ipsative oor Sweeds

ipsative

/ˈɪpsətɪv/ adjektief

(psychology) denoting a measure that forces an individual to choose among multiple desirable options.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ipsativ

voorbeelde

sixth, infringement of the principle of protection of legitimate expectations, and of the rule ‘Patere legem quam ipse fecisti’ (obey the rules which you yourself have made);
principen om skydd för berättigade förväntningar samt regeln att den som har stiftat en lag, måste själv följa den (patere legem quam ipse fecisti),

the principle of the protection of legitimate expectations and the rule ‘Apatere legem quam ipse fecisti’
principen om skyddet för berättigade förväntningar och regeln om att den som har stiftat en lag själv måste följa den.

Second plea in law, alleging exceeding and misuse of powers and infringement of the right to sound administration, of the principle of an adversarial process and of the general principle patere legem quam ipse fecisti, the Commission not providing information to make it possible, first, to know whether it examined the observations made by the consortium of which the applicants were a part and, second, to know the grounds on which it had rejected those observations.
Andra grunden: Maktmissbruk och åsidosättande av principen om god förvaltningssed, principen om ett kontradiktoriskt förfarande och den allmänna principen om att den som har stiftat en lag, själv måste följa den (patere legem quam ipse fecisti).

The Commission has already been addressing HAI by funding several European-wide projects under the Health Programmes 2003-2007 and 2008-2013: IPSE[9] (Improving Patient Safety in Europe), BURDEN[10] (Burden of Resistance and Disease in European Nations), and IMPLEMENT[11] (Implementing Strategic Bundles for Infection Prevention & Management).
Vårdrelaterade infektioner är också föremål för ett flertal EU-omfattande projekt som kommissionen finansierar inom hälsoprogrammen 2003–2007 och 2008–2013: IPSE[9] (om ökad patientsäkerhet i Europa), BURDEN[10] (om den belastning som resistens och sjukdom utgör i Europa) och IMPLEMENT[11] (om genomförande av strategier för förebyggande och kontroll av infektioner).

On the same basis, the applicants plead breach of the principle of non-discrimination, of the ban on arbitrary procedures, of the duty to state reasons, of the principle of legitimate expectations, of the rule ‘patere legem quam ipse facit’ and of the duty to have regard to the interests of officials.
På samma grund åberopar sökandena att icke-diskrimineringsprincipen, förbudet mot godtyckligt förfarande, motiveringsskyldigheten, skyddet för berättigade förväntningar, principen ”patere legem quam ipse facit” (att lagstiftaren skall följa de lagar han själv stiftat) samt omsorgsplikten har åsidosatts.

He also alleges a breach of the principle of legitimate expectations and of the ‘patere legem quam ipse fecisti’ rule and, finally, a breach of the duty to have regard for the welfare of officials.
Vidare åberopar han åsidosättande av skyddet för berättigade förväntningar och av regeln patere legem quam ispe fecisti (den som har stiftat en lag, måste själv följa den) och slutligen åsidosättande av omsorgsplikten.

Moreover, the rules or principles laid down in or derived from those directives may be relied on against the Community administration if, in the exercise of its operational and institutional autonomy and within the limits of the powers conferred on it by the EC Treaty, it adopts a measure which expressly refers, for the purpose of governing the public contracts which it concludes for its own account, to certain rules or principles laid down in the directives, the effect of which is that those rules and principles are applicable in accordance with the principle patere legem quam ipse fecisti (see, to that effect, Joined Cases 87/77, 130/77, 22/83, 9/84 and 10/84 Salerno and Others v Commission and Council [1985] ECR 2523, paragraphs 52, 56 and 57, and Case C‐496/99 P Commission v CAS Succhi di Frutta [2004] ECR I‐3801, paragraphs 113 to 115).
Dessutom kan de regler och principer som uppställs i eller följer av dessa direktiv åberopas mot gemenskapsadministrationen, när den under utövandet av sitt funktionella och institutionella oberoende och inom ramen för de befogenheter som den tilldelats genom EG‐fördraget har antagit en rättsakt där det uttryckligen, i syfte att reglera de offentliga upphandlingar som den genomför för egen räkning, hänvisas till bestämda regler eller principer i direktiven, varvid dessa regler och principer blir tillämpliga i enlighet med principen att den som har stiftat en lag själv måste följa den (patere legem quam ipse fecisti) (se, för ett liknande resonemang, domstolens dom av den 11 juli 1985 i de förenade målen 87/77, 130/77, 22/83, 9/84 och 10/84, Salerno m.fl. mot kommissionen och rådet, REG 1985, s. 2523, punkterna 52, 56 och 57, samt av den 29 april 2004 i mål C‐496/99 P, kommissionen mot CAS Succhi di Frutta, REG 2004, s. I‐3801, punkterna 113–115).

Moreover, the rules or principles laid down in or derived from those directives may be relied on against the Community administration if, in the exercise of its operational and institutional autonomy and within the limits of the powers conferred on it by the Treaty, it adopts a measure which expressly refers, for the purpose of governing the public contracts which it concludes for its own account, to certain rules or principles laid down in the directives, the effect of which is that those rules and principles are applicable in accordance with the principle patere legem quam ipse fecisti.
Dessutom kan de regler och principer som uppställs i eller följer av dessa direktiv åberopas mot gemenskapsadministrationen, när den under utövandet av sitt funktionella och institutionella oberoende och inom ramen för de befogenheter som den tilldelats genom EG‐fördraget har antagit en rättsakt där det uttryckligen, i syfte att reglera de offentliga upphandlingar som den genomför för egen räkning, hänvisas till bestämda regler eller principer i direktiven, varvid dessa regler och principer blir tillämpliga i enlighet med principen att den som har stiftat en lag själv måste följa den (patere legem quam ipse fecisti).

Lastly, the applicant claims breach of the prohibition of arbitrary procedures and of the duty to state reasons, an abuse of powers, breach of the principle of protection of legitimate expectations, of the rule patere legem quam ipse fecisti (abide by your own rules) and of the duty to have regard for the welfare and/or interests of officials.
Slutligen åberopar sökanden åsidosättande av förbudet mot godtyckliga förfaranden och av motiveringsskyldigheten, maktmissbruk, åsidosättande av sökandens berättigade förväntningar, av regeln att den som har stiftat en lag själv måste följa den (patere legem quam ipse fecisti) samt av omsorgsplikten.

fifth, infringement of the principle of protection of legitimate expectations, and of the rule ‘Patere legem quam ipse fecisti’ (obey the rules which you yourself have made);
åsidosättande av principen om skydd för berättigade förväntningar och bestämmelsen om ”patere legem quam ipse fecisti”

The applicant also alleges failure to state reasons for the decision of # January #, breach of the principle of the prohibition of arbitrary conduct, misuse of powers, breach of the principle of the protection of legitimate expectations and of the rule patere legem quam ipse fecisti and breach of the duty to have regard for the welfare of officials
Sökanden gör dessutom gällande avsaknad av motivering i beslutet av den # januari #, åsidosättande av principen om förbud mot godtyckligt förfarande, maktmissbruk, åsidosättande av principen om berättigade förväntningar liksom av regeln patere legem quam ipse fecisti (man måste följa den lag man själv har antagit) samt åsidosättandet av principen om omsorgsplikt

IPSE/HELICS — is an international network for the collection, analysis and dissemination of valid data on the risks of nosocomial infections in European hospitals.
IPSE/HELICS är ett internationellt nätverk för insamling, analys och spridning av validerade uppgifter om riskerna för nosokomiala infektioner vid europeiska sjukhus.

The remnants of the old fragment of the Book of Paulus on interest, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit, (4) contained in the Digest, still appear to resound in legal texts which apply– Ibid., paragraph 30 that ancient distinction depending on whether the debts concerned are owed to or by the tax authorities.
Det tycks fortfarande finnas spår av den gamla grundsatsen i Paulus bok om räntor, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit,(4) vilken erkänns i Digesta, i de lagtexter där denna distinktion tillämpas, beroende på om det rör sig om skyldigheter för eller gentemot skattemyndigheten.

In support of their action, the applicants claim that there has been a breach of Article #.# of the Internal Rules of the ECB, the ECB 's Guidelines on the development track, of the administrative circular on recruitment and also of the principle patere legem ipse quam fecisti
Till stöd för sin talan åberopar sökandena ett åsidosättande av artikel #.# i arbetsordningen för Europeiska centralbanken, Europeiska centralbankens riktlinjer om development track, administrativa cirkulär om rekrytering samt av principen om att den som har stiftat en lag, måste själv följa den (patere legem ipse quam fecisti

The applicants also claim that there has been a breach of the principles of non-discrimination, of the prohibition of arbitrary proceedings and of the obligation to state reasons, a misuse of powers and a breach of the principle of the protection of legitimate expectations and of the rule patere legem quam ipse fecisti and also a breach of the duty to have regard for the welfare of officials.
De gör även gällande ett åsidosättande av icke-diskrimineringsprincipen, av principen om förbud mot godtyckliga förfaranden, av motiveringsskyldigheten, att det förekommit maktmissbruk, ett åsidosättande av principen om berättigade förväntningar, av principen den som stiftat en lag måste själv följa den, samt av omsorgsplikten.

The Commission also relies on a breach of legitimate expectations and of the principle of ‘patere legem quam ipse fecisti’.
Kommissionen har även åberopat att principen om skydd för berättigade förväntningar och principen att den som har stiftat en lag måste själv följa den (patere legem quam ipse fecisti) har åsidosatts.

In particular, in the first part of its main plea it claims that the Council does not have the power to adopt the contested decision, whilst complaining that the Council misused procedure and infringed at the same time the ‘formal requirements’, the principle of institutional balance, the principle patere legem quam ipse fecisti and Articles 3 and 10 of Annex XI to the Staff Regulations.
Genom den huvudsakliga grundens första del hävdar kommissionen således att rådet inte hade behörighet att anta det omtvistade beslutet, men kritiserar samtidigt rådet för att ha gjort sig skyldigt till åsidosättande av handläggningsregler och för att ha åsidosatt ”formella krav”, principen om institutionell jämvikt, principen att den som har stiftat en lag själv måste följa den (patere legem quam ipse fecisti) samt artiklarna 3 och 10 i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna.

Then, in June 2003, Ipse 2000 officially announced a restructuring plan for the company, making 450 of its 600 employees redundant, and its intention of giving up the licence.
Därpå tillkännagav företaget Ipse 2000 i juni 2003 officiellt att man skulle påbörja en omstruktureringsplan för företaget och friställde 450 av totalt 600 arbetstagare. Samtidigt ville företaget lämna ifrån sig licensen.

On the same basis, the applicants plead breach of the principle of non-discrimination, of the ban on arbitrary procedures, of the duty to state reasons, of the principle of legitimate expectations, of the rule patere legem quam ipse facit and of the duty to have regard to the interests of officials
På samma grund åberopar sökandena att icke-diskrimineringsprincipen, förbudet mot godtyckligt förfarande, motiveringsskyldigheten, skyddet för berättigade förväntningar, principen patere legem quam ipse facit (att lagstiftaren skall följa de lagar han själv stiftat) samt omsorgsplikten har åsidosatts

3. infringed the principle of legal certainty, the legal maxim patere legem quam ipse fecisti and the provisions of Article 190 of the EC Treaty.
3) åsidosatt rättssäkerhetsprincipen, principen patere legem quam ipse fecisti,(7) och artikel 190 i EG-fördraget.

71 Consequently, the plea alleging breach of the principle of protection of legitimate expectations and of the rule patere legem quam ipse fecisti must be rejected as unfounded.
71 Talan kan således inte heller bifallas på den grunden att principen om skydd för berättigade förväntningar eller principen att den som har stiftat en lag själv måste följa den (patere legem quam ipse fecisti) har åsidosatts.

In the primary part of the first and only plea in law, the applicant claims that the European Parliament has failed to correctly apply its own Tender Specifications for ITS14 and the general procedural requirement of patere legem quam ipse fecisti and has infringed article 107.1(a) and (b) of the Financial Regulation and this by excluding the applicant and consequently, the consortia IBI IUS for Lot 2 and STEEL for Lot 3 of ITS14, because of an alleged (and unproven) potential conflict of interest and because of an alleged (and unproven) failure to supply information to the European Parliament.
I första hand anför sökanden att Europaparlamentet felaktigt har tillämpat de av parlamentet framtagna specifikationerna för upphandling av ITS14 och den allmänna processrättsliga principen om att den som har stiftat en lag måste själv följa den (patere legem quam ipse fecisti) och har brutit mot artikel 107.1a och b i budgetförordningen genom att utesluta sökanden, och därmed utesluta konsortium IBI IUS från kontrakt 2 och STEEL från kontrakt 3 av ITS14, på grund av en påstådd (och inte visad) möjlig intressekonflikt och på grund av en påstådd (och inte visad) underlåtelse att tillhandahålla Europaparlamentet information.

(1) infringement of the General provisions for implementing Article 43 of the Staff Regulations on the statutory and trade union staff-representatives, infringement of the principle of the protection of legitimate expectations and of the rule ‘patere legem quam ipse fecisti’,
den första grunden avser åsidosättande av de allmänna genomförandebestämmelserna i artikel 43 i tjänsteföreskrifterna avseende fackliga föreskrivna personalföreträdare, åsidosättande av principen om skydd för berättigade förväntningar och av bestämmelsen om patere legem quam ipse fecisti (den som har stiftat en lag, måste själv följa den),

Second plea: breach of the principles of legality, of cooperation in good faith, of the protection of legitimate expectations, and of the principle patere legem quam ipse fecisti
Andra grunden: åsidosättande av legalitetsprincipen och principen om lojalt samarbete samt åsidosättande av principen om tilltro till rättsreglerna (berättigade förväntningar) och av principen patere legem quam ipse fecisti

Fourth ground, alleging that a large number of the statements in the judgment under appeal are unlawful on account, inter alia, of the following defects: (a) breach and incorrect and unreasonable interpretation and application of legal rules; (b) breach of the principle patere legem quam ipse fecisti; (c) misuse of power, including abuse of process; (d) absolute failure to state reasons.
Den fjärde grunden avser att den överklagade domen är rättsstridig på ett flertal punkter, bland annat vad avser följande: a) felaktig och orimlig tolkning och tillämpning och därigenom åsidosättande av rättsliga bestämmelser, b) åsidosättande av principen patere legem quam ipse fecisti, c) maktmissbruk och rättegångsfel, d) bristfällig motivering.