inuit oor Sweeds

inuit

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

inuit

Only if a clear distinction is made will the Inuits have the opportunity to sell anything.
Endast om en tydlig åtskillnad görs kommer inuiterna att ha möjlighet att sälja något.

eskimå

naamwoord algemene

Inuit art depicts a crafty raven stealing fish from an ice fisherman.
Konstverk gjorda av inuiter (eskimåer) avbildar en listig korp som stjäl fisk från en pimpelfiskare.

inuk

Inuit

/ˈɪnjuːɪt, ˈɪnʊɪt/ adjektief, naamwoord, eienaam

Any of several Aboriginal peoples of coastal Arctic Canada, Alaska, and Greenland.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Eskimå

eskimå

naamwoord algemene

Inuit art depicts a crafty raven stealing fish from an ice fisherman.
Konstverk gjorda av inuiter (eskimåer) avbildar en listig korp som stjäl fisk från en pimpelfiskare.

inuit

algemene

ursprungsbefolkning

All of my time was spent outside with the Inuit, playing.
Jag tillbringade all tid utomhus, och lekte med inuiterna.

Soortgelyke frases

Inuit Ataqatigiit
Inuit Ataqatigiit

Inuit mythology
Inuitisk mytologi

voorbeelde

In addition to its wish to secure high standards of animal welfare, however, the Parliament in its resolution also expressed the wish to respect the culture, tradition and subsistence lifestyle of Inuit communities.
I sin resolution uttryckte parlamentet dock inte bara en önskan om att säkerställa höga djurskyddsnormer utan även viljan att respektera inuitsamhällenas kultur, tradition och självhushållning.

Seal harvesting enables Inuit to maintain their connections with the land, and pass on traditional knowledge and skills to younger generations.
Genom säljakten kan inuiterna bevara sina band till området och föra vidare traditionella kunskaper och färdigheter till de yngre generationerna.

72 That line of argument must therefore be rejected as being inadmissible, in accordance with the Court’s settled case-law that an appeal must indicate precisely the contested elements of the judgment which the appellant seeks to have set aside and the legal arguments specifically advanced in support of the appeal (judgments of 11 April 2013 in Mindo v Commission, C‐652/11 P, EU:C:2013:229, paragraph 21, and 3 October 2013 in Inuit Tapiriit Kanatami and Others v Parliament and Council, C‐583/11 P, EU:C:2013:625, paragraph 46).
72 Detta argument ska därför avvisas med stöd av domstolens fasta praxis, som ger vid handen att det i ett överklagande klart ska anges på vilka punkter den överklagade domen ifrågasätts samt de rättsliga grunder som åberopas specifikt till stöd för yrkandet om upphävande (dom av den 11 april 2013, Mindo/kommissionen, C-652/11 P, EU:C:2013:229, punkt 21, och dom av den 3 oktober 2013, Inuit Tapiriit Kanatami m.fl./parlementet och rådet, C-583/11 P, EU:C:2013:625, punkt 46).

The Government of the Northwest Territories urges the EU to address the seal ban in a public forum and to issue a communique acknowledging the existence of the Inuit exception, listing the recognised jurisdictions to date.
Regeringen i Northwest Territories uppmanar EU att diskutera förbudet mot sälprodukter i ett offentligt forum och utfärda ett officiellt uttalande där man framhåller att det finns ett undantag för inuiter och anger de jurisdiktioner som hittills har erkänts.

( 104 ) See the Opinion of Advocate General Kokott of 17 January 2013 in Case C‐583/11 P Inuit Tapiriit Kantami and Others v Parliament and Council, point 56.
( 104 ) Se generaladvokaten Kokotts förslag till avgörande av den 17 januari 2013 i mål C-583/11 P, Inuit Tapiriit Kantami m.fl. mot parlamentet och rådet, punkt 56.

Inuit today depend on seals for food security and income in a territory with the highest prices on store bought food and limited employment opportunities.
I dag är inuiterna beroende av sälarna för att trygga sin livsmedelsförsörjning och inkomst i ett territorium som har de högsta butikspriserna på livsmedel och begränsade sysselsättningsmöjligheter.

It's entirely possible that many of the whales swimming in the Arctic today, especially long-lived species like the bowhead whale that the Inuits say can live two human lives -- it's possible that these whales were alive in 1956, when Jacques Cousteau made his film.
Det är alldeles möjligt att många av de valar som simmar i Arktis idag, framförallt långlivade arter som grönlandsvalen som inuiterna säger har två människoliv - det är möjligt att dessa valar levde 1956 när Jacques Cousteau gjorde sin film.

whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people, for example, can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, whilst wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
Förändringarna i klimatförhållandena i de arktiska områdena innebär redan i dag att exempelvis inuiterna inte längre kan jaga på traditionellt sätt eftersom isen är för tunn för deras slädar, och att livsmiljöerna för vilda djur såsom isbjörnar, valrossar och rävar riskerar att försvinna.

By changing the definition of seal products, the Inuit exception will then apply to import, export and intra-EU trade.
Genom att ändra definitionen av sälprodukter kommer undantaget för inuiterna att tillämpas på import och export och handel inom EU.

Article 3 of Regulation No 737/2010 lays down the conditions which must be satisfied in order to place on the market seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities.
I artikel 3 i förordning nr 737/2010 fastställs vilka villkor som ska vara uppfyllda för att sälprodukter som härrör från jakt som inuitsamhällena eller andra ursprungsbefolkningar bedriver ska få saluföras.

(3) It is appropriate, in light of the objective pursued by Regulation (EC) No 1007/2009, to make the placing in the Union market of products resulting from hunts by the Inuit and other indigenous communities conditional upon those hunts being conducted in a sustainable manner, while having regard to the traditional way of life and the subsistence needs of the Inuit and other indigenous communities.
(3) Mot bakgrund av det syfte som eftersträvas genom förordning (EG) nr 1007/2009 bör saluförande på unionsmarknaden av produkter som härrör från jakt som bedrivs av inuiter och andra ursprungsbefolkningar endast kunna ske under förutsättning att denna jakt bedrivs på ett hållbart sätt, med beaktande av inuitsamhällenas och andra ursprungsbefolkningars traditionella livsstil och försörjningsbehov.

16 – Opinion delivered by Advocate General Kokott on 17 January 2013 in the appeal brought against the order of the General Court of 6 September 2001 in Inuit Tapiriit Kanatami and Others v Parliament and Council.
16 – Generaladvokaten Kokotts förslag till avgörande föredraget den 17 januari 2013 inom ramen för överklagandet av tribunalens beslut i det ovannämnda målet Inuit Tapiriit Kanatami m.fl. mot parlamentet och rådet.

Inuit women largely market their seal products locally, within their community, and do not export them to the EU, despite being fully compliant with the Regulation.
Inuitkvinnor saluför till största del sina sälprodukter lokalt inom sitt samhälle och exporterar dem inte till EU, trots att de uppfyller kraven i förordningen.

For those reasons, seal hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities, which are considered sustainable and do not harm the health of seal population, do not raise the same public moral concerns as the hunts conducted primarily for commercial purposes.
Av dessa skäl ger säljakt som traditionellt bedrivs av inuitsamhällen och andra ursprungsbefolkningar och som anses vara hållbar och oskadlig för sälbeståndets hälsa inte upphov till samma moraliska betänkligheter från allmänhetens sida som den jakt som bedrivs i kommersiella syften.

The proposal excludes Inuit communities from the scope of the regulation.
Inuitsamhällena omfattas inte av den föreslagna förordningens tillämpningsområde.

44 Accordingly, the conditions of admissibility laid down in the fourth paragraph of Article 263 TFEU must be interpreted in the light of the fundamental right to effective judicial protection, but such an interpretation cannot have the effect of setting aside those conditions, which are expressly laid down in that Treaty (see, to that effect, Inuit Tapiriit Kanatami and Others v Parliament and Council, C‐583/11 P, EU:C:2013:625, paragraph 98 and the case-law cited).
44 De sakprövningsförutsättningar som föreskrivs i artikel 263 fjärde stycket FEUF ska således tolkas mot bakgrund av den grundläggande rätten till ett effektivt domstolsskydd, utan att detta emellertid leder till ett kringgående av de i nämnda fördrag uttryckligen föreskrivna villkoren (se, för ett liknande resonemang, dom Inuit Tapiriit Kanatami m.fl./parlamentet och rådet, C‐583/11 P, EU:C:2013:625, punkt 98 samt där angiven rättspraxis).

4. ‘Inuit’ means indigenous members of the Inuit homeland, namely those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have aboriginal rights and interests, recognised by Inuit as being members of their people and includes Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia);
4. inuit: en person som fötts i inuiternas hemland – dvs. de arktiska och subarktiska områden där inuiterna, i nutid eller av hävd, har rättigheter och intressen i egenskap av ursprungsbefolkning – och som erkänns av inuiterna som en medlem av deras folk, bland andra inupiater, yupiker (Alaska), inuiter, inuvialuiter (Kanada), kalaalliter (Grönland) och yupiker (Ryssland),

For example, given the relatively high contribution of products from Inuit hunting to Greenland's trade in seal products compared to other countries, there is a strong argument that a proposal that maintains the Inuit exception is discriminatory towards other countries, in practice providing an advantage to a good portion of the hunt of seals in Greenland.
Med tanke på att inuiternas jakt ger ett förhållandevis stort bidrag till Grönlands handel med sälprodukter, medan bidraget till andra länder är mer begränsat, finns det till exempel ett tungt vägande argument för att ett förslag som upprätthåller undantaget för inuiter är diskriminerande mot andra länder eftersom det i praktiken ger en fördel till en stor del av säljakten på Grönland.

The Northwest Territories urge the EU to address the seal ban in a public forum and to issue a communique acknowledging the existence of the Inuit exception and the right of the Inuit to sell seal products to the EU and of EU citizens to legally possess certified seal products.
Northwest Territories uppmanar EU att diskutera förbudet mot sälprodukter i ett offentligt forum och utfärda ett officiellt uttalande där man framhåller att det finns ett undantag för inuiter, att inuiter har rätt att sälja sälprodukter till EU och att det är lagligt för EU-medborgare att inneha certifierade sälprodukter.

The hunt is an integral part of the culture and identity of the members of the Inuit society, and as such is recognised by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Jakten är en integrerad del av inuitsamhällets kultur och identitet, något som erkänns i FN:s deklaration om ursprungsbefolkningars rättigheter.

It’s like a self-imposed papoose, which the Inuits and other cultures have used to calm infants by immobilizing them.
Det är samma pose som inuiterna och kvinnor i andra kulturer använder för att lugna barn genom att göra dem orörliga.

The Commission delayed in preparing the implementation of the ‘Inuit exemption’.
Kommissionen dröjde med att förbereda genomförandet av ”inuitundantaget”.

However, for them, the EU Seal Regime has destroyed the EU market for seal products, and its negative impact on local Inuit/Inuvialuit economies is widespread.
Man anser dock att EU:s sälordning har förstört EU-marknaden för sälprodukter och haft en omfattande negativ inverkan på de lokala inuit- och inuvialuitekonomierna.

I would like to say that this has no connection at all with the traditional way of life of the Inuit, since their traditional way of life does not involve the slaughtering of animals on an industrial scale, in order to supply the entire world with seal products.
Jag vill säga att detta inte alls hör samman med inuitsamhällernas traditionella livsstil, eftersom deras traditionella livsstil inte innefattar slakt av djur i industriell skala i syfte att förse hela världen med sälprodukter.

23 While the four appellants involved are active in placing on the market seal products supplied by Inuit and non‐Inuit hunters and trappers, they are, in that capacity, concerned by the contested regulation in the same way as any other trader who places seal products on the market.
23 Även om de fyra aktuella klagandena bedriver verksamhet avseende saluföring av sälprodukter som härrör från inuitiska och icke-inuitiska jägare berörs de, i denna egenskap, av den omtvistade förordningen på samma sätt som alla andra ekonomiska aktörer som saluför sälprodukter.