intrastat oor Sweeds

intrastat

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Intrastat

This tackles the simplification of Intrastat and the quality of related statistical data.
Det handlar om förenkling av Intrastat och om statistikens kvalitet.

Intrastat

The system for collecting and generating statistics on the trade of items between countries/regions in the European Union.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Intrastat

The system for collecting and generating statistics on the trade of items between countries/regions in the European Union.

This tackles the simplification of Intrastat and the quality of related statistical data.
Det handlar om förenkling av Intrastat och om statistikens kvalitet.

voorbeelde

Action 4.3: Improving and facilitating data exchange within Intrastat
Åtgärd 4.3: Förbättrat och förenklat datautbyte inom Intrastat

in writing. - (PL) Intrastat is a single common system for European countries.
skriftlig. - (PL) Intrastat är ett gemensamt system för de europeiska länderna.

2.4.1. Harmonising methods to improve quality under a simplified Intrastat
Harmonisering av metoder för att förbättra kvaliteten inom ett förenklat Intrastatsystem

Provided that there is no conflict with other national or Community legislation, national authorities responsible for Intrastat shall have access to additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to apply this Article.
Om det inte strider mot nationella lagar och förordningar eller mot EU-rätten, skall de nationella myndigheterna ansvariga för Intrastat ha tillgång till sådana andra uppgiftskällor än Intrastat-systemet eller det administrativa enhetsdokumentet för tull- eller skatteändamål som eventuellt behövs för att tillämpa denna artikel.

The collection of data on the goods referred to in Article 3 to which the Intrastat system does not apply shall be regulated by the Commission pursuant to Article 30 within the framework of the formalities referred to in paragraph 2 (b).
Insamlandet av uppgifter om de varor som avses i artikel 3 vilka inte omfattas av Intrastat-systemet skall regleras av kommissionen i enlighet med artikel 30 inom ramen för de formaliteter som avses i punkt 2 b.

Intrastat information to be collected
Intrastatuppgifter som skall samlas in

Amendment 4 Proposal for a decision Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) Business and trade statistics comprise several areas to which improvements should be made such as, inter alia, structural business statistics, short-term statistics, Prodcom statistics, ICT statistics and Intrastat statistics.
Ändringsförslag 4 Förslag till beslut Skäl 5a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (5a) Företags- och handelsstatistiken omfattar flera områden som behöver förbättras, t.ex. statistiken över företagsstrukturer, konjunkturstatistik, Prodcom-statistik, IKT-statistik och Intrastat-statistik.

Your rapporteur supports the Commission's reference to further simplification projects such as the integration of Intrastat and VIES declarations and would like to see early and significant movement in this regard.
Föredragaren stöder kommissionens rekommendation att företa ytterligare förenklingsprojekt, såsom sammanslagningen av Intrastat och VIES-systemet, och skulle vilja att betydande åtgärder vidtas i ett tidigt skede i detta sammanhang.

We pointed out that this was only a first step in the right direction, while awaiting a more fundamental simplification, especially as the reliability of the Intrastat statistics is unfortunately inversely proportional to the costs that are borne by the 450 000 firms that have to supply the data.
Vi klargjorde att detta bara var ett första steg i rätt riktning i väntan på en radikalare förenkling, desto mer som Intrastatstatistikens tillförlitlighet tyvärr står i omvänd proportion till de kostnader som uppbärs av de 450 000 företag som måste lämna uppgifterna.

In any case, I am pleased to have persevered at second reading, and I also welcome the Commission declaration promising to submit a report to us on the Intrastat system.
Jag gläder mig i varje fall åt att ha framhärdat i andra behandlingen och jag gläder mig också åt förklaringen av kommissionen som lovar oss att den skall lägga fram en rapport om Intrastatsystemet.

- Intrastat: collection bodies at national level (statistical offices, customs) collect information directly from enterprises with respect to imports/exports of goods inside the EU15 area.
- Intrastat: organ på nationell nivå (statistikkontor, tullmyndigheter) samlar in uppgifter direkt från företagen om import/export av varor inom EU15-området.

France and Italy have integrated the Intrastat obligation and the recapitulative statement required by the Sixth Council Directive on VAT (35).
Frankrike och Italien har integrerat kraven från Intrastat med den sammanfattande redovisning som krävs enligt rådets sjätte momsdirektiv (35).

Action #.#: Improving and facilitating data exchange within Intrastat
Åtgärd #.#: Förbättrat och förenklat datautbyte inom Intrastat

In considering the modernisation of Intrastat and the reduction of the reporting burden, it is important not to lose sight of the importance to individual Member States and to the Union as a whole of having access to statistical data on Intra-Community trading.
I arbetet för moderniseringen av Intrastat och minskningen av rapporteringsbördan är det viktigt att inte glömma hur viktigt det är att enskilda medlemsstater och EU som en enhet har tillgång till statistik om handeln inom gemenskapen.

The aims of the programme are to develop target sets of indicators and conduct a review of priorities; devise a streamlined framework of business-related statistics; and implement a smarter way of collecting data and of modernising and simplifying Intrastat.
Syftet med programmet är att ta fram uppsättningar av målindikatorer och att se över prioriteringarna, att utforma en harmoniserad ram för företagsrelaterad statistik och att införa en bättre metod för att samla in uppgifter och att modernisera och förenkla Intrastat.

Consideration should be given to requiring statistical data from only a sample of traders and to the possibility of introducing further radical simplifications to the coding structure for both Intrastat and Extrastat purposes.
Man bör överväga att begära in statistiska uppgifter endast från ett urval av handelsföretag och att undersöka om det är möjligt att införa ytterligare långtgående förenklingar i kodstrukturen inom såväl Intrastat-systemet som Extrastatsystemet.

The parties responsible for providing the information for the Intrastat system shall be
Skyldigheten att lämna uppgifter till Intrastat skall gälla

The development will also be very useful for the Acceding Countries in order to comply with Intrastat deadlines for the transmission of results.
Denna utveckling kommer också att vara mycket värdefull för anslutningsländerna när det gäller att följa Intrastat-tidsfristerna för överföring av resultat.

For defining thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information, Member States shall ensure that information referred to in Article #, first subparagraph, points (a) to (f), made available by the information providers, is such that at least # % of the relevant Member State's total trade expressed in value is covered
Vid fastställandet av tröskelvärden under vilka uppgiftslämnarna inte behöver lämna Intrastatuppgifter skall medlemsstaterna se till att de uppgifter som avses i artikel #.# första stycket punkterna a-f lämnas av de uppgiftsskyldiga, så att minst # procent av medlemsstaternas i värde uttryckta handel omfattas

The parties responsible for providing the information for the Intrastat system shall be:
Skyldigheten att lämna uppgifter till Intrastat ska gälla

Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 (2) lays down the arrangements for the collection of Intrastat information.
Kommissionens förordning (EG) nr 1982/2004 av den 18 november 2004 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna och om upphävande av kommissionens förordningar (EG) nr 1901/2000 och (EEG) nr 3590/92 (2) innehåller bestämmelser om insamling av Intrastat-uppgifter.

Regulation (EC) No 638/2004 should be amended by replacing the reference to the Intrastat Committee with a reference to the ESSC.
Förordning (EG) nr 638/2004 bör ändras genom att hänvisningen till Intrastat-kommittén ersätts med en hänvisning till ESS-kommittén.

(7b) The simplification of the Intrastat system is part of the efforts to reduce statistical requirements and minimise the burden on business.
(7b) Förenklingen av Intrasat-systemet är en del av ansträngningarna för att minska statistikkraven och minimera bördorna för företagen.

Austrian undertakings repeatedly report difficulties and a great deal of additional work caused by the double reporting requirement for Intrastat trade statistics.
Österrikiska företag rapporterar ständigt om svårigheter och omfattande merarbete på grund av dubbel anmälningsplikt när det gäller handelsstatistik till Intrastat.

Harmonising methods to improve quality under a simplified Intrastat
Harmonisering av metoder för att förbättra kvaliteten inom ett förenklat Intrastat-system