involuntarily oor Sweeds

involuntarily

bywoord

In a involuntary manner; done without conscious thought.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ofrivilligt

bywoord

For centuries people have on occasion found themselves involuntarily without work.
I hundratals år har människor vid olika tillfällen ofrivilligt varit utan arbete.

voorbeelde

whereas in 2015 the employment rate for women reached an all-time high of 64,5 %, but remained well below that for men, which stood at 75,6 %; whereas, deplorably, women are four times more likely than men to engage in and remain in part-time work, often involuntarily; whereas many young people remain poor despite working, especially in Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia;
Under 2015 uppmättes den högsta sysselsättningsgraden för kvinnor någonsin, 64,5 %, men den var fortfarande betydligt lägre än männens sysselsättningsgrad som låg på 75,6 %. Det är tyvärr fyra gånger mer sannolikt att kvinnor – ofta ofrivilligt – tar och blir kvar i deltidsarbete än män. Många unga förblir fattiga trots att de arbetar, särskilt i Grekland, Spanien, Kroatien, Italien, Cypern, Portugal och Slovakien.

For centuries people have on occasion found themselves involuntarily without work.
I hundratals år har människor vid olika tillfällen ofrivilligt varit utan arbete.

— The screw coupler shall be designed such that in-train forces cannot cause the coupler to unscrew involuntarily.
— Skruvkopplet skall vara så utformat att tågets krafter inte oavsiktligt kan skruva ut kopplet.

Union citizens who are involuntarily unemployed are entitled to social assistance, and must not be expelled from the territory for that reason.
EU-medborgare som ofrivilligt blivit arbetslösa har rätt till socialbidrag och får inte utvisats ur landet av detta skäl.

When the residence permit is renewed for the first time, the period of residence may be restricted, but not to less than twelve months, where the worker has been involuntarily unemployed in the [host] Member State for more than twelve consecutive months.’
När uppehållstillståndet första gången förnyas får uppehållstiden begränsas, dock inte till kortare tid än tolv månader, om arbetstagaren varit ofrivilligt arbetslös i medlemsstaten längre än tolv månader i följd.”

Indirect forms of racism or xenophobia could emerge almost involuntarily through excessive and finicky controls confined to certain groups of third‐country nationals.
Olika former av rasism eller främlingsfientlighet kan indirekt och nästan ofrivilligt dyka upp genom en alltför rigorös kontroll som begränsas till vissa grupper av tredjelandsmedborgare.

(2) Judges duly appointed for life to full-time judicial office may be involuntarily dismissed, permanently or temporarily suspended, transferred or retired from that office before the expiry of their term of office only by virtue of a judicial decision and on the grounds and in the manner specified by the law.
2) Ordinarie domare som tillsatts på en fast tjänst får, innan deras tjänstgöring har löpt ut och mot sin vilja, endast genom domstolsbeslut och endast av de skäl och i de former som anges i lag entledigas, definitivt eller tillfälligt avlägsnas från sin tjänst, förflyttas till en annan tjänst eller pensioneras.

It includes all man-made nano-objects be they engineered or involuntarily generated.
I forskningen ingår alla nanoföremål som skapats av människan, oavsett om de framställts avsiktligen eller uppkommit oavsiktligen.

he/she is in duly recorded involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year or after having become involuntarily unemployed during the first twelve months and has registered as a job-seeker with the relevant employment office.
Om personen har drabbats av vederbörligen registrerad ofrivillig arbetslöshet efter att ha fullgjort en anställning som varit tidsbegränsad till mindre än ett år eller efter att ha blivit ofrivilligt arbetslös under de första tolv månaderna samt har anmält sig som arbetssökande till en behörig arbetsförmedling.

Comments of the rapporteur The rapporteur recognises the urgency of completing this agreement and considers the proposal a positive one, although its presentation has been involuntarily delayed.
Föredragandens kommentarer Föredraganden medger att avtalet måste ingås utan dröjsmål. Hon betecknar förslaget som positivt även om det dröjde innan det lades fram, vilket dock inte skedde avsiktligt.

And my heart, filled to bursting with gratitude, involuntarily made me cry out: “Oh, Jehovah, thank you for this wonderful earth!
Och hjärtat, till bristningsgränsen fyllt av tacksamhet, fick mig ofrivilligt att ropa: ”O, Jehova, tack för denna underbara jord!

The screw coupler shall be designed such that in-train forces cannot cause the coupler to unscrew involuntarily.
Skruvkopplet skall vara så utformat att tågets krafter inte oavsiktligt kan skruva ut kopplet.

A valid residence permit may not be withdrawn from an employed person merely on the grounds that he is no longer working, either because he has become temporarily unable to work owing to an accident or illness, or because he is involuntarily unemployed as certified by the competent employment office.
Ett giltigt uppehållstillstånd får inte återkallas enbart på grund av att arbetstagaren inte längre arbetar, vare sig orsaken är att han är tillfälligt oförmögen att arbeta på grund av sjukdom eller olycksfall eller att han är ofrivilligt arbetslös och detta vederbörligen konstaterats av det behöriga arbetsförmedlingskontoret.

(c) he/she is in duly recorded involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year or after having become involuntarily unemployed during the first twelve months and has registered as a job-seeker with the relevant employment office.
c) Om personen har drabbats av vederbörligen registrerad ofrivillig arbetslöshet efter att ha fullgjort en anställning som varit tidsbegränsad till mindre än ett år eller efter att ha blivit ofrivilligt arbetslös under de första tolv månaderna samt har anmält sig som arbetssökande till en behörig arbetsförmedling.

When Sviyazhsky finished, Levin involuntarily asked: ‘Well, what then?’
Då Svijazjskij slutat, kom Levin ofrivilligt att fråga: »Nå, och vad finner du i det?»

Considers, as regards the individual wishes of anyone living in Camp Ashraf concerning their future, that those living in Camp Ashraf and other Iranian nationals who currently reside in Iraq having left Iran for political reasons could be at risk of serious human rights violations if they were to be returned involuntarily to Iran, and insists that no person should be returned, either directly or via a third country, to a situation where they would be at risk of torture or other serious human rights abuses;
När det gäller enskilda Camp Ashraf-invånares önskemål om sin framtid anser Europaparlamentet att de som lever i Camp Ashraf och andra iranska medborgare som för närvarande bor i Irak efter att ha lämnat Iran av politiska skäl riskerar att utsättas för allvarliga människorättskränkningar om de mot sin vilja tvingas återvända till Iran. Parlamentet trycker på att ingen person bör återsändas, vare sig direkt eller via ett tredje land, till en situation där han eller hon riskerar att torteras eller på annat sätt utsättas för allvarliga människorättskränkningar.

The testing of unsuccessful drugs often lead to large numbers of people who involuntarily become addicted to these drugs and suffer bizarre and severe side effects which leave them unable to work.
Försök med icke framgångsrika läkemedel ledde ofta till att ett stort antal människor ofrivilligt blev beroende av dessa läkemedel och drabbades av besynnerliga och allvarliga bieffekter som gjorde dem arbetsoförmögna.

Stoner started involuntarily toward her and felt Finch’s hand on his arm, restraining him.
Stoner tog ofrivilligt ett steg emot henne och kände Finch lägga handen på hans arm och hejda honom.

He stared at the word and began involuntarily to think of Mona again.
Han stirrade på ordet och kom ovillkorligen att tänka på Mona igen.

The stench grew stronger the closer she got, and her steps involuntarily grew shorter and slower.
Den vidriga lukten blev starkare när hon kom närmare och hon tog omedvetet kortare och långsammare steg.

At the menacing outlook, even irreligious persons are involuntarily driven to call upon some higher and more than human factor to step in and save the human family.
Inför de hotfulla framtidsutsikterna drivs också gudlösa människor ofrivilligt till att anropa någon högre och mer än mänsklig faktor om att inskrida och rädda den mänskliga familjen.

He did not wish to look at her, but his eyes were involuntarily drawn toward her.
Han ville inte se på sin hustru, men hans blick drogs ofrivilligt tillbaka till henne.

53 In this connection, Article 7(3)(c) of Directive 2004/38 provides that if the worker is in duly recorded involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year or after having become involuntarily unemployed during the first 12 months and has registered as a jobseeker with the relevant employment office, he retains the status of worker for no less than six months.
53 I artikel 7.3 c i direktiv 2004/38 föreskrivs att om arbetstagaren har drabbats av vederbörligen registrerad ofrivillig arbetslöshet efter att ha fullgjort en anställning som varit tidsbegränsad till mindre än ett år eller efter att ha blivit ofrivilligt arbetslös under de första tolv månaderna samt har anmält sig som arbetssökande till en behörig arbetsförmedling kvarstår ställningen som arbetstagare under minst sex månader.

Fraser glanced involuntarily over his shoulder at the coffin.
Fraser kastade ofrivilligt en blick över axeln mot kistan.