inquisitiveness oor Sweeds

inquisitiveness

naamwoord

The quality of being inquisitive; curiosity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nyfikenhet

naamwoord algemene

The desire to learn or know about anything.

When your inquisitiveness interferes with my schedule and you start to come undone.
Då din nyfikenhet som blandar sig i mitt schema och du inte blir färdig.

vetgirighet

algemene

The desire to learn or know about anything.

frågvishet

algemene

Gabby, you dogged inquisitiveness... is one of the qualities that makes you such an effective paramedic.
Gabby, din envisa frågvishet gör dig till en effektiv ambulansförare.

Soortgelyke frases

Inquisition
Inkvisitionen

inquisitive
frågvis · nyfiken · vetgirig

inquisition
inkvisition · inkvisitionen · räfst · undersökning

inquisitively
nyfiket

voorbeelde

Historian Walter Nigg explains: “Christendom will experience no further blessings until it finally confesses—openly and with deep conviction—the sins committed in the Inquisition, sincerely and unconditionally renouncing every form of violence in connection with religion.”
Historikern Walter Nigg förklarar: ”Kristenheten kommer inte att uppleva någon ytterligare välsignelse förrän den öppet och med djup övertygelse slutligen bekänner sin synd i samband med inkvisitionen och uppriktigt och villkorslöst avsäger sig varje form av våld i religionens namn.”

In 1252 Pope Innocent IV published his bull Ad exstirpanda, officially authorizing the use of torture in the ecclesiastical courts of the Inquisition.
År 1252 utfärdade påven Innocentius IV sin bulla Ad exstirpanda, i vilken han officiellt gav sitt bemyndigande åt bruket av tortyr i inkvisitionens kyrkliga domstolar.

This persecution was so extreme that a well-known Quebec writer, Leslie Roberts, said of this period: “To many outside Quebec, that province had become the home of religious persecution reminiscent of the days of the Inquisition.”
Denna förföljelse var så extrem att en välkänd skribent i Quebec, Leslie Roberts, sade om denna period: ”För många utanför Quebec hade denna provins blivit hemvist för sådan religiös förföljelse som påminde om inkvisitionens tid.”

Some of the most heartrending pages of history tell of blood-spilling crusades, torturous “Inquisitions,” public humiliation, forced baptisms and systematic extermination of millions of persons whose only “crime” was their being Jewish.
Några av historiens mest hjärtslitande skildringar berättar om blodiga korståg, ”inkvisitionen” med dess tortyr, offentlig förödmjukelse, tvångsdöpande och systematisk utrotning av millioner människor, vilkas enda ”brott” var att de var judar.

After the Spanish inquisition, I was thinking we deserve an extra-long honeymoon.
Efter allt som hänt tycker jag att vi förtjänar en extra lång smekmånad.

But the whole purpose of the liberties enshrined in the United States Constitution was to abolish the evil restrictions of the Inquisition.
Men hela syftet med att omnämna friheterna i Förenta staternas författning var att avskaffa inkvisitionens onda restriktioner.

Sharks are not obviously inquisitive and inventive learners.
Hajar är inte uppenbart vetgiriga eller uppfinningsrika.

My father, Antonis, was by nature studious and inquisitive.
Min far, Antonis, tyckte om att läsa och var vetgirig redan som barn.

Updating means we have an inquisitive mind, we' re still young and beautiful
Att uppdatera sig betyder att man har ett nyfiket sinne...... och att man fortfarande är ung och vacker

Should we call Inquisition?
Ska vi kalla på inkvisitionen?

Guess the inquisition's over.
Utfrågningen verkar vara klar.

Can you not see... the drift of this domestic inquisition?
Kan du inte förstå... tendensen i denna familjeutredning?

Inquisitive parents, nosy siblings, intrusive stepsiblings, limited living space —these can be real sources of irritation for a teenager who simply wants a little privacy.
Frågvisa föräldrar, närgångna syskon, påträngande styvsyskon, begränsat bostadsutrymme — allt det här kan vara verkliga källor till irritation för en tonåring som helt enkelt vill ha lite avskildhet.

Inquisitive crowds are rushing down narrow streets to the city’s gateways.
Nyfikna folkskaror strömmar fram på de trånga gatorna till stadens portar.

This came to an abrupt end with the establishment of the Spanish Inquisition under Queen Isabella and King Ferdinand in 1478.
Detta kom emellertid till ett abrupt slut år 1478, då den spanska inkvisitionen upprättades på tillskyndan av drottning Isabella och kung Ferdinand.

I don' t understand what this inquisition has to do with our business relationship
Jag förstår inte vad det här förhöret har att göra med vår affärsrelation

It also involved political activities that included the Roman Inquisition.
Motreformationen hade också politiska dimensioner, till exempel den romerska inkvisitionen.

A few years after the publication of Reina’s translation, Cipriano de Valera, another ex-monk who escaped the wrath of the Inquisition in Seville, revised it.
Några år efter publicerandet av Reinas översättning reviderades den av Cipriano de Valera, en annan före detta munk som hade lyckats undkomma den spanska inkvisitionens vrede.

Neither the raging sea nor the attacks of the Spanish Inquisition prevented an improved and amplified version of the Complutensian Polyglot from resurfacing in 1572 in the form of the Royal Bible.
Varken det stormiga havet eller angreppen från den spanska inkvisitionen kunde hindra att en förbättrad och utökad version av Complutenserpolyglotten år 1572 blev tillgänglig i form av ”Den kungliga bibeln”.

After the demise of these groups, this church-sponsored Inquisition declined in influence, but the precedent was to have dire consequences for many Spaniards some two centuries later.
Sedan dessa grupper upphört att finnas, avtog det inflytande som den av kyrkan stödda inkvisitionen hade utövat, men inkvisitionen var en föregångare som skulle få hemska följder för många spanjorer omkring två hundra år senare.

In the name of Emperor Napoleon and by the letter of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, we hereby proclaim the Spanish Inquisition abolished.
I kejsar Napoleons namn -... och vid deklarationen om människans rätttigheter -... förklarar vi härmed den spanska inkvisitionen avskaffad.

(1 John 3:10-12) Killing people in the name of God, whether during inquisitions or in wars, is similar to the ancient practice of sacrificing children to false gods, a thing that Almighty God says he ‘had not commanded and that had not come up into his heart.’ —Jeremiah 7:31.
(1 Johannes 3:10—12) Att döda människor i Guds namn, vare sig det sker genom inkvisition eller i krig, liknar den forntida sedvänjan att offra barn åt falska gudar. Om detta säger den allsmäktige Guden att han ”aldrig har bjudit eller ens tänkt [sig] något sådant”. — Jeremia 7:31.

● Why do your parents have a right to be inquisitive about your life?
● Varför har dina föräldrar rätt att få veta vad som händer i ditt liv?

Other thousands were burned at the stake, leading historian Will Durant to comment: “Making every allowance required of an historian and permitted to a Christian, we must rank the Inquisition . . . as among the darkest blots on the record of mankind, revealing a ferocity unknown in any beast.”
Tusentals andra blev brända på bål, vilket föranledde historikern Will Durant att säga: ”Med all reservation som krävs av en historiker och är tillbörlig för en kristen måste vi beteckna inkvisitionen ... som en av de största skamfläckarna på mänsklighetens meritlista, en som vittnar om en grymhet som man inte finner hos något djur.”

Noting their inquisitive glances, he said: “I’m the priest in this pueblo, and you are Jehovah’s Witnesses.
Då han såg deras frågande blickar, sade han: ”Jag är präst här i byn, och ni är Jehovas vittnen.