fotoluminiscent tejp, varningstejp, antihalktejp, flamresistent reflextejp, reflexfolie av plast, fotoluminiscenta folier av plast

Advisory, informatory and consultancy services all in relation to the aforementioned services
Tjänster avseende information, rådgivning och konsultation allt i relation till nämnda tjänster

68 Lastly, Article 5(3)(c), second case, of Directive 2001/29 requires that the source, including the name of the author of the protected work, be indicated, unless this turns out to be impossible, and that the use in question be made ‘to the extent justified by the informatory purpose’ and, therefore, consistently with the principle of proportionality.
68 Enligt artikel 5.3 c andra alternativet i direktiv 2001/29 krävs det att källan, inbegripet namnet på det skyddade verkets upphovsman, ska anges, såvida detta inte visar sig vara omöjligt, och att verket endast ska användas ”i den utsträckning som är motiverad med hänsyn till informationssyftet” och att användningen följaktligen ska vara förenlig med proportionalitetsprincipen.

43 It is clear, first, from the use, in Article 5(3)(c), second case, and (d) of Directive 2001/29 of the wording ‘to the extent justified by the informatory purpose’ and ‘in accordance with fair practice, and to the extent required by the specific purpose’ respectively, that, in the transposition of that provision and its application under national law, the Member States enjoy significant discretion allowing them to strike a balance between the relevant interests.
43 Det framgår nämligen för det första av användningen i artikel 5.3 c andra alternativet och artikel 5.3 d av uttrycken ” i den utsträckning som är motiverad med hänsyn till informationssyftet” respektive ” i enlighet med god sed samt i den utsträckning som krävs med hänsyn till det särskilda ändamålet” att medlemsstaterna förfogar över ett betydande utrymme för skönsmässig bedömning vid införlivandet av denna bestämmelse och vid tillämpningen av de bestämmelser i nationell rätt som genomför dem, vilket gör det möjligt för dem att göra en avvägning mellan berörda intressen.

reproduction by the press, communication to the public or making available of published articles on current economic, political or religious topics or of broadcast works or other subject‐matter of the same character, in cases where such use is not expressly reserved, and as long as the source, including the author's name, is indicated, or use of works or other subject‐matter in connection with the reporting of current events, to the extent justified by the informatory purpose and as long as the source, including the author's name, is indicated, unless this proves impossible;
c) Mångfaldigande av pressen, överföring till allmänheten eller tillgängliggörande av publicerade artiklar om aktuella ekonomiska, politiska eller religiösa ämnen eller av verk eller andra liknande alster i radio- eller televisionssändningar om sådan användning inte är förenad med uttryckliga förbehåll och förutsatt att källan, inbegripet upphovsmannens namn, anges, eller användning av verk eller andra alster i samband med nyhetsrapportering, i den utsträckning som är motiverad med hänsyn till informationssyftet och förutsatt att källan, inbegripet upphovsmannens namn, anges, om inte detta visar sig vara omöjligt.

It follows that the use of the protected work must not be extended beyond the confines of what is necessary to achieve the informatory purpose.
Av detta följer att användningen av det skyddade verket inte får överskrida de gränser som är nödvändiga för att uppnå informationssyftet.

use of political speeches as well as extracts of public lectures or similar works or subject‐matter to the extent justified by the informatory purpose and provided that the source, including the author's name, is indicated, except where this proves impossible;
f) Användning av politiska tal samt utdrag ur offentliga föreläsningar eller liknande verk eller alster i den utsträckning som är motiverad med hänsyn till informationssyftet och förutsatt att källan, inbegripet upphovsmannens namn, anges, förutom då detta visar sig vara omöjligt.

64 Subject to indication of the source and use of the work to the extent justified by the informatory purpose, the exception or limitation provided for requires only that such use be ‘in connection with the reporting of current events’.
64 Förutsatt att källan anges och att verket används i den utsträckning det är motiverat med hänsyn till informationssyftet, krävs det för att det undantag eller den inskränkning som är föreskriven i den bestämmelsen ska vara tillämpligt endast att det ska vara fråga om användning ”i samband med nyhetsrapportering”.

(c) reproduction by the press, communication to the public or making available of published articles on current economic, political or religious topics or of broadcast works or other subject-matter of the same character, in cases where such use is not expressly reserved, and as long as the source, including the author's name, is indicated, or use of works or other subject-matter in connection with the reporting of current events, to the extent justified by the informatory purpose and as long as, whenever possible the source, including the author's name, is indicated;
c) Mångfaldigande av pressen, överföring till allmänheten eller tillgängliggörande av utgivna artiklar om aktuella ekonomiska, politiska eller religiösa ämnen eller av verk eller andra alster av liknande slag i radio- eller televisionssändningar om sådan användning inte är förenad med uttryckliga förbehåll och förutsatt att källan, inbegripet upphovsmannens namn, anges, eller användning av verk eller andra alster i samband med nyhetsrapportering, i den utsträckning som är motiverad med hänsyn till informationssyftet och förutsatt att källan, inbegripet upphovsmannens namn, anges när detta är möjligt.

(c) reproduction by the press, communication to the public or making available of published articles on current economic, political or religious topics or of broadcast works or other subject-matter of the same character, in cases where such use is not expressly reserved, and as long as the source, including the author’s name, is indicated, or use of works or other subject-matter in connection with the reporting of current events, to the extent justified by the informatory purpose and as long as the source, including the author’s name, is indicated, unless this turns out to be impossible;
c) Mångfaldigande av pressen, överföring till allmänheten eller tillgängliggörande av utgivna artiklar om aktuella ekonomiska, politiska eller religiösa ämnen eller av verk eller andra alster av liknande slag i radio- eller televisionssändningar om sådan användning inte är förenad med uttryckliga förbehåll och förutsatt att källan, inbegripet upphovsmannens namn, anges, eller användning av verk eller andra alster i samband med nyhetsrapportering, i den utsträckning som är motiverad med hänsyn till informationssyftet och förutsatt att källan, inbegripet upphovsmannens namn, anges, om inte detta visar sig vara omöjligt.

Furthermore, the Commission shall organize meetings of an informatory nature at Community level for the appropriate representatives of the Member States in order to examine with them the information obtained under Articles 3, 4 and 5 and paragraph 1 above, in particular with regard to the lessons to be learned therefrom in connection with irregularities, preventive measures and legal proceedings.
Kommissionen skall sammankalla informationsmöten på gemenskapsnivå för medlemsstaternas företrädare i syfte att tillsammans med dem granska den information som tas emot i enlighet med artiklarna 3, 4 och 5 och med punkt 1 i denna artikel, särskilt med hänsyn till de slutsatser som skall dras av denna information i samband med oriktigheter, förebyggande åtgärder och rättsliga åtgärder.

Informatory, advisory and consultancy services relating to medical, pharmaceutical and healthcare matters and disease prevention
Informations-, rådgivnings- och konsultationstjänster rörande medicinska och farmaceutiska ämnen och hälsovårdsfrågor och förebyggande av sjukdomar