intransigently oor Sweeds

intransigently

bywoord

In an intransigent manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kompromisslös

Adjective

That is why - and I would ask you, Commissioner, to pass on this message to Messrs Monti and Bolkestein - we are intransigent.
Av det skälet kommer vi att vara kompromisslösa - och jag uppmanar kommissionsledamoten att vidarebefordra budskapet till Monti och Bolkestein.

Soortgelyke frases

intransigence
oförsonlighet · omedgörlighet

intransigent
intransigent · kompromisslös · oförsonlig · omedgörlig

intransigent
intransigent · kompromisslös · oförsonlig · omedgörlig

voorbeelde

It is an even more worthy outcome considering the difficult climate, due particularly to narrow-minded, intransigent pressure groups, in which his work began and has continued up to now.
Resultatet är så mycket mer hedervärt med tanke på det besvärliga klimat som rådde när han påbörjade sitt arbete och som har fortsatt fram till nu, och som särskilt kan tillskrivas trångsynta och oförsonliga påtryckningsgrupper.

Calls on the Arab League to cease its complicit approach to Sudan's continued intransigence over the need for a UN peacekeeping force
Europarlamentet uppmanar Arabförbundet att upphöra med att stöda Sudans envisa omedgörlighet när det gäller behovet av en fredsbevarande FN-styrka i landet

We can continue to call on an unresponsive government in Sudan to change its ways, or we can look at why the support for its intransigence continues.
Vi kan fortsätta att uppmana den likgiltiga regeringen i Sudan att genomföra förändringar, eller försöka förstå varför det finns fortsatt stöd för dess oförsonlighet.

Morocco and the European Union have a mutual interest and need, and intransigent positions and insults are the enemies of cooperation and understanding.
Marocko och Europeiska unionen behöver båda varandra och en oresonlig ståndpunkt och arrogans går inte ihop med samarbete och förståelse.

And how does Mr Verheugen intend to explain the loss of such foreign earnings in the biggest market in the world to EU exporters thus damaged by his intransigence?
Hur tänker Verheugen förklara för EU:s exportörer, det på grund av hans omedgörlighet, förorsakade inkomstbortfallet från världens största marknad?

Poland and Spain should be reminded that their intransigence over the reform of voting weights in Council is perilous politics as well as poor mathematics.
Polen och Spanien borde påminnas om att deras omedgörlighet i fråga om reformen av hur rösterna skall vägas i rådet är våghalsig politik och även dålig matematik.

This intransigence is blocking a series of legislative processes, and this is doing nothing to benefit the EU.
Rådets omedgörlighet blockerar en rad lagstiftningsförfaranden, vilket inte alls gynnar EU.

... and only once, my decision would have been easier, but on this point you have been intransigent.
... en enda gång, så hade mitt beslut varit enklare, men på den punkten har ni varit orubblig.

Intransigence and a lack of flexibility have clearly alienated the ACP, especially when they realise that the Commission is pushing for agreements from the ACP that it has not sought from others, and colleagues from the Committee on International Trade will confirm this.
Omedgörlighet och bristande flexibilitet har helt klart stött bort AVS-länderna - framför allt när de inser att kommissionen pressar på för att få avtal med AVS som den inte har krävt från andra, och detta bekräftas av kollegorna från utskottet för internationella handel.

I understand the position of the rapporteur, who, faced with the Council’s intransigence, did not wish to jeopardise the programme’s entering into force on the date set.
Jag har förståelse för föredragandens ståndpunkt. Inför rådets omedgörlighet ville hon inte riskera att programmet inte skulle kunna träda i kraft vid den fastställda tidpunkten.

(Revelation 17:14) The all-out attack by the symbolic Gog of the land of Magog (Satan the Devil) and his international hordes will be aimed at our restored relations with Jehovah God and our intransigent stand for his universal sovereignty and his Messianic kingdom.
(Uppenbarelseboken 17:14) Det alltomfattande angreppet från den symboliske Gog i Magogs land (Satan, djävulen) och hans internationella horder skall rikta sig mot vårt återställda goda förhållande till Jehova Gud och vår orubbliga ståndpunkt för hans universella suveränitet och hans messianska rike.

I support the efforts made by President Xanana Gusmao and the international community to bypass the prime minister, who seems to be refusing to resign and is very intransigent, and to disarm the paramilitary groups, re-establish law and order and enable aid and reconstruction to flow back into the territory.
Jag stöder president Xanana Gusmãos och det internationella samfundets insatser för att kringgå premiärministern som tycks vägra att avgå och är mycket omedgörlig, och för att avväpna de paramilitära grupperna, återupprätta lag och ordning samt göra det möjligt för bistånd och återuppbyggnad att strömma tillbaka in i området.

In this case, the doubt therefore arises as to which line of conduct has constituted the greater obstacle to attainment of the objective pursued: the intransigent parts of the administrative procedure or the stubborn adherence to an unsuitable plan.
Det är i detta mål tveksamt vad som utgjort det största hindret för att lyckas genomföra det angivna målet, de formella komplikationerna till följd av administrationens tillvägagångssätt eller envisheten att hålla fast vid en olämplig planering.

Will the EU reward Morocco with increased co-operation with the EU despite the still insignificant financial effort which the EU must bear as a consequence of the intransigence and lack of co-operation shown by our partners on the southern flank of the Mediterranean?
Kommer EU att belöna Marocko med bättre samarbete trots den fortfarande otillräckliga ekonomiska ansträngning som EU måste göra till följd av oviljan till samarbete samt omedgörligheten från våra kollegor i södra Medelhavsområdet?

On the other hand, admittedly, intransigent officials are arrested or abducted without it being known whether this is the work of the security forces or of private organisations and without any real attempt being made to find the people who have been abducted or those responsible for the abductions.
Tvärtom anhålls orubbliga funktionärer eller förs bort, utan att man vet om det är säkerhetskrafter eller privata organisationer som ligger bakom, och utan att man verkligen försöker att finna dem som förts bort eller dem som är ansvariga för bortrövandet.

Condemns the intransigence of the LTTE leadership over the years, which has successively rejected so many possible ways forward, including devolution at the provincial level or Provincial Councils; devolution at the regional level or Regional Councils; as well as the concept of a federation with devolution at the national level
Europaparlamentet fördömer den oresonlighet som LTTE-ledningen visat prov på genom åren och genom vilken en rad olika möjligheter till framsteg avvisats, exempelvis delegering av makten till provinsnivå eller provinsråd, delegering till regional nivå eller regionala råd liksom tanken på en federation med delegering på nationell nivå

In connection with the transfer of technology, private enterprise was intransigent in the fight against Aids, private enterprises only entering into a compromise with South Africa following fierce pressure, and now we are seeing exactly the same thing with regard to malaria - namely that enterprises do not have enough incentive to produce a vaccine against malaria, and therefore no vaccine will be produced unless we intervene and do something extraordinary.
I samband med tekniköverföring var de privata företagen omedgörliga i kampen mot aids, då de privata företagen först efter våldsam press ingick en kompromiss med Sydafrika, och nu ser vi precis detsamma när det gäller malaria, nämligen att företag inte har något incitament för att tillverka vaccin mot malaria och därmed blir det inte något tillverkat, såvida vi inte ingriper och gör något extraordinärt.

Is it not backing the intransigence of the Liberation Army?
Stöder man inte de oförsonliga krafterna inom befrielsearmén?

On the Palestinian side, the danger is that intransigence will be fuelled by events such as the UN racism conference in South Africa, through the influence of radical Arab forces in the region and by the breakdown of liaison between Israeli and Palestinian security agencies.
På den palestinska sidan är risken den att oförsonligheten får nytt bränsle av händelser som FN-konferensen om rasism i Sydafrika, av inflytandet från radikala arabiska krafter i området och av sammanbrottet för förbindelserna mellan israeliska och palestinska säkerhetstjänster.

The Motion was called only because of Barroso's refusal to come clean over hospitality, and the intransigence and blind obedience of the major political groups.
Förslaget framställdes bara på grund av José Manuel Barrosos vägran att tala klarspråk om gästfriheten och de stora politiska gruppernas omedgörlighet och blinda lydnad.

Consequently, we are entirely justified in believing and hoping that Cyprus will become a full member of the European Union as soon as the pre-accession procedure is completed even if, despite our efforts, no solution can be found to the Cyprus problem in the meantime, due to Turkey's intransigence.
Det är därför allas vår fasta övertygelse och förhoppning att Cypern, om en lösning på Cypernproblemet inte nås under mellantiden, trots våra ansträngningar, på grund av den turkiska sidans totala omedgörlighet, kommer att göras till fullvärdig medlem i Europeiska unionen så snart som föranslutningsförfarandet har slutförts.

The intransigent and provocative attitude adopted by the Israeli leadership which is continuing to violate such agreements as have been signed and trample underfoot any notion of international law has introduced a dangerous sense of unpredictability in the entire Middle East region.
Farliga och oförutsägbara dimensioner för hela Mellanösternområdet kan den israeliska ledningens kompromisslösa och provokativa hållning leda till - en hållning som kränker alla överenskommelser och rått bryter mot allt det som vi avser med internationell rätt.

The recent Helsinki decision to grant Turkey accession country status, even though it has made not the slightest concession over the issue of its occupation of Cyprus, for example, by reducing its military presence there or giving back Ammokhostos, is clearly encouraging Turkey' s intransigence.
Beslutet i Helsingfors nyligen att ge Turkiet status som kandidatland, utan att landet har gjort den minsta eftergift i frågan om Cyperns ockupation, som till exempel att minska sin militära närvaro på ön eller att återlämna Ammokosto, uppmuntrar utan tvekan den turkiska kompromisslösheten.

You will doubtless note that the Palestinian demands to arrive at a fair and lasting solution are not extremist or intransigent, as it has suited some people to claim.
Ni kan utan tvivel konstatera att de palestinska kraven för att uppnå en rättvis och hållbar lösning inte är vare sig extremistiska eller omedgörliga, vilket man gärna påstått.

Lastly, after overcoming the Council' s intransigence on aspects that Parliament has always considered to be essential, specifically with regard to the programme' s budget, the participation of NGOs and financial support for them, the role of the European Parliament and the promotion of innovative approaches, we have reached the end of a long process that includes a second reading on 17 May this year, various working meetings with the Belgian presidency and conciliation, in which, finally, consensus was reached on 18 September.
Slutligen, efter att ha övervunnit rådets omedgörlighet i aspekter som parlamentet alltid har ansett viktiga, nämligen om programmets budget, de icke-statliga organisationernas deltagande och ekonomiskt stöd till dessa, Europaparlamentets roll och främjandet av innovativa tillvägagångssätt, följde ett långt förfarande med en andra behandling den 17 maj i år, flera arbetsmöten med det belgiska ordförandeskapet och en förlikning där slutligen enhällighet kunde uppnås den 18 september.