iniquitous oor Sweeds

iniquitous

/ɪˈnɪkwɨtəs/ adjektief

wicked or sinful

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

orättfärdig

adjektief

The Lega Nord party is, and always will be, against this kind of iniquitous choice.
Lega Nord-partiet är, och kommer alltid att vara, emot denna sorts orättfärdiga val.

orättvis

adjektief

Men will have to submit to the law, even when they think the law unjust and iniquitous. . . .
Människor blir tvungna att underkasta sig lagen, även om de tycker att lagen är obefogad och orättvis. ...

slem

Adjective Noun noun

upprörande

adjektief

We must persevere until we succeed in bringing about the withdrawal of this iniquitous bill.
Vi måste framhärda tills vi lyckas få detta upprörande lagförslag återkallat.

gemen

adjective noun

voorbeelde

The people discover that the iniquitous phenomenon of exploitation can assume a black or Arab face.
Folket upptäcker att exploateringens skändliga företeelse kan uppträda i svart eller arabisk form.

Is the Council also aware that the supply of old frigates to Indonesia by the Netherlands in the 1970s contributed to the iniquitous role played by Indonesia in occupying the territory of the then dependent state of East Timor against the will of its people and that since 24 May 2003 the vessels have been deployed against the coast and islands of Aceh?
Känner rådet också till att leveranser av gamla fregatter från Nederländerna till Indonesien på sjuttiotalet har bidragit till den negativa roll som Indonesien spelat genom att mot befolkningens vilja ockupera Östtimor, som sedermera blivit självständigt, och att örlogsfartyg satts in mot kusterna och öarna i Aceh från och med den 24 maj 2003?

Men will have to submit to the law, even when they think the law unjust and iniquitous. . . .
Människor blir tvungna att underkasta sig lagen, även om de tycker att lagen är obefogad och orättvis. ...

She looks up, dark eyes and tall nose, the face of an eagle An iniquitous, flesh-eating bird of prey.
Hon tittar upp, mörka ögon och lång hög näsa, lik en örn – En orättfärdig, köttätande rovfågel.

You know not how iniquitous are the abominations committed by the republicans.
Ni vet inte vilka avskyvärda skändligheter som begåtts av republikanerna.

This incident is one more to be added to the numerous attacks, cases of torture, iniquitous trials and the constant persecution of human rights activists.
Denna händelse är bara en i raden av de många angreppen, tortyrfallen och skenrättegångarna och i det ständiga förföljandet av människorättsaktivister.

All the rules that give the European Women’s Lobby an advantage over other organisations are politically iniquitous and legally questionable.
Alla regler som ger Europeiska kvinnolobbyn fördelar framför andra organisationer är politiskt orättfärdiga och tvivelaktiga från rättslig synpunkt.

The way to make the raven renounce its iniquitous behavior would be exceptionally effective.
Sättet för att tvinga korpen att ge upp sina orättmätiga levnadsvanor var utomordentligt effektivt.

It is difficult to decide whether, in the circumstances, it would be iniquitous to punish the Community for not having crowned its plans with success, especially in a procedure subject to the rule of unanimity.
Det är svårt att avgöra om det mot denna bakgrund vore orättvist att förebrå kommissionen för att inte ha lyckats med sina föresatser, särskilt som det är fråga om ett förfarande där enhällighet krävs.(

Penalties imposed on underlings such as the captain of the ship that causes the pollution are iniquitous, because those who are really responsible- in other words the real beneficiaries of the quest for profit - the owners and the major shareholders of the petrol or chemical corporations, are left untroubled.
Straff som påtvingas underlydande, exempelvis kaptenen på det fartyg som orsakar föroreningen, är orättvisa, eftersom de som verkligen är ansvariga - med andra ord de som verkligen drar nytta av jakten på vinst - ägarna och de större aktieägarna i oljebolagen eller de kemiska bolagen, lämnas ostörda.

Please let us put a stop to this double-speak and say loudly and clearly that Hamas, which for a number of years has been receiving money indirectly from the Union, pursues iniquitous policies, and that EU citizens will not pay for them out of their taxes.
Vi måste få ett stopp på denna dubbelmoral och säga klart och tydligt att Hamas, som under ett antal år har fått pengar indirekt från EU, tillämpar en upprörande politik och att EU:s medborgare inte kommer att finansiera denna med sina skatter.

European leaders are necessarily having to wake up to the extent of this phenomenon and are beginning to get worried about the disastrous consequences – which they do not, for all that, condemn - of the iniquitous Schengen agreements and of the way in which the mass regularisation in Spain and Italy of the status of undocumented immigrants (more than 1 150 000 foreigners have had their status regularised by Spain since 1985) has acted as an extraordinary incentive to other potential immigrants.
De europeiska ledarna tvingas nu bli medvetna om omfattningen av detta fenomen och börjar oroa sig för de katastrofala följderna av det orättvisa Schengenavtalet – som de ändå inte fördömer – och av hur beviljandet av uppehållstillstånd i Spanien och Italien för alla olagliga invandrare (mer än 1 150 000 utländska personer har fått uppehållstillstånd i Spanien sedan 1985) har varit en enorm sporre för andra potentiella invandrare.

Since the smoke from Babylon the Great will rise “forever and ever” in token of the finality of her judgment, no one will ever be able to restore that iniquitous city.
Eftersom röken från det stora Babylon kommer att stiga upp ”till evig tid”, som ett uttryck för domens slutgiltighet, kommer ingen någonsin att kunna återställa den orättfärdiga staden igen.

In its Judgment No 358 of 13 and 14 July 1995 on the lawfulness of Presidential Decree No 597 of 29 September 1973, particularly Article 3, the Italian Constitutional Court ruled that the current system for taxing single-income families was wholly iniquitous as regards the restitution of 50 per cent of the personal income tax and referred all corresponding decisions to the legislator.
Den italienska författningsdomstolen fastslog i sin dom av den 13 och 14 juli 1995 nr. 358 om lagligheten i presidentens dekret 29/9/1973 nr. 597 och framför allt i artikel 3 att det gällande beskattningssystemet för familjer med en inkomst är orättvist när det gäller återbetalningen av 50 procent av inkomstskatten för fysiska personer. Eventuella beslut hänsköts till lagstiftande organ.

Reaffirms that the death penalty is iniquitous, degrading and contrary to the universal principles of justice and that its abolition is essential to the affirmation of human dignity and the progressive development of human rights, the first of which is the right to life;
Europaparlamentet hävdar på nytt att dödsstraffet är orättfärdigt, förnedrande och strider mot de allmänna principerna om rättvisa och att dess avskaffande är nödvändigt som en bekräftelse på människans värdighet och för att de mänskliga rättigheterna, bland vilka rätten till liv är den främsta, gradvis skall kunna utvecklas.

What of the human rights of the millions of French people who voted for the National Front and who are deprived of any political representation and vilified daily, as they were on Monday on the television channels of the state to which they are required to pay taxes, when the simple expression of justifiably exasperated views by one of our colleagues, Mr Le Pen, is used as a pretext for iniquitous condemnation, in violation of the law and in violation of all notions of justice, fairness and morals, and when attempts are made, in violation of the clearest legislation, to deprive this representative of millions of our fellow citizens of the mandate which he has been given by their vote, not received as a favour from the government.
Vilka mänskliga rättigheter har de miljoner fransmän som röstar på Nationella fronten, människor som har berövats alla sina politiska företrädare och som dagligen svärtas ned, till exempel i måndags i den statstelevision som de tvingas betala för via skattsedeln, då ett rättframt men med rätta förbittrat uttalande av en av våra kolleger, Le Pen, får tjäna som förevändning för orättfärdiga fördömanden - vilket utgör ett brott mot lagen, ett brott mot rättvisan, rättrådigheten och moralen - och då man i dag, i strid med de allra tydligaste föreskrifter, gör anspråk på att beröva denne företrädare det mandat han har erhållit genom miljoner medborgares röster, och inte genom maktens favör.

The document is also iniquitous, and has for a number of years been diverting the attention of politicians from more pressing problems.
Texten är även orättvis, och har avlett politikernas uppmärksamhet från mer överhängande problem i flera år vid det här laget.

As a result, Mr Cole's previous iniquitous situation has been recognised, but unfortunately it will not alter the fact that he still is confronted with a bill of £ 700 which the Courts in England say he is legally obliged to pay.
Detta innebär att den orättvisa som Cole drabbats av erkänts men att han dessvärre fortfarande har en räkning på 700 pund som han enligt domstolarna i England är skyldig att betala.

It is also unacceptable that health and sexual and reproductive rights, guaranteed by the Beijing Platform for Action, continue to be undermined in countries such as Portugal, where women accused of backstreet abortions have been subjected to humiliation in court cases and threatened with up to three years’ imprisonment, due to the continued existence of an unjust and iniquitous law that is tantamount to an attack on the dignity of women.
Det är också oacceptabelt att hälsa och sexuella och reproduktiva rättigheter, som garanteras i handlingsplanen från Peking, fortsätter att urholkas i länder som Portugal. I Portugal har kvinnor som anklagats för illegal abort utsatts för förnedring i rättsfall och blivit hotade med upp till tre års fängelse på grund av att en orättvis och orättfärdig lag som är liktydig med en attack mot kvinnornas värdighet finns kvar.

Requiring an administration to assess highly complex facts while wearing a straitjacket can lead to iniquitous, even bizarre results.
Det skulle kunna leda till orimliga, och till och med bisarra, resultat om en myndighet tvingas bedöma mycket komplicerade omständigheter inom mycket begränsade ramar.

We consider it iniquitous to seek to finance the reconstruction of Kosovo on the backs of the farmers, and unacceptable to try to make people believe the problem should be framed as a conflict of duty. Such trickery deserves to be denounced.
För oss framstår det orättfärdigt att vilja finansiera återuppbyggnaden av Kosovo bakom jordbrukarnas rygg, och oacceptabelt att vilja få detta problem att bli en motsättning mellan passion och pliktkänsla: detta bedrägeri förtjänar kritik.

The Rapporteur believes it is essential to afford adequate protection to industries at risk of carbon leakage but recognises the need to further focus this protection while ensuring benchmarks are realistic and the iniquitous cross-sectoral correction factor (CSCF) is avoided.
Föredraganden anser att det är mycket viktigt att ge ett adekvat skydd till industrier som löper risk för koldioxidläckage, men inser att detta skydd behöver fokuseras mer, samtidigt som man säkerställer att riktmärkena är realistiska och den orättfärdiga sektorsövergripande korrigeringsfaktorn undviks.

Indeed, the application of that principle with the same severity to ‘large undertakings’ and family undertakings is iniquitous and disproportionate.
Tillämpningen av denna princip med samma stränghet för ”företag av stor dimension” som för dem av familjedimension skulle nämligen vara felaktig och oproportionerlig.

Handcrafted in the bowels of perdition by the iniquitous and the vio.
Tillverkad av tarmar från de nedriga syndarna.

The latter too – many of them SMEs – may be exposed to iniquitous contract clauses which they have accepted out of a fear of damaging their relations with a large private customer.
Också de privata aktörerna, som ofta är små och medelstora företag, kan omfattas av oskäliga avtalsklausuler som de har godkänt av rädsla för att förbindelserna till en större privatkund i annat fall skulle ta skada.