intercession oor Sweeds

intercession

naamwoord

The act of intervening or mediating between two parties

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förbön

algemene

Use “every form of prayer,” that is, supplication, thanksgiving and intercession.
Bruka ”varje form av bön”, det vill säga åkallan, tacksägelse och förböner.

medling

naamwoord

To pray with him and partake of his confidence of divine intercession was to experience a new medium of communication.
Att be med honom och få ta del av hans tilltro till gudomlig medling var att uppleva en ny form av kommunikation.

förord

naamwoord

rekommendation · Förbön · förmedling

voorbeelde

The Church of the Intercession of the Holy Mother of God was opened in 1916 in Kanaker-Zeytun.
Heliga Guds moders beskydds kyrka i Kanaker invigdes 1916 i nuvarande distriktet Kanaker-Zeytun.

However, through the intercession of Mr Borg, I appeal to Commissioner Alumnia to investigate whether fiscal policy councils, independent of political pressure, would be an effective instrument in fighting for a lower deficit.
Via kommissionsledamot Joe Borg vädjar jag emellertid till kommissionsledamot Joaquín Almunia att undersöka om skattepolitiska råd, oberoende av politiska påtryckningar, skulle vara ett effektivt redskap i kampen för lägre underskott.

1:7) Some of the legal victories have doubtless also resulted because Jehovah’s Witnesses heed the admonition of the apostle Paul found at 1 Timothy 2:1, 2: “I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men, concerning kings and all those who are in high station; in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness.”
1:7) Några av de rättsliga segrarna är utan tvivel en följd av att Jehovas vittnen lytt aposteln Paulus’ uppmaning som vi finner i 1 Timoteus 2:1, 2: ”Därför förmanar jag, först av allt, till att ödmjuka vädjanden, böner, förböner, tacksägelser, blir framförda för alla slags människor, för kungar och alla personer i hög ställning, för att vi skall kunna fortsätta att föra ett lugnt och stilla liv med full gudaktig hängivenhet och fullt allvar.”

Uncle abner, we are in need of your intercession.
farbror Abner, vi är i behov av ditt ingripande.

(Their answers should include statements like the following: Jesus Christ and His priesthood are “unchangeable,” or eternal [Hebrews 7:24]; He can save those who “come unto God by him” [Hebrews 7:25]; He lives to “make intercession for [us]” [Hebrews 7:25]; He was sinless and therefore “needeth not offer sacrifice for his own sins” [Joseph Smith Translation, Hebrews 7:26]; He only had to offer one sacrifice, which was “for the sins of the people” [Joseph Smith Translation, Hebrews 7:26]; and He is “consecrated for evermore” [Hebrews 7:28].)
7:25]; Han lever för att ”mana gott för [oss]” [Hebr. 7:25]; Han var syndfri och behövde därför ”inte frambära något offer för sina egna synder” [JSÖ, Hebr. 7:26]; Han behövde bara frambära ett enda offer, vilket var ”för folkets synder” [JSÖ, Hebr. 7:26]; och han är ”fullkomlig för evigt” [Hebr. 7:28].)

I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men [but not including Hymenaeus and Alexander the blasphemers], concerning kings and all those who are in high station; in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness.
Därför förmanar jag, först av allt, till att ödmjuka vädjanden, böner, förböner, tacksägelser, blir framförda för alla slags människor [men inte hädarna Hymeneus och Alexander inbegripna], för kungar och alla personer i hög ställning, för att vi skall kunna fortsätta att föra ett lugnt och stilla liv med full gudaktig hängivenhet och fullt allvar.”

And if there are any among you who aspire after their own aggrandizement, and seek their own opulence, while their brethren are groaning in poverty, and are under sore trials and temptations, they cannot be benefited by the intercession of the Holy Spirit, which maketh intercession for us day and night with groanings that cannot be uttered [see Romans 8:26].
Om några av er strävar efter att öka sin makt och sin egen rikedom medan era bröder stönar under fattigdomens ok och är svårt prövade och frestade, kan de inte dra nytta av den Helige Andens vädjan, vilken ber för oss natt och dag med suckar utan ord. [Se Rom 8:26.]

As noted previously, the capacity of the airport to obtain finance other than from or through the intercession of its public shareholders is very limited and therefore an aid intensity of 100 % was necessary.
Som tidigare har angetts har flygplatsen knappast några möjligheter att få finansiella medel från eller genom sina offentliga ägare, vilket har resulterat i att det har krävts en stödintensitet på 100 %.

It also explains the opinion of the Commission’s Legal Service of 19 July 1999, according to which it is possible for applications for registration to be made directly by national authorities, without the intercession of producers (Article 6(5), second indent, of Regulation No 3600/92), and is fully consonant with the observations made in that document concerning the use of information provided by an undertaking which, after initiating the procedure for registration of the substance, discontinues and withdraws from the procedure, without prejudice to the rules relating to the protection of that data (33) and the obligation of the remaining notifiers to make a technical and administrative contribution to the completion of the procedure, so that a decision can be taken on whether or not to include the active substance in Annex I to Directive 91/414.
Det motiverar även yttrandet från kommissionens rättstjänst av den 19 juli 1999, av vilket framgår att ett ämne kan tas upp i bilagan på initiativ av de nationella myndigheterna utan att producenterna deltar (artikel 6.5 andra strecksatsen i förordning nr 3600/92). Det ger även stöd åt övervägandena i själva dokumentet angående möjligheten att vid antagandet av ett beslut om att uppta ett verksamt ämne i bilaga 1 till direktiv 91/414 använda uppgifter som lämnats av ett företag som, efter att ha ansökt om registrering av ett ämne, återkallar ansökan och drar sig ur förfarandet, utan att detta påverkar bestämmelserna om skydd för dessa uppgifter(33) samt åtagandet från de företag som valt att fortsätta förfarandet att i tekniskt och administrativt hänseende bidra till att förfarandet kan slutföras.

Manius Acilius Glabrio then turns his attention to the Aetolian League, which has persuaded Antiochus to declare war against Rome, and is only prevented from crushing them by the intercession of Titus Quinctius Flamininus.
Manius Acilius Glabrio vänder sedan sin uppmärksamhet mot det aitoliska förbundet, som har övertalat Antiochos att förklara krig mot Rom, och det enda, som hindrar honom från att krossa förbundet är Titus Quinctius Flamininus ingripande.

How Christ is both the Father and the Son—He will make intercession and bear the transgressions of His people—They and all the holy prophets are His seed—He brings to pass the Resurrection—Little children have eternal life.
Hur Kristus är både Fadern och Sonen – Han skall medla och bära sitt folks överträdelser – De och alla de heliga profeterna är hans avkomlingar – Han åstadkommer uppståndelsen – Små barn har evigt liv.

2 I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers,+ intercessions, offerings of thanks, be made concerning* all sorts of men,+ 2 concerning kings+ and all those who are in high station;+ in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion* and seriousness.
2 Först av allt uppmanar jag därför till att ödmjuka vädjanden, böner,+ förböner, tacksägelser, blir framförda för* alla slags människor,+ 2 för kungar+ och alla personer i hög ställning,+ så att vi kan fortsätta att föra ett lugnt och stilla liv med full gudhängivenhet* och fullt allvar.

THE apostle Paul exhorted “that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men, concerning kings and all those who are in high station.”
APOSTELN Paulus förmanade ”till att ödmjuka vädjanden, böner, förböner, tacksägelser, ... [skulle framföras] för alla slags människor, för kungar och alla personer i hög ställning”.

Even after their death, saints are believed to work miracles at their own graves on behalf of the faithful, and their intercession is piously invoked.”
Och helgon sägs till och med ha utfört underverk vid sina egna gravar efter sin död för de rättrognas skull, som ivrigt ber att helgonen skall lägga sig ut för dem.”

The Republic of Cyprus, (12) the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania, (13) although bound by the aforementioned body of rules after joining the European Union, require the intercession of the Council, in order to verify that the conditions for their application have been satisfied.
Republiken Cypern(12), Republiken Bulgarien och Republiken Rumänien(13) är visserligen bundna av nämnda regelverk efter deras anslutning till Europeiska unionen, men rådet måste ingripa för att kontrollera om de nödvändiga villkoren för dess tillämpning är uppfyllda.

As noted previously, the capacity of the airport to obtain finance other than from or through the intercession of its public shareholders is very limited and therefore an aid intensity of # % was necessary
Som tidigare har angetts har flygplatsen knappast några möjligheter att få finansiella medel från eller genom sina offentliga ägare, vilket har resulterat i att det har krävts en stödintensitet på # %

Paul said: “I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men, concerning kings and all those who are in high station.”
Paulus sade: ”Därför förmanar jag, först av allt, till att ödmjuka vädjanden, böner, förböner, tacksägelser, blir framförda för alla slags människor, för kungar och alla personer i hög ställning.”

After Moses’ intercession, Jehovah instructed him to make “a fiery snake” and place it on a signal pole.
När Mose hade bett för dem, sade Jehova till honom att han skulle göra en ”eldorm” och sätta den på en signalstång.

I'm grateful for your intercessions, Father.
Tack för din förbön, fader.

The converting of such public officials to Christianity was not to be the motive behind those “supplications, prayers, intercessions.”
Det var inte någon omvändelse av sådana personer till kristendomen som var det underliggande motivet till dessa ”ödmjuka vädjanden, böner, förböner”.

(Intercession is the act of intervening between parties to help them reconcile differences.
(Medla är handlingen att gå emellan två parter och hjälpa dem förlikas.

Isaiah 53:1-12 foretold the death of the Messiah ‘to bear the sins of many and to make intercession for the transgressors.’
I Jesaja 53:1—12 förutsades det att Messias vid sin död ”bar mångas synder och bad för överträdarna”.

The practice of praying to saints is based on the doctrine of intercession by saints, taught by the Catholic Church.
Sedvänjan att be till helgon grundar sig på den katolska läran om helgon som medlare.

Lucaris wrote: “We believe that our Lord Jesus Christ sitteth on the right hand of His Father and there He maketh intercession for us, executing alone the office of a true and lawful high priest and mediator.” —Matthew 23:10.
Lukaris skrev: ”Vi sätter tro till att vår Herre Jesus Kristus sitter på sin Faders högra sida och att han där lägger sig ut för oss och ensam har ämbetet som sann och lagenlig överstepräst och medlare.” — Matteus 23:10.

In the Bible we are exhorted to do this in 1 Timothy 2:1, 2, which says: ‘I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men, concerning kings and all those who are in high station; in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness.”’
Vi har blivit uppmanade att handla på detta sätt i bibeln, för i 1 Timoteus 2:1, 2 heter det: ’Därför förmanar jag, först av allt, till att ödmjuka vädjanden, böner, förböner, tacksägelser, blir framförda för alla slags människor, för kungar och alla personer i hög ställning, för att vi skall kunna fortsätta att föra ett lugnt och stilla liv med full gudaktig hängivenhet och fullt allvar.’”