intrinsic oor Sweeds

intrinsic

/ɪn.ˈtrɪn.zɪk/ adjektief, naamwoord

innate, inherent, inseparable from the thing itself, essential

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

inneboende

adjektief

inherent

Active substances should be designated as candidates for substitution if they have certain intrinsic hazardous properties.
Verksamma ämnen bör utses till kandidatämnen för substitution om de har vissa inneboende farliga egenskaper.

inre

adjektief

What is, or should be, the intrinsic motivation?
Vad är, eller borde vara, den inre motivationen?

egentlig

adjektief

Furthermore, the tax stamps do not constitute, strictly speaking, the purchaser’s tax debt, but have an intrinsic value.
Skattemärkena utgör inte heller förvärvarens skatteskuld i egentlig bemärkelse, men de har icke desto mindre ett betydande värde.

reell · verklig · väsentlig

Soortgelyke frases

intrinsically
egentligen · i sitt innersta väsen · verkligen

intrinsic value
Inneboende värde · egenvärde

intrinsic constant
inbyggd konstant

intrinsic event
inbäddad händelse

voorbeelde

In light of the foregoing, the Commission considers that the reference system against which the contested tax rulings should be examined is the ordinary rules of taxation of corporate profit in Ireland, as set out in recital 228 and further elaborated in Section 2.3, which have as their intrinsic objective the taxation of profit of all companies subject to tax in Ireland.
Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att det referenssystem mot vilket de omtvistade förhandsbeskeden i skattefrågor bör granskas är de allmänna reglerna för beskattning av bolagsvinster i Irland, vilket beskrivs i skäl 228 samt förklaras närmare i avsnitt 2.3 och vars inneboende syfte är att beskatta vinsten för alla företag som är skattepliktiga i Irland.

It is undisputed that Primart did not argue before EUIPO that the earlier mark’s intrinsic distinctiveness was weak because the word ‘prima’ has a laudatory meaning.
Det är ostridigt att Primart vid EUIPO inte har gjort gällande att det äldre varumärkets ursprungliga särskiljningsförmåga var låg, eftersom ordet ”prima” har en lovordande betydelse.

e. Fibre optic "intrinsic magnetic gradiometers" having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz;
e) Fiberoptiska "induktionsmagnetometrar" som har en "brusnivå" (känslighet) som är lägre (bättre) i det magnetiska gradientfältet än 0,3 nT/m rms/√Hz.

In addition, administrations are building up experience with open source considering intrinsic aspects such as cost and security, and benefits from externalities including ease of integration.
Dessutom håller förvaltningarna på att bygga upp erfarenhet av öppen källkod under beaktande av invävda aspekter som kostnader och säkerhet och nyttan av externalisering inklusive lätthet att integrera.

The evaluation found that there were problems intrinsic to the nature of the AE actions themselves and that ‘ the challenge to audit authorities presented by the agri-environment undertakings should not be underestimated ’.
Vid utvärderingen fann man inneboende problem i själva insatserna för miljövänligt jordbruk och att den utmaning för granskningsmyndigheterna som åtagandena att bedriva miljövänligt jordbruk innebär inte bör underskattas.

20 That employment contract further provided that it was intrinsically linked to the duration of operation of the establishments to be inspected.
20 Det angavs vidare i kontraktet att det var nära kopplat till den fortsatta verksamheten på de anläggningar som skulle kontrolleras.

In order to reflect that development, Directives 2002/55/EC, 2008/72/EC and Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties (3) should therefore be amended accordingly.
För att återspegla denna utveckling bör därför direktiven 2002/55/EG och 2008/72/EG samt kommissionens direktiv 2009/145/EG av den 26 november 2009 om vissa undantag för godkännande av lantsorter och andra sorter av köksväxter som traditionellt har odlats på vissa platser och i vissa regioner och som hotas av genetisk utarmning och av köksväxtsorter som saknar reellt värde för kommersiell odling men som har utvecklats för att odlas under särskilda omständigheter och om saluföring av utsäde av dessa lantsorter och andra sorter (3) ändras i enlighet med detta.

(1) The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 incorporated, as intrinsic to the overall strategy of the Union, the promotion of employment and social inclusion to achieve its strategic goal for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
(1) Europeiska rådet beslöt vid sitt möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 att man som en del av unionens övergripande strategi skulle ta med främjandet av sysselsättning och social integration för att nå det strategiska målet för nästa decennium att bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen, med långsiktig ekonomisk tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen och större social sammanhållning.

Third, the same applies to the argument concerning the allegedly marginal effects of the infringement, put forward as a mitigating circumstance in Cases T-259/02, T-261/02 and T-263/02, which comes within the scope of the assessment of the intrinsic gravity of the infringement (see paragraphs 231 to 233 above).
Detsamma gäller för det tredje vad som anförts avseende de påstått ringa verkningarna av överträdelsen, vilket åberopats som förmildrande omständighet i målen T‐259/02, T‐261/02 och T‐263/02, vilka även de prövats i samband med bedömningen av överträdelsens allvar i sig (se punkterna 231–233 ovan).

Therefore, Europe ought to realise the efficiencies and opportunities intrinsic to the adoption of these technologies.
Därför måste EU se till att förverkliga de effektivitetsvinster och möjligheter som denna teknik erbjuder.

The intrinsic specifications for the ‘switches and crossings’ interoperability constituent are the following:
De väsentliga specifikationerna för driftskompatibilitetskomponenten ”spårväxlar och spårkorsningar” är som följer:

J. whereas higher economic growth is paramount for the sustainability of European social standards, and social standards are intrinsic to sustainable growth,
J. En snabbare ekonomisk tillväxt är av största vikt för de europeiska sociala normernas hållbarhet, och sociala normer är nödvändiga för hållbar tillväxt.

Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements.
Elektriska installationer som inte är säkra i sig själva eller inte uppfyller kodens krav.

Whereas, in the case of descriptive items, a distinction should be made between mandatory information needed to identify a sparkling or aerated sparkling wine and optional information designed mainly to indicate the intrinsic qualities of a product or to distinguish it sufficiently from other products in the same category which compete with it on the market.
Vad beträffar beskrivande uppgifter bör en distinktion göras mellan obligatoriska uppgifter som behövs för att identifiera ett mousserande vin eller ett mousserande vin tillsatt med koldioxid och valfria upplysningar främst i syfte att ange produkternas särskilda egenskaper eller tillräckligt tydligt skilja den från andra produkter inom samma kategori som konkurrerar med den på marknaden.

The first essential step in developing the toxicological profile is to gather all the relevant information about the intrinsic properties of the substance.
Det första viktiga steget i utarbetandet av den toxikologiska profilen är att samla all relevant information om ämnets inneboende egenskaper.

Agriculture is intrinsically linked to issues such as jobs, food, air, climate change, water, soil and biodiversity, and hence plays a substantial role in Agenda 2030.
Jordbruk är oupplösligen förbundet med sådana frågor som jobb, livsmedel, luft, klimatförändringar, vatten, mark och biologisk mångfald, och spelar därmed en betydande roll inom Agenda 2030.

Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties
Kommissionens direktiv 2009/145/EG av den 26 november 2009 om vissa undantag för godkännande av lantsorter och andra sorter av köksväxter som traditionellt har odlats på vissa platser och i vissa regioner och som hotas av genetisk utarmning och av köksväxtsorter som saknar reellt värde för kommersiell odling men som har utvecklats för att odlas under särskilda omständigheter och om saluföring av utsäde av dessa lantsorter och andra sorter

Amendment 4 Proposal for a decision Recital 4 Text proposed by the Commission Amendment (4) The new information exchange mechanism should only cover intergovernmental agreements which are likley to have an impact on the internal market for energy or on the security of energy supply as these two issues are intrinsically linked.
Ändringsförslag 4 Förslag till beslut Skäl 4 Kommissionens förslag Ändringsförslag (4) Den nya mekanismen för informationsutbyte bör endast omfatta mellanstatliga avtal som kan påverka den inre marknaden för energi eller en trygg energiförsörjning eftersom de här två frågorna är nära förbundna med varandra.

(b) for acceptance for inclusion in the catalogues referred to in point (a) of varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions, hereinafter ‘varieties developed for growing under particular conditions’; and
b) för godkännande för införande i de sortlistor som avses i a av sorter som saknar reellt värde för kommersiell odling men som har utvecklats för att odlas under särskilda omständigheter, nedan kallade sorter som utvecklats för att odlas under särskilda omständigheter, och

Pramipexole is a dopamine agonist that binds with high selectivity and specificity to the D# subfamily of dopamine receptors of which it has a preferential affinity to D # receptors, and has full intrinsic activity
Pramipexol är en dopamin-agonist och binder med hög selektivitet och hög specificitet till dopamin-D#-subfamiljens receptorer och har framförallt affinitet till D #-receptorer; substansen har en fullständig aktivitet

164 In fact, it was after assessing the intrinsic and relative value of the various statements or documents submitted by Emesa/Galycas and WDI that the Commission concluded, as explained in the contested decision, that there were grounds for reducing by 5% the amount of the fine imposed on each of those undertakings.
164 Som det förklaras i det angripna beslutet var det på grundval av en bedömning av det inneboende och relativa värdet av de olika uttalanden och handlingar som hade lämnats in av Emesa/Galycas och WDI som kommissionen drog slutsatsen att en nedsättning med 5 procent av det bötesbelopp som respektive företag hade ålagts var motiverad.

What sets the earth sciences apart from the sciences of the universe is the fact that they are intrinsically bound up with practical applications (meteorology, surveillance, environmental management, etc.).
Forskning om jorden skiljer sig från forskning om rymden i så motto att den mynnar ut i konkreta tillämpningar (meteorologi, övervakning, miljöförvaltning m.m.).

The concepts of ‘representative sales’, on the one hand, and of ‘sales carried out in the ordinary course of trade’, on the other, are intrinsically linked.
Det finns nämligen ett inneboende samband mellan begreppen representativ försäljning och försäljning som skett vid normal handel.

According to the information in the Commission's possession, the logic applied at the time by the legislature was twofold: to protect consumers by encouraging them to base their buying decisions on the intrinsic qualities of the product or service and on its price, and to ensure fair trading by preventing practices deemed likely to distort competition.
På grundval av den information som kommissionen förfogar över hade den dåvarande lagstiftaren två syften: att skydda konsumenten genom att göra produktens eller tjänstens inneboende kvaliteter och priset till de viktigaste urvalskriterierna samt att säkerställa lojalitet från handelns sida genom att undvika metoder som ansågs snedvrida konkurrensen.

Intrinsically safe electrical systems
Egensäkra elektriska system